CAPÍTULO 332: LUFFY VS. USOPP

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 17 “Encontramos un yacimiento~~~, yay”.

Nami: ¿¡¡Qué pasa contigo!!?
¡¡¡Deja de hacer el idiota!!!
¿¡¡Por qué dos nakamas iban a tener que luchar entre ellos!!?

Luffy: …

Nami: Si le dais un poco de tiempo, ¿¡no crees que se calmará el asunto!?
¡¡Usopp sólo está cabreado por lo repentino de la conversación!!

Luffy: …
…
Ya no hay vuelta atrás.

Nami: ¡¡De eso nada!! Os podéis disculpar.
¡¡Si lo hablas con él se solucionará!!

Usopp: ¡¡¡Esta noche a las 10 en punto!!!
Regresaré aquí mismo.
Nos enfrentaremos por el Merry,
en un “duelo”.
¡¡¡Desde ese mismo momento, se acabó todo entre nosotros!!!

Luffy: …Ya te lo he dicho…
Ya es tarde…
No va a arriesgar su vida por un simple cabreo.
Usopp no es tan tonto…

Nami: …

Luffy: De ser algo que se pudiese solucionar hablando, no hubiésemos llegado a esto.
… ¿Lo entiendes? ¡¡Ahora déjame!!

Nami: …
Luffy.

Sanji: ¿No es cierto que vinieron por la mañana? ¡¡AQUÍ!!
¡¡¡La Familia Franky!!!
¡¡¡Cómo es que no les derrotaste del todo entonces!!!
¡¡¡De ser así, Usopp no hubiese sido atacado ni se sentiría culpable!!!

Zoro: ¡¡¡Haberte encargado tú de ellos en vez de irte de compras!!!

Sanji: Soy el cocinero, tengo que hacer las compras.

Nami: ¡¡¡Ya basta!!! ¡¡¡Dejad de discutir!!!
¡¡No discutáis sobre algo que ya ha pasado!!

Sanji: Nami-san…
Pero, este cabeza hueca-

Chopper: …

Zoro: Chopper… pensaba que habías ido tras Usopp…

Chopper: …
Quería seguir tratándole.
Pero me ha mandado de vuelta…
Usopp ha alquilado una habitación… en una posada de la ciudad.
Ha dicho “Nosotros,”
“ya no somos nakamas.”
“¡¡¡Regresa al barco!!!”…

Nami: ¡¡¡…!!!
…
Parece como si todos los momentos divertidos que hemos tenido hasta esta mañana fuesen mentira…
Y lo peor de todo… si le ha pasado algo a Robin…

Luffy: …

Nami: Parece como si nuestra banda…
Se estuviese deshaciendo…

Luffy: Son las 10 en punto,
Usopp va a venir.
Vosotros no bajéis del barco.

Nami: ¡¡Ahí está!!

Chopper: ¡¡¡Usopp~~~!!!

Luffy: Así que esta vez no te has acobardado…
¡¡¡Más te vale estar preparado para lo que suceda!!!
¡¡¡Este es el duelo que pedías!!!

Usopp: Por supuesto. ¡¡¡Demuéstrame todo lo que tienes, porque yo haré lo propio!!!
¡¡¡Ya tengo planeado cómo te venceré!!!
No me tomes por otro de tus enemigos que desconocen tus secretos, Luffy.
Hemos estado juntos durante mucho tiempo.
Conozco todas tus habilidades.

Chopper: ¿¡No podemos detenerlo!? ¡¡Usopp está gravemente herido!!

Zoro: Si no puedes ver esto, mejor vete adentro.

Usopp: No te sorprendas de escuchar esto, Luffy.
¡¡¡TENGO!!! ¡¡¡8.000 SEGUIDORES!!!
¡¡¡Ríndete ahora si valoras tu vida!!!

Chopper: ¿¡¡E~~~h!!? ¿¡¡Ocho mil!!?
(¡¡¡Increíble!!!)

Zoro: Vete adentro.

Luffy: ¡¡¡Te conozco lo suficiente para saber que no los tienes!!!

Usopp: ¡¡¡USO~~~PP SPELL!!!
¡¡¡“Cuchillas de afeitar se quedan atascadas entre tus dientes”!!!

Chopper: ¡¡Gyaa~~~!!

Zoro: Vete adentro.

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!

Usopp: Uh…
Cough.

Luffy: ¡¡¡…!!!

Nami: ¡¡¡Usopp!!!

Chopper: ¡¡Uwaa~~~!!
¡¡Veis!! ¡¡¡Su cuerpo sigue gravemente herido!!!

Usopp: HISSATSU
¡¡¡KETCHUP BOSHI!!!
¿Qué pasa? ¿¡¡Te compareces de tu enemigo!!?
¡¡¡FLASH DIAL!!!

Luffy: ¡¡¡Uh…!!!

Usopp: ¡¡HISSATSU!!
¡¡¡TAMAGO BOSHI!!!
¡¡¡BOSHI!!!

Luffy: ¡¡¡Auh!!!
¡¡¡Uwah!!! ¡¡Apestan!! Están podridos.
¡¡¡Mierda!!! ¡¡¡Pelea en serio!!!

Usopp: ¿¡Te parece estúpido!? ¡¡Yo voy muy en serio, Luffy…!!
¡¡ESTE!!
¡¡¡ES MI ESTILO DE COMBATE!!!
¡¡¡Será mejor que cierres la bocaza antes de que te empiece a arder!!!
¡¡¡HISSATSU: TABASCO BOSHI!!!

Luffy: ¡¡¡Ubuh!!!
¡¡¡Pica~~~!!!

Usopp: Fíjate donde caes,
tu alrededor es un-

Luffy: ¿¡¡…!!? ¡¡¡Uwaaaa!!! ¡¡¡Duele!!!

Usopp: ¡¡¡MAKIBISHI JIGOKU!!!

Nami: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡¡Usopp lleva la delantera…!!!

Usopp: ¡¡ Luffy!! ¡¡¡Pienso derrotarte y llevarme el Merry!!!
¡¡¡A toda costa!!!

Luffy: ¡¡¡Uuh…!!!
¡¡¡Cough!!! ¡¡¡Cough!!! ¡¡¡Hah…!!! ¡¡Mierda…!! ¡¡Apesta, pica…!!
Duele…

Usopp: ¡¡¡Te lo dije, ninguno de mis ataques seria en vano!!!
¡¡¡No te voy a dar ni un solo respiro!!! HISSATSU…
¡¡¡¡SHURIKEN RYUUSEIGUN!!!!

Nota traducción: “Shuriken Ryuuseigun” = Enjambre Meteoro de Shuriken.

Luffy: ¡¡¡Uwa!!!
¡¡¡Uuh!!!

Usopp: …

Luffy: Hah… hah.
¡¡Hah…!!

Usopp: …

Luffy: ¡¡Hah…!!
¿Eh?
¿¡Humo!?

Usopp: Hah… hah… ¡¡¡…!!!
¡¡Es un “Breath Dial”!! No te has dado cuento del olor por el hedor de los huevos.
Toda la zona esta llena de gas.

Sanji: Gas.

Nami: ¡¡No me digas que…!!

Usopp: ¡¡Lo siento!! ¡¡¡Toma esta!!!
¡¡¡¡KAEN BOSHI!!!!

Todos: Uwaaaaaa.

Zoro: ¡¡¡Menuda explosión!!!

Todos: ¡¡…!!

Nami: ¡¡Luffy, Usopp…!!

Usopp: Hah…
Hah…
¡¡Isla a la vista!!

Luffy: ¡¡Uooh, genial!! ¿Qué clase de isla será?
¡¡Vamos!! ¡¡Merry!! ¡¡¡Todo recto~~~!!!

Usopp: Gyahahahahahahahaha.


Traducido por H-Samba