CAPÍTULO 331: LA GRAN PELEA

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 16 “Cava y cava el Tsuchibanchou”.

[La Capital de Agua, Water Seven.]
[Zousenjima, en el centro.]
[Oficina central de la Compañía Galley-La.]

Corgi: Bien, ya hemos acabado por hoy…
¡¡…!!
…Ese hombre es un testarudo…
No sabemos si realmente los tiene o no.
Al menos podía tenerme algo de consideración, encima que tengo que venir hasta aquí.

Iceberg: …

Kalifa: Soy yo, Kalifa.

Iceberg: ¡¡Nma~!! Adelante.

Kalifa: Veo que ha acabado la reunión, Iceberg-san.
¿Quiere que le prepare algo de beber?

Iceberg: Claro, prepárame un poco de té.

Kalifa: Ya lo preparé.

Iceberg: ¡¡Nma~!! ¡¡Buen trabajo, Kalifa!!

Kalifa: Me complace.
¿De qué andan discutiendo siempre?
Don Corgi siempre se marcha enfadado.

Iceberg: Quieren algo que yo poseo,
por lo que no dejan de hacerme ofertas.

Kalifa: Debe ser algo importante, ¿no es cierto?

Iceberg: Nma~, más o menos.
Aunque siempre les diré que no sé de lo que me hablan…
Son gente muy cansina…

Chopper: ¡Oh!
¡¡Oíd!! ¡¡Usopp se ha despertado!!

Luffy: ¿¡En serio!? ¡¡¡Genial!!!

Sanij: …
…Hmm… Robin-chan todavía no ha regresado…

Luffy: ¡¡Oyeeee, Usopp!!

Usopp: ¡¡¡Lo siento!!! ¡¡¡Chicos…!!! ¡¡¡He perdido todo el dinero!!!

Zoro: Oye, oye, espera. ¡¡Tranquilízate!!

Usopp: ¡¡¡Pero…!!! ¡¡¡Ahora que teníamos todo ese dinero he dejado que me lo arrebatasen!!!

Chopper: ¡¡¡Usopp, deberías seguir descansando!!!

Usopp: …Como me esperaba… no vamos a recuperar el dinero…

Luffy: Bueno, eso no lo sabremos hasta que regrese ese tal Franky.
Aunque estén perdidos no pasa nada, todavía nos quedan 100.000.000 Berries.
¡¡No te preocupes!!

Sanji: ¡¡Eso fue una temeridad…!! ¡¡Tienes suerte de seguir vivo…!!

Nami: ¡¡Sí que pasa!! ¡¡Es dinero!!

Usopp: …Lo siento…
Pero… El barco… ¿¡Ya podremos reparar el Merry con esos cien millones!?
Después de tanto tiempo, al fin podremos repararlo en un astillero de primera.
¡¡¡Tenemos que repararlo por completo y hacerlo más fuerte, así podrá navegar el mar que nos espera…!!!

Luffy: Bueno, ese es el asunto, Usopp.
¡Un barco! Hemos decidido que vamos a cambiarlo.
El Going Merry nos ha sido de mucha ayuda, pero nuestro viaje con este barco acaba aquí.

Usopp: …

Luffy: Estamos ojeando qué nuevo barco comprar.
Según el catalogo, con cien millones podemos lograr un narco más grande que este…

Usopp: Espera, espera.
¡¡Vamos…!! Esto no tiene ninguna gracia.
…No me digáis que… ¿¡No nos llega para repararlo!?
¡¡Por culpa de los doscientos millones que he perdido…!!
¡¡¡Ya no nos llega el dinero!!!
Después de todo, un astillero de primera también tiene unos precios de primera…

Luffy: ¡¡¡No, no es eso!!!

Usopp: ¡¡¡Entonces dime qué es lo que pasa!!! Deja de maquillarme el asunto.

Luffy: ¡¡¡No lo hago!!! ¡¡¡El dinero robado no tiene nada que ver con esto!!!

Usopp: ¡¡¡Entonces!!! ¡¡¡Déjate de decir gilipolleces de abandonarlo!!!

Zoro: Oye, ya basta. ¡¡No hay motivo para pelearse, pensad con calma antes de hablar!!

Usopp: ¡¡No puedo calmarme!! ¡¡Menos cuando me está diciendo estas gilipolleces!!

Nami: ¡¡Esperad!! Este es un asunto importante, no os enfadéis.

Luffy: ¡¡No ha sido tan fácil tener que tomar esta decisión!!

Chopper: ¡¡Usopp, no fuerces tu cuerpo!! ¡¡Necesita descansar!!

Luffy: ¡¡¡¡EL MERRY
YA NO TIENE ARREGLO!!!!

Nami: …

Luffy: No hay forma alguna.
¡No te diría algo así si no fuese cierto!

Usopp: Es nuestro barco…
¿¡¡No es este el barco que no ha traído hasta aquí!!?

Luffy: Así es… ¡¡Y se va a hundir!!

Zoro: …

Usopp: …
Pero qué me estás contando…
Luffy.

Luffy: ¡¡Es la verdad, eso nos dijeron!!
¡¡En los astilleros…!! ¡¡Nos dijeron que no llegaría a la próxima isla!!

Usopp: Hah. Ya veo… así que no llegaría…
Renuncias a él tras haber sido persuadido por unos extraños que conociste hoy.

Luffy: ¿¡Qué dices!?

Usopp: ¡¡…!!
¡¡¡Sólo porque unos carpinteros de primera digan que no hay forma!!! Después de haber surcado el mar con nosotros todo este tiempo.
¡¡Tormentas!! ¡¡¡Batallas!!!
Un nakama con el que hemos afrontado todo ello.
Piensas dejarle aquí…
¡¡¡¡Para que muera!!!!
¡¡¡…!!!
¡¡¡Eso es lo que piensas de este barco!!!
¡¡¡Luffy!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Cough…!!!

Chopper: Usopp, déjalo. ¡¡No te conviene gritar tanto!!

Zoro: …

Sanji: …

Nami: Usopp…

Luffy: ¿¡Entonces vas a tomar tú la decisión!?

Sanji: Luffy.

Usopp: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡No tenemos carpinteros en este barco!!
¡¡Por eso hemos dejado que lo examinen!!

Usopp: ¡¡Entonces, olvídalo!! ¡¡No tenemos por qué depender de esos tíos!!
¡¡Yo lo repararé, como siempre he hecho!! Así es como tenía que haber sido desde un principio.

Sanji: Oye. ¡¡Espera, Usopp!!

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡Me voy a poner a ello cuanto antes!! ¡¡Oye, echadme una mano!!
¡¡Vamos a necesitar madera, habrá que ir al astillero. ¡¡Vamos a estar muy ocupados!!

Luffy: ¡¡¡Tú no eres un carpintero!!!
¡¡¡Usopp!!!

Nami: ¡¡¡Ya basta, Luffy!!!

Usopp: ¡¡¡Ya lo sé, pero qué más dará!!! No pienso confiar en la opinión de un descuidado carpintero,
que da por perdido tan fácilmente el barco de un extraño.
¡¡¡Somos responsables de proteger nuestro barco por nuestros propios medios!!!

Zoro: …

Usopp: ¡¡¡Nunca abandonaré este barco!!!
¡¡¡Estáis todos tontos!!! ¡¡¡Os habéis dejado influenciar por los argumentos de una panda de carpinteros!!!
Aquellos a los que creía conocer,
¡¡¡tendrían más fe en la resistencia del Going Merry!!!

Luffy: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡Respondiendo como un viejo gruñón…!!
¡¡¡Parece la “decisión” de alguien que juega a ser capitán!!!
¡¡¡Te había juzgado mal, Luffy!!!

Nami: ¡Espera un segundo, Usopp! ¡¡ Luffy tampoco quería!!

Luffy: ¡¡Cállate, Nami!!
¡¡¡Esta es mi decisión!!!
¡¡¡Nada me va a hacer cambiar de opinión!!!
¡¡¡Vamos a cambiar de barco!!! ¡¡¡Nuestro camino y el del Merry se separan aquí!!!

Usopp: ¡¡¡¡ No lo pienso permitir!!!!

Sanji: ¡¡Oye, dejadlo de una vez!! ¡¡¡Enfadarnos no va a solucionar nada!!!

Usopp: Escucha esto, Luffy. ¡¡No todos pueden afrontar sus vidas sin arrepentirse de nada como haces tú!!
¡¡¡No puedo seguir adelante dejando atrás a un NAKAMA herido!!!

Luffy: ¡¡No digas chorradas!! ¡¡¡Una persona y un barco no son el mismo tipo de nakama!!!

Usopp: ¡¡¡Lo son!!! ¡¡¡Incluso Merry tiene voluntad de vida!!!
¡¡¡Te conozco, seguramente ya estés ansioso por lograr el próximo barco!!!
¡¡¡¡No pretendas hacer como si Merry te importase!!!!

Luffy: ¡¡¡Déjalo de una maldita vez!!!

Nami: Luffy.

Luffy: ¡¡¡No te creas que eres el único que está sufriendo!!! ¡¡¡¡Todos nos sentimos igual!!!!

Usopp: ¡¡¡Si fuese cierto no estaríais hablando sobre cambiar el barco!!!

Luffy: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Como quieras!!! Si no te gusta como hago las cosas,
puedes abandonar el barco ahora mis…

Sanji: ¡¡¡Idiota!!!

Nami: ¡¡¡Kyaa!!!

Chopper: ¡¡¡Sanji!!!

Sanji: ¡¡Hah… hah…!!
¡¡¡Pero qué demonios estabas a punto de decir, Luffy!!!
¡¡¡Cálmate de una vez!!! ¡¡¡Ni se te ocurra decir cosas así!!!

Luffy: …Ah…
¡¡¡Sí…!!! Lo siento. Yo no quería…

Usopp: No, no pasa nada, Luffy…
Esos eran tus auténticos sentimientos.

Luffy: ¡¡¡Pero qué…!!!

Usopp: ¡¡Sigues hacia delante… deshaciéndote de tus INSERVIBLES NAKAMAS…!!
¡¡¡Si vas a prescindir del barco… prescinde de mí también!!!

Sanji: Oye, Usopp. ¡¡¡No digas tonterías!!!

Usopp: No, lo digo muy en serio… Ya llevo mucho tiempo pensándolo…
¡¡¡Para ser sincero, no sé si podré seguir vuestra monstruosa fuerza!!!

Chopper: ¿…?

Usopp: Hoy mismo, no he podido ni proteger el dinero.
¡¡¡A partir de ahora, no sería más que una traba para vosotros…!!!
¡¡¡No necesitas nakamas débiles contigo!!!
Luffy, tu serás el próximo Rey de los Piratas.
¡¡Pero, a mí no me hace falta llegar tan “alto”…!!
Ahora que lo pienso, cuando quise partir al mar…
Vosotros me invitasteis.

Zoro: Cállate y sube de una vez.
…

Luffy: Ahora somos nakamas.

Usopp: ¡¡Eso es todo lo que nos une…!!
¡¡¡Si nuestros puntos de vista dejan de coincidir, no debemos seguir viajando juntos!!!

Luffy: …

Sanji: Oye, Usopp. ¡¡¡Adónde vas!!!

Usopp: Iré adonde me salga de los huevos.
Yo,
abandono esta banda.

Nami: ¡¡¡Pero qué…!!!
¡¡¡No puede ser!!! ¡¡¡Espera!!!

Sanji: ¡¡¡Oye, regresa!!!

Chopper: ¿¡Eh!? ¿¡Eh!? ¡¡¡No te vayas!!!
¡¡¡Usopp~~~!!!

Luffy: …

Usopp: Ya no puedo seguir contigo… ni un segundo más.
Perdóname por haber entorpecido tu camino.

Luffy: ¡¡¡…!!!

Usopp: Tú eres el capitán, así que este barco te pertenece…
¡¡Pelea conmigo!!
¡¡¡Si gano me llevaré el Merry!!!

Luffy: …

Usopp: ¡¡Monkey D. Luffy…!!
¡¡¡¡TE DESAFÍO A UN DUELO!!!!


Traducido por H-Samba