One Piece Manga: Información Capítulo 314

Datos generales

Portada
コンバット!!!
Konbatto!!!
Combat!!!

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 16 de 2004 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 217: ¡Confrontación entre capitanes! Último juego: ¡Combat!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 33 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

En este capítulo encontramos 2 errores comunes en el dibujo: tanto en la viñeta 1 de la página 9 como en la viñeta 1 de la página 19, el tatuaje del brazo de Foxy no está dibujado.

Foxy sin tatuaje Foxy otra vez sin tatuaje

One Piece Manga: Script Capítulo 314

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 314: COMBAT!!!

Colección de minihistorias para las portadas número 7 “Un ángel desciende del paraíso”.

Narrador: ¡¡El motivo tras la indumentaria de Luffy!!

Usopp: ¡¡Waooo!!

Luffy: ¡¡Uoooh!!
¿¡Qué es este sitio!?

Pirata: La sala de espera.

Usopp: … ¡¡A mí me parece más bien un vestuario!!
¡¡Genial!!

Pirata: Para la ronda del Combat es obligatorio usar guantes de Boxeo.

Usopp: Luffy…

Luffy: ¿Huh?

Usopp: … ¡¡¡Tienes que usar esto!!!
(¡¡Funky!!)

Luffy: ¡¡Uwaa!! ¡¡Cómo mola!! ¡¡Estás genial!!

Usopp: Este peina saca el instinto más salvaje dentro de un hombre.
¡¡La gente no deja de preguntárselo!! Si es el afro quien hace al campeón o es el campeón quien hace al afro…

Luffy: …

Usopp: ¡¡Incluso la ciencia moderna no puede explicar este fenómeno a día de hoy!!
¡¡Luffy!! Usar este afro,
¡¡¡hará que tus puñetazos sean más fuertes!!!

Luffy: ¿¡¡En serio!!? ¡¡Usopp~~~!!

Usopp: ¡¡Awww yeah!!

Luffy: ¡¡Uwa!! Incluso hablas diferente.
¡¡¡Awww yeah!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Y ahora~~~!! ¡¡Comienza el Main Event!!

Usopp: ¡¡No bajes la guardia!!
¡¡Demuéstrale lo que tienes!!
¡¡¡Tu derechazo de oro!!!

Luffy: ¡¡Vale!!
¡¡¡Que suene la campana!!!

Foxy: Oye, oye, ¡¡¡me gusta tu estilo!!!
Fiuuu.

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Ambos combatientes han entrado en el campo de batalla!!!

Foxy: ¡¡¡Un estilo feroz!!!
¡¡Justo lo que esperaba de un enemigo!!

Zoro: …Dejar que Usopp sea su entrenador ha sido un terrible error.

Chopper: ¡¡¡…!!!

Sanji: ¡¡Genial!! Estás hecho todo un Brother Soul.

Nami: ¿No podéis tomároslo un poco más en serio?

Robin: Ufufu, yo creo que está encantador.

Usopp: Hahaha, ¡¡¡te sugiero te andes con cuidado o te sacará las tripas con sus dientes!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Entrenadores!! ¡¡Abandonen el cuadrilátero!!

Usopp: ¡¡Tan rápido!! ¡¡Los entrenadores aún no hemos acabado!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Seconds Out!!!

Piratas: ¡¡Sí!! ¡¡¡Que empiece ya!!!

Itomimizu (Den Den): Esta ronda tendrá lugar en nuestro barco,
¡¡el Sexy Foxy!! Tanto la cubierta como todo su interior,
¡¡¡forman parte de este campo de batalla!!!
¿¡¡Quién será expulsado de este ring de 100 metros de diámetro!!?
¡¡¡No hay límite de tiempo!!!
¡¡¡La pelea consta de un único round!!! ¡¡¡“Combat”~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Uoo~~~h!!!

Nami: Eh… ¿¡Qué!?
La gradería… ¡¡¡Se levanta!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Solo quedan dos piratas en el campo de batalla!!!

Foxy: Fweh fweh fweh… ¡¡Ahora, Luffy Sombrero de Paja…!!
¡¡Divirtámonos un poco!! ¡¡¡Todo este barco es nuestro campo de batalla!!!
¡¡No te preocupes por destrozar nada!! En un barco tan grande,
¡¡tenemos carpinteros de sobra!!

Luffy: ¡¡Vale!!

Piratas: ¡¡Venga, jefe!!
¡¡¡Oye, Sombrero de Paja!!! ¡¡Me gusta tu estilo…!!
¡¡¡Prepárate para ser aplastado!!!

Sanji: ¡¡¡Luffy!!! ¡¡A ganar!! ¡¡¡Tienes que ganar!!!

Nami: ¡¡Ten cuidado con sus rayos!! ¡¡¡Sus rayos!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Vamos a caldear un poco el ambiente!!
¡¡¡Ganar o perder un nakama!!!
¡¡¡No hay vuelta atrás!!!
¡¡¡La ronda final del Davy Back Fight!!!
¡¡¡“Foxy el Zorro Plateado”!!!
¡¡¡Vs.!!!
¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡El destino de esta ronda reside en los capitanes de ambas tripulaciones!!!
¡¡¡Y ahora…!!!
¡¡¡La campanada
de la batalla definitiva~~~!!!

Foxy: ¡¡¡Adelante!!!

Luffy: ¡¡¡Uoh!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO!!!

Foxy: Fweh fweh.

Luffy: ¡¡¡PISUTORU!!!

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEA~~~M!!!

Nami: ¡¡¡Ah!!!

Luffy: ¡¡¡Uwaa…!!!

Foxy: Fweh fweh fweh.

Luffy: ¡¡Sólo se ha ralentizado mi mano!!

Foxy: ¡¡¡Pareces duro, pero en ocasiones las apariencias engañan!!!

Luffy: ¿¡¡Qué!!?
… ¡¡Ngh!! … ¡¡¡Regresa!!!
¡¡…!! Uwaaaa.

Foxy: Fweh fweh.
NORO NORO

Luffy: ¡¡¡Esta vez no!!!

Foxy: Esta era de broma.

Luffy: ¿¡Eeh!?

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEA~~~M!!!

Sanji: ¡¡¡Luffy!!!

Nami: ¡¡¡Por eso te dije que andases con cuidado!!!

Foxy: ¡¡Acaba ya con él, jefe!!
Gyahaha, ¡¡¡qué poco ha durado~~~!!!

Luffy: O~~~h…
Mi~~~
er~~~
da~~~…

Foxy: Fweh fweh. ¿¡Algún problema, Sombrero de Paja!?

Zoro: …Está flotando… ¿También retrasa la caída?

Chopper: ¡¡¡Luffy está genial…!!!

Foxy: Hoi.

Luffy: ¡…!
¿Qué~~~
demo~~~

Foxy: KYUUBI

Luffy: nios~~~?

Foxy: ¡¡¡RUSH!!!

Nota traducción: “Kyuubi Rush” = Acometida de Nueve Colas.

Luffy: ¡¡¡…!!!

Foxy: ¡¡¡RUSH!!!
¡¡¡RUSH!!!
¡¡¡RU~~~SH!!!

Luffy: …

Sanji: … ¿¡Pero qué pasa!? ¡¡¡No se inmuta!!!

Zoro: No, lo que pasa es que sus REACCIONES son muy lentas.

Luffy: …

Foxy: ¡¡Fweeeeh fweh fweh!!
¡¡Esa es mi forma de darte la bienvenida!!

Luffy: Mier~~~
da~~~.

Foxy: Los puñetazos en si no son muy fuertes.
¡¡¡Pero pronto lo comprenderás, hombre de goma!!!
3,
2,
1…
30 segundos…

Luffy: ¡¡¡¡Ugebabedogabuh!!!!

Foxy: ¡¡Fweh fweh fweh!!

Sanji: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Entonces, es como recibir los golpes de 30 segundos todos a la vez!!!

Nami: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Robin: Va a caer al agua.

Luffy: ¡¡¡Ngah!!!

Piratas: ¡¡Oooh!! ¡¡¡Mirad, se estira!!!
¡¡Genial!! ¡¡Ese debe ser el poder de la “Gomu Gomu no Mi”!!

Luffy: Hah…
Hah…
¡¡Mierda!! Esto va a ser más duro de lo que pensaba.
¡¡Ese Noro Noro Beam!!
Es como un rayo.
Parece que será mejor si no me alargo demasiado.
¡¡Maldita sea!! ¡¡¡No me harás picar más veces!!!
¡¡¡Fugah!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Oo~~~h!! ¡¡La última ronda, “Combat”, comienza con una explosión!!

Luffy: ¡¡Sal y da la cara!! ¡¡¡Cabeza partida!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Tras el feroz ataque del jefe!! ¡¡Sombrero de Paja está desesperado~~~!!
Por favor, no destroces las orejas de nuestro zorro.

Luffy: ¡¡¡Uwaa!!!

Foxy: Fweh fweh fweh.

Luffy: …

Foxy: ¡¡¡Bienvenido a mi barco…!!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Ahí estás!!
¡¡¡Espera y verás!!!
Ese tío…
¡¡¡Va montado en una bala de cañón!!!
¿¡Las has ralentizado!?
Si puedes montarlas, yo también.

Foxy: Aah, ten cuidado…
A esa le han pasado los 30 segundos.
No lo hagas.

Luffy: ¡¡Eh!!
¡¡Wah!!
¡¡Mierda!!

Foxy: Aah, a esa también.

Luffy: ¿¡Eh!?
¡¡¡Uwaaaa!!!

Foxy: Fweh fweh. ¡¡Ya te lo advertí!!

Luffy: ¡¡Gyaaa!!
… ¡¡Mierda~~~!!

Foxy: Fweh fweh fweh.

Luffy: ¡¡Parece que disfrute destrozando su propio barco…!!

Foxy: ¡¡¡NORO NORO FACE BOMB!!!

Cabezas: (Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)

Luffy: ¡¡¡Pero qué puñetas es esto!!!
Son como las chapas,
aunque más grandes que la que compré…

Cabezas: (Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)

Foxy: Estas son “bombas”.
(Fweh.)

Luffy: ¿¡Bombas!? Suena peligroso.

Cabeza: (Fweh.)

Luffy: ¿¡Eh!? Una bomba parlante.

Foxy: ¡¡¡¡Ese era yo!!!!

Luffy: ¡¡¡Bubah!!!

Foxy: ¡¡¡Fweh fweh fwe~~~h!!!
¡¡¡Lo siento, Sombrero de Paja…!!!
He mejorado un poco
mis guantes.

Luffy: …Agh…

Foxy: Y mis “Face Bombs” acaban de alcanzar
sus 30 segundos.

Caras: (Fweh.)
(Fweh.)
(Fweh.)

Piratas: Joder, no veo una mierda.
¿¡Qué está pasando~~~!?

Usopp: ¡¡Luffy!! ¡¡Apunta al cuerpo, al cuerpo!!

Sanji: Oh, Usopp.

Nami: ¿¡Qué está pasando ahí atrás!? Luffy~~~.

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Ahí están~~~!!!
¡¡¡Todas dieron en el blanco~~~!!!
¿¡¡Habrá ganado nuestro jefe~~~!!?

Narrador: ¡¡¡Presión “Noro Noro”!!!


Traducido por H-Samba