CAPÍTULO 27: EL PLAN

Merry: ¡Señorita!
Ya tengo el encargo especial que me ordenó realizar a la óptica del pueblo.
¿Puedo dejarlo aquí?

Kaya: ¡Sí, perfecto! Muchas gracias.
Perdona por haberte hecho ir hasta allí.

Merry: Oh, no se preocupe. ¡No ha sido nada!
A fin de cuentas es un regalo.
Seguro que le encantará a Kurahadol-san.

Kaya: ¡Sí! Mañana harán tres años desde el día en que llegó aquí.

Usopp: ¡¡Por favor, tenéis que escuchar lo que tengo que deciros!!
¡¡Mañana por la mañana!!
¡¡¡Los piratas nos van a atacar!!!

Habitantes: Siempre dices que es verdad.
¡¡Ya nos has hecho abandonar el pueblo cientos de veces!!

Usopp: ¡¡¡Pero esta vez es cierto!!!

Habitantes: ¡¡Esta vez te atraparemos!!

Usopp: …
¡¡Mierda!!

Habitantes: ¡¡Maldita sea!!
¡¡Es muy rápido!!

Ninjin: ¡¡¡Queeeé!!!

Piiman: ¿¡Van a matar a Kaya-san!?
Tamanegi: ¡¡Es cierto que quieren atacar el pueblo, sombrero de paja!!

Luffy: Sí.
Así es.
¡¡Eso es lo que dijeron!!

Zoro: A todo esto. ¿Qué hacías durmiendo ahí tirado?

Luffy: Eso me gustaría saber, que yo recuerde estaba en lo alto del acantilado.

Ninjin: ¡¡Así que “La oveja” es mala persona!!

Piman: ¡¡No me sorprende, siempre he desconfiado de él!!

Tamanegi: ¡¡Y el hipnotizador era su cómplice!!

Nami: Hmm… por eso vuestro Captain,
corría tan rápido hacia el pueblo.
Por suerte, le hemos descubierto con antelación.
Ahora podrán huir a tiempo.
¡Parece que el enemigo es bastante estúpido!

Ninjin: ¡Sí! ¡Tienes razón! ¡¡Tenemos que irnos!!

Piman: ¡Sí! ¡¡Tenemos que poner a salvo nuestras valiosas posesiones!!

Tamanegi: ¡¡Mi cerdito hucha, mis golosinas… y mi barco a escala, y entonces…!!

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¡¡ Démonos prisa!!

Luffy: ¡¡Oh no!!

Zoro: ¿Qué pasa?

Luffy: Si no nos damos prisa y compramos algo de comida,
¡¡el carnicero también va a huir!!

Usopp: Hah… hah…
¡¡Hah… hah!!

Kaya: ¡¡Usopp-san!!
¡Me alegro tanto! Pensaba que nunca regresarías…

Usopp: ¡¡Tienes que salir de aquí Kaya!!
¡¡¡Quieren matarte!!!

Kaya: ¿Huh? ¿Qué?

Usopp: ¡¡¡Te han estado engañando!!!
¡¡¡El mayordomo en realidad es un PIRATA!!!

Kaya: Es… espera.
¿¡Es esto algún tipo de broma, qué pasa con Kurahadol…!?

Usopp: No es ninguna broma, lo he escuchado con mis propias orejas.
¡¡Estaba hablando de en la costa con uno de sus hombres!!
¡¡¡Es un pirata encubierto que quiere hacerse con tu herencia!!!
¡¡¡Ha estado planeando hacerse con tu dinero durante estos tres años, mientras se hacía pasar por mayordomo!!!

Kaya: ¿!!...!!?
¿¡Qué estás diciendo Usopp-san!?
Usopp: Ha dicho que mañana por la mañana va a llamar a sus nakamas,
¡¡¡y piensan matarte!!!

Kaya: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡Es un villano con corazón de hielo!!!
¡¡¡Huye mientras puedas!!!

Kaya: ¡¡¡ Ya es suficiente!!!
¡¡¡Tenía una idea equivocada de ti, Usopp-san!!!

Usopp: Qué…

Guardias: Oye, ¿qué pasa en el patio?
… ¡¡Gah, otra vez ese crío!! Se ha vuelto a colar.

Kaya: ¡¡Deja de intentar vengarte de él…!!
Sé que te ha molestado lo que dijo de tu padre.
¡¡Fue demasiado lejos…!! ¡¡Estoy contigo!!
¿¡¡Pero es necesario que utilices tus mentiras para contraatacarlo!!?
¡¡No me imaginaba que fueras esa clase de persona!!

Usopp: ¡¡…!!

Kaya: Me gustaban tus historias, tenían el trasfondo de un sueño.
Eran divertidas…
¡¡¡Me encantaban tus historias!!!
¿¡¡Cómo puedes decir algo así!!? ¡¡¡Es algo horrible Usopp-san!!!

Usopp: No, no…
¡¡No!!

Kaya: ¡¡Me pones enferma!!

Usopp: No, te estás equivocando.
Esto no es ninguna clase de venganza…

Guardias: ¿Algún problema, señorita?
No se preocupe, nosotros nos encargaremos de echarle.

Usopp: ¡¡¡Aaah!!! ¡¡Soltadme!! ¡¡Todavía no he acabado de hablar!!
¡¡…!! ¡¡Gueh…!!
¡¡¡SOLTADME!!!

Guardias: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!

Kaya: ¿¡¡…!!?

Guardias: ¡¡Maldito!!
¡¡Detente!!

Usopp: ¡Cállate! ¡¡No te interpongas en mi camino!!

Guardias: ¡¡¡Guwah!!!
¡¡Maldito seas!!

Kaya: ¡¡YA BASTA, USOPP-SAN!!

Guardia :¡¡Oouh!!

Merry: Oh no. ¿¡Qué les ha pasado a los guardias…!?

Usopp: ¡¡Kaya, tienes que creerme!!
¡¡¡Abandona el pueblo!!!
¡¡¡Antes de que regrese el mayordomo!!!

Kaya: ¿¡Qué…!? ¡¡Ya no eres el Usopp-san que conocía!!

Habitantes: ¡¡Ahí está, es Usopp!!
¿¡Ahora se ha colado en la mansión!?

Usopp: ¡Mierda! ¡¡Son los pueblerinos!!
¡Entonces tendré que hacerlo por la fuerza!

Kaya: ¡¡Ah!!
¡¡Suéltame!!

Usopp: ¡¡Mañana lo entenderás todo!! ¡¡¡Ahora tienes que huir mientras puedas!!!
¡¡¡Escucha lo que te digo!!!

Habitantes: ¡¡¡No escaparás esta vez, Usopp!!!

Kaya: Tú…
¡¡¡ERES EL ÚNICO VILLANO QUE HAY AQUÍ!!!

Merry: ¡¡¡Aléjate de la señorita!!!

Kaya: ¡¡¡No!!!

Usopp: ¡¡…!!

Kaya: ¿¡Por qué le has disparado?

Merry: ¡¡Pero…!! Intentaba…

Habitantes: ¡¡Usopp está escapando!!
¡¡Espera, pequeño bastardo!!

Usopp: ¡¡¡Mierda…!!! ¡¡Me ha alcanzado el brazo izquierdo!!
¿¡¡Por qué nadie me creerá…!!?

Merry:¡¡Por favor, tenéis que capturarle!!
¡¡Nos ha asaltado!!

Habitantes: ¿¡Asaltado!?
¿¡Tan bajo has caído, Usopp!?

Usopp: ¡¡…!!

Merry: ¡¡Se… señorita… tenga cuidado!!

Kuro: Mañana por la mañana, Jango.
Ataca el pueblo con el amanecer.

Usopp: …
¡¡…!!
¡¡¡Ugh…!!

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¡¡Ah!! ¡¡¡Captain!!!
Usopp: ¡¡…!!
¡¡Ah!! ¡Sois vosotros, chicos!
¿¡Guh!?
¡¡Tú!! ¡¡Sigues con vida!!

Luffy: ¿Con vida?
Sí, me acabo de despertar.

Piman: Estaba durmiendo.
¡¡Es más, Captain!! ¡¡Lo sabemos todo!!
¡¡Tenemos que avisar a todos de la llegada de los piratas!!

Usopp: ¡¡Avisar a todos…!!

Kaya: Tú… ¡¡¡Tú eres el único villano aquí!!

Habitantes: ¿¡Asaltado!? ¿¡Tan bajo has caído, Usopp!?

Usopp: ¡¡HAHAHAHAHAHAHA!!
¡¡No era más que una mentira, como de costumbre!!
Ese mayordomo me ha sacado de mis casillas.
¡¡Se me ocurrió hacerle pasar por pirata!!

Luffy: ¿Huh?

Nami y Zoro: …

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¿¡Queeeé!? ¿¡No era más que una mentira!?

Ninjin: Jo tío, y yo que pensaba que esta iba a ser una auténtica aventura.

Tamanegi: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Y tú eras la coartada del Captain, Sombrero de Paja!!

Luffy: ¿Huh?

Ninjin: …Me has decepcionado, Captain.

Piman: ¡¡A mí también!!

Tamanegi: ¡Y a mí!
A mí tampoco me cae bien el mayordomo.
¡Pero nunca imaginé a nuestro capitán como el tipo de personas que mienten para hacer daño al resto!

Ninjin: ¡Vámonos a casa!

Piman: ¡Sí, es hora de cenar!

Tamanegi: ¿Qué tendré para cenar?

Usopp: …
…
Es porque soy un mentiroso.
Nunca me creerían, ¡¡he sido un estúpido al pensar que lo harían!!

Nami: Estúpido o no, la verdad es la verdad.
¿Es cierto que van a venir los piratas?

Usopp: Sí, no hay duda de que vendrán.
¡¡ Pero todos piensan que estoy mintiendo!!
¡¡Piensan que mañana será otro pacífico día…!!
¡¡¡Pero pienso prepararles una emboscada a esos piratas!!!
¡¡¡Haré que esto quede en otra de mis mentiras!!!
¡¡Eso es lo que significa ser un mentiroso!!
¡¡¡¡ESE SERÁ MI PLAN!!!!
Aunque tenga una bala en mi brazo…
¡¡Aunque me persigan con escobas…!! ¡¡Este es el pueblo en que me crié!!
¡¡¡Amo a este pueblo!!!
¡¡¡Quiero protegerles…!!!
¡¡Aunque… en esta incomprensible situación…!!
¡¡¡Cómo iba a dejar que les maten!!!

Luffy, Nami y Zoro: …

Zoro: ¡¡Es muy fuerte el lazo que te une a él, suficiente para dar la espalda a tus seguidores y enfrentarte a ellos por ti mismo…!!

Luffy: Muy bien, nosotros te ayudaremos.

Nami: ¡Justo ahora iba a decirlo, todos los tesoros serán míos!

Usopp: Eh…


Traducido por H-Samba