CAPÍTULO 29: LA CUESTA

Usopp: ¡¡…!!
¡¡Pero qué…!! ¡¡Soy el primero en llegar…!!
¡¡Y eso que estaba corriendo por delante de mí…!!
Hah.
Hah.

Jango: Eres ese crío…
El que escuchó nuestro plan de ayer. ¿Qué crees que estás haciendo?
Usopp: … ¡¡¡Esto es un aviso!!! Si no os retiráis, ¡¡¡MIS 100.000.000 DE HOMBRES ACABARÁN CON TODOS VOSOTROS!!!

Piratas: …
Ni un niño se traga semejante patraña…

Jango: ¿¡¡¡Qué!!? ¿¡¡CIEN MILLONES!!?
¡O… oh Dios!

Pirata: Está claro que está mintiendo, capitán.
¡¡Es demasiado evidente…!!

Usopp: ¡¡Aah!! ¡¡Me han pillado!!

Piratas: Intentaba tomarnos el pelo.

Jango: Como te atreves
a burlarte de mí…

Pirata: ¡¡Capitán Jango, buenas noticias!!

Jango: ¡¡Ah, sí!! ¡¡Por una vez no son malas!!

Pirata: ¡¡No, no son malas!!
¡¡Hemos encontrado un tesoro en esos viejos botes!!
¡¡Son unos cuatro millones… no, cinco millones de Berries!!

Jango: ¿¡¡Qué!!?

Usopp: ¡¡…Cinco!!
¿¡¡Cinco millones de Berries…!!? ¿¡De dónde han sacado tanto dinero…!?
…
¡¡¡Ese es mi tesoro!!!
¡¡¡Pero!!! ¡¡¡Si queréis es vuestro!!!

Pirata: ¿¡Qué!?
¿¡Nos regalas el tesoro!?

Usopp: ¡¡¡Así es!!!
¡¡¡Pero a cambio sólo os pido una cosa!!! ¡¡¡Que os vayáis!!!

Piratas: Qué…
Espera… ¿Intentas sobornarnos…?
¡¡No somos tan rateros!!

[Piratas.]

Jango: …
Idiota…
Claro que nos vamos a quedar con el tesoro.
¡¡Pero no hay ningún motivo para que nos retiremos!!

Usopp: ¡¡Bien… cómo no!!
(¡Lo mismo digo!)

Jango: Cuando diga “One, Two, Jango” nos cederás el paso.
ONE…
TWO…

Usopp: ¡Ese! ¿¡Ese es el arma arrojadiza de antes!?

Jango: JAN…

Nami: ¡¡¡IDIOTA!!!

Piratas: … ¿¡¡Quién es esa chica!!?
¡¡Capitán!! ¡¡Por qué nos cedes el paso!!

Nami: ¡¡El tesoro de ese barco es mío!!
¡¡ NO OS PIENSO DAR NI UN MÍSERO BERRY!!
¡¡MÁS OS VALE AGARRARLO CON FUERZA PORQUE VOY A RECUPERARLO!!!
¡¡Quién te crees que eres para darles mi tesoro!!

Usopp: ¡¡Al menos podías habérmelo dicho!!

Nami: no te quejes, te acabo de salvar.

Usopp: ¿¡Qué!?
Nami: Se me olvidó decírtelo, no mires su péndulo cuando realiza su truco.
¡ES UN HIPNOTIZADOR!

Usopp: ¿Hipno…?
Nami: ¿Y bien? ¿Dónde está Luffy?
¿¡No había ido por delante nuestro!?

Usopp: Ni idea.
Puede que se haya entretenido o perdido…

Nami: Entonces se ha perdido.
¡¡No me lo puedo creer!! En un momento tan delicado.

Usopp: Bien… ¡¡Acaba con ellos!!
¡¡Yo te cubro!!

Nami: ¿Qué? ¿¡Y cómo quieres que lo haga!?
¡¡No puedo pelear con tanto a la vez, soy débil!!

Usopp: ¡¡Mira, aunque sea un hombre!! ¡¡Tengo tanto miedo que me tiemblan las piernas!!
¡¡Ves!!

Nami: ¡Y mírame tú a mí, estoy llorando!

Usopp: ¡¡Tus ojos están secos!!

Jango: No tenemos tiempo para escuchar esto.
¡¡¡ACABAD CON ELLOS Y LLEGAD AL PUEBLO, ESTÚPIDOS!!!

Piratas: ¡¡Uoooooooh!!

Nami:¡¡¡Aquí vienen!!!

Usopp:…
¡¡Oh, mis makibishi!!

Nami: ¿¡Qué!? ¡Dame unos cuantos de esos!

Piratas: ¡¡¡FUERA DE NUESTRO CAMINO!!!

Nami: ¡¡Tomad esta!!

Usopp: ¡¡¡MAKIBISHI JIGOKU!!!

Nota traducción: “Makibishi jigoku” = Infierno Makibishi. “Makibishi” es el nombre de esta arma ninja.

Zoro: Uh…
¡¡Hah!! ¡¡Hah…!!
¡¡Hah…!! ¡¡Hah…!!
¡¡Maldita Nami, va a pagar por esta…!!
Hah…
¡¡Hace falta mucho más que una cuesta con aceite para detenerme!!
Uwooooo.
¡¡¡Sí, lo logré!!!
¡¡…!! ¡¡Pero cuál es el camino a la costa Norte!!

Luffy: Recto al Norte.
Recto al Norte.
…
¡¡¡Pero cuál es el Norte!!

Piratas: ¡¡Ayyy!!
¡¡Ugyaa!!
Aaah.

Nami: ¡¡Sí!! ¡¡Ha funcionado!!

Usopp: Y ahora, ¡¡HISSATSU!! ¡¡¡NAMARA BOSHI!!!

Nota Traducción: “Hissatsu” = Ataque Mortal. “Namara Boshi” = Estrella de Plomo.

Piratas: ¡¡¡Ugoh!!!
Cabrón.

Nami: ¡Eh, no está nada mal! ¡¡Buen trabajo!!
Yo me voy a tomar un descanso.
(¡A pelear, Captain!)

Usopp:¡¡Pero si todavía no has hecho nada!!

Nami: ¡¡Ah!!

Usopp: ¿¡Qué pasa!?

Nami: ¡¡también hay makibishis detrás nuestro!!

Usopp: ¡¡Será idiota!! ¡¡Has sido tú la que los has tirado!!
Pirata: Iros al infierno.
¡¡¡Fuera de nuestro camino!!!

Usopp: ¡¡…!!

Piratas: ¡¡Heh!!
¿¡Realmente creíais que nos podíais detener!?
¡¡Vamos, Captain Kuro nos espera!!
¡¡Sí!!
¿Huh?
Qué…
¿¡Qué demonios!?
¡¡¡Fuera de nuestro camino, estúpido!!!

Usopp: ¡¡…!!
¡¡No puedo…!! ¡¡¡Dejaros…!!!
¡¡¡Cruzar esta cuesta…!!! ¡¡¡Porque esto no es más que una mentira!!!

Piratas: ¡¡¡Cállate subnormal!!!
¡¡¡Maldita zorra!!!

Nami: ¡¡¡Aaah!!!
¡¡¡A… ay…!!!

Usopp: …Tú…

Pirata: Mataré a estos dos…

Jango: Maldita sea.
¡¡¡Oid, idiotas!!!
¡¡¡Olvidaos de ellos y atacad de una vez el maldito pueblo!!!
¿¡Os habéis olvidado de Captain Kuro!? Si no cumplimos el plan…
¡¡¡NOS MATARÁ A TODOS!!!
¡¡NO LO ENTENDÉIS, IDIOTAS!!

Piratas: ¡¡…!!
¡¡¡Vamos al pueblo!!!

Usopp: ¡¡¡Esperad, no…!!!
¡¡¡ESPERAD!!! ¡¡¡No vayáis al pueblo!!!

Pirata: ¡¡¡Cierra el pico y apártate del camino!!!

Usopp: Oooooh.
¡¡Deteneos, os lo suplico!!!
¡¡¡No les matéis!!!

Piratas: ¡¡¡UGYAAAAAAAA!!!

Usopp:…
Nami: Ya era hora.
Piratas: ¿¡Qué está pasando, capitán Jango…!?
¡¡No nos habías dicho nada…!! ¡¡¡De ningún hombre como éstos!!!

Zoro: Menudos mierdecillas que eran ésos.

Luffy: ¡Qué más dará! ¡¡Han sido suficiente para descargar esta frustración!!

Zoro: ¡¡¡Nami, eres una cabrona!!! ¡¡¡Vas a pagar por lo que me has hecho!!!

Luffy: ¡¡¡Usopp, eres un capullo!!! ¡¡¡No especificaste cuál era el Norte!!!

Jango: …Pero quién puñetas son éstos…


Traducido por H-Samba