One Piece Manga: Script Capítulo 338
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 338: COUP DE VENT
La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 22 “Resulta que Goro, el tío de Kohza y hermano de Toto, ha regresado a su hogar”.
Sanji: ¡¡¡Oye, oye!!! Hay una “marea alta” llamada Aqua Lagua,
¡¡¡que está de camino!!!
Chopper: ¡¡¡Cierto, cierto!!! Esta noche, toda la ciudad,
¡¡¡quedará sumergida bajo el mar!!! ¡¡¡Junto a toda esta costa!!!
Sanji: ¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡No podemos quedarnos aquí!!!
¡¡¡Tenemos que evacuar rápido a algún lugar alto!!!
Chopper: ¡¡¡Cierto, cierto!!! ¡¡¡Evacuemos rápido!!!
¡¡¡Evacuar, evacuar!!!
Sanji y Chopper: …
…
Sanji: ¡¡¡A correr…!!!
Chopper: ¡¡…!!
Usopp: ¿…?
… ¿Qué eran esas voces…?
Decían algo sobre una marea alta…
De hecho, el viento sopla bastante fuerte…
Habitantes: ¡¡¡Capturadlos!!!
¡¡¡No dejéis que escapen~~~!!!
Nami: ¡¡Ya basta!! ¡¡Soltadme, pero qué os he hecho!!
Habitantes: ¡¡¡Eres de la banda de los asesinos!!!
¡¡¡Cómo habéis podido atacar a Iceberg-san!!! ¡¡¡No te dejaré escapar!!!
Luffy: ¡¡Mierda!!
Pauly: …
Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Ya basta!!!
¡¡¡No hemos hecho nada!!!
Nami: ¡¡Eso es!! ¡¡¡Robin no tiene ningún motivo para hacerle eso a Iceberg-san!!!
Pauly: Puedes decir lo que te de la gana.
Nami: ¡¡…!!
Pauly: En cualquier caso, este será el fin para los dos.
Atentar contra esa persona, significa hacerse enemigo de la Compañía Galley-La.
Al igual, que de esta ciudad.
¡¡¡Os acabáis de echar encima a todo Water Seven!!!
Luffy: ¡¡¡No!!! ¡¡Por que íbamos a hacer algo así…!!
¡¡¡Déjame hablar con Ice-ossan!!!
Pauly: Resígnate,
pirata.
Habitantes: ¡¡Acabad con ellos!! ¡¡¡Compañía Galley-La!!!
Luffy: ¡¡¡Uh!!!
Uoh.
¡¡¡Ngh!!!
Hah.
… ¡¡¡Hah…!!!
Pauly: ¿Qué pasa? ¿No piensas defenderte?
Luffy: ¡¡Ya os lo he dicho!!
¡¡¡No tengo motivo para luchar con vosotros!!!
Lulu: Ahora sabemos que las pistolas no funcionan contigo.
Luffy: Mierda.
¡¡Parece que van muy en serio!!
¡¡¡Uwaa!!!
Habitantes: ¡¡¡Uooh!!!
¡¡¡Le ha dado de lleno!!!
Pauly: …
No, ha escapado.
Luffy: Por poco.
Wah.
Kuh.
¡¡¡Uoh!!!
Hah.
Hah.
Uh…
Ah.
Mierda, no puedo moverme.
Nami: ¡¡Luffy!!
Habitantes: ¡¡¡Bien, ya le tienen!!!
Franky: ¡¡Yayyyy!!
¡¡Ahahahaha!!
Kiwi: Ahora nos sentimos mejor.
Franky: ¡¡A un tipejo como este si quisiesen lo podrían volarlo en pedazos!!
¡¡¡Como cabía esperar de nuestro orgullo y alegría!!! ¡¡¡La “Compañía Galley-La”!!!
No, no, no. ¡Ese enano del sombrero de paja es el enemigo mas odiado de la Familia Franky!
¡En un principio esta era mi pelea!
Creo que ya os lo he advertido unas cuantas veces…
¡¡¡¡No me robéis mi presa~~~!!!!
¡¡¡¡Galley-La~~~!!!!
Kaku: Espera un poco. Ya nos encargaremos de ti cuando le hayamos atrapado.
Franky: ¡¡Pero…!! ¡¡¡Qué hacéis intentado atrapar mi presa…!!!
(¡¡No!!)
Olvidadlo. Parece que con sólo palabras no me entenderéis…
Habitantes: ¡¡¡Pauly, ten cuidado!!!
¡¡¡Galley-La, huid!!!
¡¡Es Franky!! ¡¡¡Va a hacer uno de sus peligrosos ataques!!!
Franky: CONNECTOR SET…
Habitantes: ¡¡¡Antes derribo la gran grúa con ESO!!!
Franky: …
Pauly: ¿La grúa…?
Habitantes: ¡¡Huid, Galley-La~~~!!
Pauly: ¿Es un cañón?
Mozu y Kiwi: ¡¡Acaba con ellos, hermano~~~!!
Franky: Nah, no voy a disparar una bala de cañón.
Lo que voy a disparar es… una “bala de aire”.
Aunque… es mucho más rápida que la velocidad del sonido.
Pauly: ¿Aire?
Habitantes: ¡¡¡Es peligroso, corred~~~!!!
Franky: ¡¡¡Aaa~~~h!!!
¡¡¡¡COUP DE VENT!!!!
Nota traducción: “Coup de Vent” = Golpe de Viento.
Pauly, Kaku y Lulu: ¡¡¡Uaa~~~h!!!
Pauly: ¡¡¡Ay…!!! ¿¡¡Qué ha sido eso…!!? ¡¡¡Nos ha tumbado…. con una “ráfaga de viento”…!!!
Hah…
Hah.
Habitantes: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡¡Otra grúa se va a caer!!!
¡¡¡Corred, va a caer aquí!!!
Franky: Ahahaha.
¡¡Cuidado, árbol va!!
Deja todo este muelle,
¡¡¡hecho pedazos~~~!!!
Habitantes: ¡¡¡Gyaaa!!!
¡¡Todo un galeón a medio terminar…!!
¡¡¡Ha destrozado el 1er Dock por completo~~~!!!
Nami: Un “cyborg”… ¡¡¡De dónde ha sacado semejante tecnología…!!!
¿¡Quién es este tío!?
¿¡Y qué era ese extraño cañón que acaba de utilizar!?
Anda… Gracias a eso, he escapado.
Luffy: ¡¡¡Nami!!! ¡¡Corre!!
Nami: ¡¡Luffy!!
¿¡Estás bien!?
Luffy: ¡¡Ni que fuese a ser derrotado así!! …Hah.
De todas formas, sigo sin entenderlo.
¡¡¡Tenemos que llegar ante Ice-ossan de algún modo!!!
Nami: ¿¡Eeh!? ¿¡Vas a ir!? ¡¡Es imposible en medio de este caos!!
Habitante: ¡¡Oye, mirad!! ¡¡¡“Sombrero de Paja” está escapando!!!
Luffy: Maldita sea.
¡¡Agárrate fuerte!!
Nami: ¡¡Wah!! Espera.
Habitantes: Allá van.
Seguidles.
Mozu: Hermano.
Franky: ¿Huh?
Mozu: Han escapado. ¿No piensas ir tras ellos?
Franky: Ah.
Después del “Coup de Vent”,
me he quedado sin COMBUSTIBLE… Mira mi tupé.
Esos tíos me han interrumpido…
Cuando este recargado, acabare con él.
Uhahahaha…
Ya veo porque vale cien millones… le hecha un par de huevos.
Kaku: Ha montado una buena.
Ese Franky…
Lulu: Menudo día.
Pauly: De todas formas, no podemos dejar que escapen… Esta noche llegara el “Aqua Laguna”.
A parte de los dos Umi Ressha que quedan por partir, no hay forma alguna de que puedan abandonar esta isla…
Ya que no pueden utilizar el barco en que vinieron.
¡¡¡Debemos reunir información…!!!
Que los trabajadores de “Galley-La” se propaguen por toda la isla.
¡¡¡Terminaremos con esto antes del amanecer!!!
Chimney: Abuela, abuela.
¡¡¡Es Water Seven!!!
Gombe: Nya, nya.
Kokoro: ¡¡No te emociones tanto!! Ngagaga.
Traducido por H-Samba