One Piece Manga: Información Capítulo 315

Datos generales

Portada
秘密の部屋
Himitsu no Heya
La habitación secreta

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 17 de 2004 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 1ª mitad Episodio 218: Valvula de rayo Noro Noro Vs. El Invulnerable Luffy

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 33 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

En este capítulo encontramos 2 errores comunes en el dibujo: tanto en la viñeta 4 de la página 14 como en la viñeta 5 de la página 15, el tatuaje del brazo de Foxy no está dibujado.

Foxy sin tatuaje Foxy otra vez sin tatuaje

One Piece Manga: Script Capítulo 315

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 315: LA HABITACIÓN SECRETA

Colección de minihistorias para las portadas número 7 VL. 2 “Una isla llena de agujeros”.

Narrador: ¿¡¡El cuerpo de Luffy… ha volado por los aires!!?

Itomimizu (Den Den): Mirad eso.

Chuchuun: Chuchuun.

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Ha sido una explosión enorme~~~!!!
Cough.
En esta batalla que coincidentemente se ha llevado en nuestro barco,

Zoro: …

Chopper: … ¿¡¡Luffy!!?

Usopp: Oye, Luffy. ¡¡¡Aguanta!!!

Sanji: Tranquilízate.

Nami: Por eso querías su barco como campo de batalla… ¡¡Está lleno de trampas!!

Itomimizu (Den Den): nuestro jefe ha utilizado astutamente las “Foxy Face Bomb”
que coincidentemente había en el barco.
¡¡¡Disparando una barrena contra “Luffy Sombrero de Paja”!!!
En el caso de que el cuerpo de un contendiente sea reducido a pedazos,
con la perdida de cualquier extremidad, se dará el juego por concluido.

Luffy: Nah. Eso ha sido peligroso… ¡¡Cough!!

Itomimizu (Den Den): Sí, eso ha sido realmente peligroso…
¿¡¡¡E~~~h!!!?

Luffy: ¡¡¡Por qué gritas tanto…!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Es Luffy Sombrero de Paja!!! ¡¡¡Sigue con vida~~~!!!
¡¡¡Ha esquivado un bombardeo a corta distancia!!! ¡¡¡Qué velovidad!!!
¡¡¡Es… este es el poder de alguien por quien se ofrecen cien millones!!!

Piratas: …Imposible.
Da miedo.

Usopp: ¡¡¡Bien hecho!!!

Sanji: ¡¡¡Venga, acaba con él de una vez!!!

Foxy: Fwe~~~h fweh fweh fweh…

Itomimizu (Den Den): No… aún no… ¡¡Parece que el jefe ha preparado el siguiente asalto!!
Su peculiar risa se escucha entre las nubes de humo.

Luffy: …

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡La voz del jefe…!!!
¡¡No da respiro a su enemigo!!

Luffy: …

Itomimizu (Den Den): ¿¡De dónde será esta vez…!?
¡¡¡Qué estará tramando “Foxy el Zorro Plateado”!!!

Luffy: Ah.

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Puedo ver una silueta!!!

Foxy: ¿Estaaaaaás preparado?

Luffy: ¡¡¡Te has volado a ti mismo!!!

Foxy: …
¡¡¡De eso nada~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Y lo niega el mentiroso!!!

Foxy: No abandonarás este campo de batalla con vida…
NORO NORO BE…

Luffy: ¡¡¡GOMU HOOK!!!

Foxy: ¡¡¡Ugyaaaaaaa!!!

Luffy: Para que no puedas disparar más ese rayo,
¡¡¡voy a partirte el brazo!!!

Foxy: ¡¡¡Ngah…!!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡¡Se mete otra vez en el humo…!!!

Diana: Fweh fweh fweh…

Luffy: ¿¡Eh!?
¡¡¡Ahí estás!!!
¿Eh?
¡¡Uwa!!
¡¡¡No es más que una farsa!!!

Diana: (Fweh fweh fweh.)

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEAM!!!

Luffy: ¡¡¡Uwah!!!

Foxy: Fweh fweh fweh…

Luffy: ¡¡Kuh!!

Diana: (Fweh fweh.)

Luffy: ¡¡¡…!!!

Foxy: Fweh fweh fweh…

Dianas: (Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)

Foxy: Dime, ¿¡cuál de estos soy yo!?
¿¡Desde cuál llegará el rayo!?

Luffy: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Como para saberlo!! ¡¡Todos tienen esa estúpida cabeza partida!!

Foxy: …Estúpida cabeza partida…

Luffy: Ah.
¡¡¡Ahí estás!!!

Foxy: ¡¡¡Buhah!!!
¿¡¡Tienes al menos una gota de sangre humana en tus venas!!?
¡¡¡Se acabaron los juegos!!!

Luffy: Por mi vale.

Foxy: ¡¡¡Mira eso de arriba!!!

Luffy: ¿Eh?

Foxy: Te tengo.

Luffy: ¡¡¡Wah!!!
¡¡Uh!!

Foxy: ¡¡Fweh fweh fweh fweh!!

Luffy: ¡¡Mierda!! ¡¡Una trampilla!!

Foxy: Eso te pasa por tener la cabeza en las nubes.

Luffy: ¡¡¡Porque tú me dijiste que mirase hacia arriba!!!

Foxy: Hoi hoi. ¿Realmente crees que puedes hacerme caso?
Fweh fweh.

Luffy: ¿Eh?
¿¡Eh!?
¿¡Qué es esto!?
Uwa.
¡¡El pasillo se mueve!! ¡¡¡Me empuja hacia atrás!!!
¡¡¡Waaaah!!!

Usopp: ¡¡Es Luffy!!

Nami: ¿¡Qué hace ahí!? ¡¡Ten cuidado!! ¡¡¡Si caes al agua estarás perdido!!!

Luffy: No pienso,
¡¡caer ahí!!
Ugah.
Hah…
Hah…

Piratas: ¡¡Por poco!!
*Silbido*
¡¡Gyahahahahaha!!
¡¡Bien, no puedes dejar que acaba todavía!!
Sigue entreteniéndonos, Sombrero de Paja.

Luffy: ¡¡Pero qué clase de barco es este!! ¡¡Maldita sea!!
¿¡¡Dónde te has metido, zorro!!?
¡¡Ah!!

Itomimizu (Den Den): Tras escapar de la última trampa, Luffy Sombrero de Paja,

Chapa de Foxy: (Fweh fweh.)

Itomimizu (Den Den): ¡¡es seducido por la misteriosa risa de las chapas de Foxy!!
¡¡El interior del barco es como el patio de juegos de nuestro jefe!!
¿¡Aceptará “Luffy Sombrero de Paja” el reto!?

Luffy: ¡¡Ahí está…!!

Nami: ¡¡¡No lo hagas, Luffy!!! ¡¡¡Es una trampa!!!
¡¡Tiene que tener un montón de trampas preparadas!!

Luffy: ¡¡Ese cabronazo!!

Chapa de Foxy: (Fweh fweh.)

Luffy: ¡¡¡Le voy a patear el culo!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Luffy Sombrero de Paja decide entrar!!
¡¡¡La batalla continúa en el interior del barco!!!
¡¡Ni siquiera yo, el comentarista, puedo entrar!!
¡¡¡Así es el “Combat”!!!
¡¡Un mano a mano entre ambos!! ¡¡¡Comienza la batalla invisible~~~!!!

Usopp: ¡¡Aguanta!! ¡¡¡Aguanta y pelea, Luffy!!!
¡¡¡No olvides nuestro entrenamiento!!!

Sanji: ¿Y cuándo ha sido eso?
Siéntate, que no veo.

Luffy: Hah... hah…
¿Dónde está?
Esta parece la cubierta de los cañones…
Es enorme~~~, genial.
Usopp se lo pasaría pipa aquí.
¡¡Ajá!! ¡¡¡Ahí está!!!

Foxy: Hah… hah… Fweh fweh… Aquí viene a por mí…
¡¡Ahora abrirá la puerta de golpe y entrará todo recto!!
Entonces…
¡¡Caerá en el suelo de pinchos de esta habitación!!
Fweh fweh. ¡¡¡Irrumpe cuando quieras!!!
Gyaaaa.
¡¡¡Ah!!!
¡¡¡Oye!!!
¡¡¡No puedo quedarme ensartado aquí!!!
¿¡¡Cómo se te ocurre disparar un cañón en un barco ajeno!!?

Luffy: Ah… Ahí está.

Foxy: ¡¡¡Dame un respiro!!!

Luffy: Uwaaa. ¿Qué clase de habitación es está?

Foxy: ¿¡¡Intentas matarme!!?

Luffy: ¡¡¡Gyaaaa!!! ¡¡¡Aquí viene!!!

Foxy: ¡¡Pagaras por esto, ya lo verás!!

Luffy: Ah, se escapa.
¡¡¡Espera!!!

Kanjis del letrero: Enfermería.

Luffy: ¡¡Esa habitación!!
¿Una enfermería?
Tiene incluso eso.

Foxy: ¡¡¡Hah… hah…!!!
Ese mocoso no tiene sentido común.
FOXY~~~ SHICHI HENGE

Nota traducción: “Foxy Shichi Henge” = Las Siete Transformaciones de Foxy.

Luffy: ¡¡¡Espera, zorro!!!
¿Huh?
¿¡¡Una persona!!?

Foxy: ¡¡Oh querido!! ¿Qué pasa, cariño? ¿Te encuentras mal? ♥
¿Qué es?
¿La cabeza?
¿Pasa algo con tu cabeza?

Luffy: Ah…
¿¡Cómo!? ¿No acaba de entrar alguien?

Foxy: No.
¿De que hablas? Lo importante es…
¿Qué tienes? ¿Es tu cara?

Luffy: Qué cosa más rara.
Creía que…
¡¡Ah!! Espera, esa mujer… ¡¡Se le parece!! ¡¡No puede ser…!!
¡¡¡Oye, tienes que ser tú!!!
¡¡¡Su hermana…!!!

Foxy: ¡¡¡COUNTER FOX BLOW!!!

Nota traducción: “Counter Fox Blow” = Contra de Golpe de Zorro.

Luffy: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡…!!

Foxy: Fweh fweh fweh.
¡¡¡Menudo idiota!!!

Luffy: ¡¡¡Ubuh!!! ¡¡¡Pero qué es esto!!!
¡¡¡Guh!!!
Hah…
¡¡¡Parece que estaba en la habitación después de todo!!!

Foxy: (Fweh fwe~~~h.)

Luffy: Evita luchar conmigo.
¡¡Oh!! ¡¡¡Una cocina!!!

Foxy: Hmm~~~, hmm~~~♪ Pescado, pescado.
Hay que cortarlo, monne~~~♪
Hazlo pedazos, carpa~~~ccio ♬ Cocínalo, fa-mi-re-do~~~♬
Oh… ¿Quién eres?

Luffy: ¿¡¡Has visto por aquí a ese zorro estúpido que tiene la cabeza partida por la mitad!!?

Foxy: … ¡¡Eso duele…!!

Luffy: ¡¡¡Eres tú!!!

Foxy: ¡¡¡Y la mujer de la enfermería!!!

Luffy: ¿¡¡También eras tú!!?

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEA~~~M!!!

Luffy: Mier~~~da~~~…

Foxy: ¡¡¡KYUUBI RUSH!!!
Zah.
Zah…
Fweh fweh fweh…
Te golpee en esta dirección por un motivo.
La habitación en la que estás a punto de entrar…
Hah…
Hah…
Al otro lado… de esta puerta.
¿Qué te aguardará…? Tendrás que verlo para creerlo.
Pero tranquilo, no está vivo… Fweh fweh… De lo contrario,
¿no iría contra las normas?

Luffy: …

Foxy: ¿¡Desde cuándo sigue las normas!?


Traducido por H-Samba