CAPÍTULO 26: EL PLAN DE CAPTAIN KURO

Nota traducción: Al igual que Usopp, Kuro también utiliza el título de “Captain” (capitán en inglés).

Kurahadol: Asesinar es una palabra inadecuada para la ocasión, Jango.

Jango: ¡Oh, sí! Tienes razón. ¡Accidente! Quería decir, accidente…
“Captain Kuro”.

Kuro: Captain Kuro… Abandoné ese nombre hace 3 años.
No me vuelvas a llamar así.
Se supone que ahora eres tú el capitán.

Luffy y Usopp: …

Luffy: Oye, ¿de qué están hablando?

Usopp: …Eso me gustaría saber.
¡¡Espera…!! ¿¡¡No acaba de llamarle Captain Kuro…!!? ¡¡Un pirata famoso por calcular todo cuidadosamente con antelación…!!
¡¡Pero…!! ¡¡Se supone que fue capturado y ejecutado por los Marines hace tres años…!!

Jango: Aquel día,
fue toda una sorpresa.

Kuro: ¿Huh?

Jango: Cuando dijiste que ya no querías ser un pirata.
Y sin más, me entregaste tu cargo.
¡¡Para el resto del mundo, Captain Kuro ha sido ejecutado!!
Y de repente, llegas en un bote a esta isla.
Donde tres años más tarde hemos anclado silenciosamente.
Hasta hoy, no he notado ningún cambio.
Así que te ayudaré.
Siempre y cuando obtenga mi parte.

Kuro: Sí.
Si todo va tal y como lo planeamos, la tendrás.

Jango: ¡Si lo que quieres es matar, déjamelo todo a mí!

Kuro: No se trata de matar.
La señorita Kaya tendrá un desafortunado accidente. No te confundas.
Parece que todavía no has pillado la esencia del plan.

Jango: Calla, lo entiendo perfectamente.
A tu señal los hombre y yo invadiremos el pueblo.
¿Entonces secuestramos a la señorita Kaya?
Y luego tú reclamas su herencia.

Kuro: ¡¡Idiota…!! ¡¡Parece que Dios no te dio cerebro…!!
No soy parte de la familia, cómo iba a reclamar su herencia.

Jango: Si que puedes, si te esfuerzas.

Kuro: ¡¡Y cómo se supone que voy a hacer ESO!! ¡¡Esta parte es la más importante!!
¡¡Antes de matarla!! Tienes que hipnotizarla,
¡¡para hacer que Kaya escriba su testamento!! ¡¡“Dejo al mayordomo Kurahadol, toda mi fortuna”!!
¡¡Y así es como haré con la fortuna de su herencia…!!
Sin levantar sospechas.
Durante estos últimos años he estado ganándome la confianza de todos.
¡¡Si ven ese testamento, a nadie le sorprenderá!!
Por eso he empleado estos tres años de mayordomo.
Podría simplemente haberla atacado y desbalijado en un instante.
Pero nuevamente sería un salvaje pirata. Tendría dinero, pero sería perseguido por el gobierno.
Quiero lograr una riqueza por la que no persiga el gobierno.
Después de todo, soy “pacifista”.

Jango: Hahahaha, eres un pacifista bastante penoso
Te has cargado una familia entera, ¿dónde está la paz de la que presumes?

Kuro: Oye, qué quieres decir con “entera”, la muerte de los padres de Kaya fue natural.
Eso no formaba parte del plan.

Jango: Ah, cierto… lo que digas…
Da la señal cuando quieras.
Nuestro barco está anclado mar adentro.
Ya ha pasado casi una semana,
los chicos se empiezan a impacientar.

Luffy y Usopp: …

Usopp: …
¡¡¡Esto es terrible…!!! ¡¡¡No puedo creer lo que acabo de escuchar…!!!

Luffy: ¿Pasa algo? Parece peligroso.

Usopp: ¡¡¡No ha estado escuchando!!!
¡¡Es muy peligroso, éstos son DE VERDAD!!
¡¡¡Ese bastardo ha estado tras esto todo este tiempo…!!!
¡¡¡Ha estado tras la fortuna de Kaya durante tres años!!!
Ese mayordomo es… ¡¡Captain Kuro!! ¡¡¡Quien sigue con vida…!!!
¡¡Elegí a la persona equivocada a quien pegar…!! ¡¡¡Me va a matar!!!
¡¡¡También va a matar a Kaya!!! Y el pueblo será atacado.
¡¡Estamos en problemas…!! ¡¡¡Un gran problema…!!!

Luffy: …

Usopp: ¡Oye! No te quedes de pie, te van a ver.

Luffy: ¡¡¡OYE, TÚ!!!
¡¡¡¡NO MATES A LA SEÑORITA!!!!

Kuro: ¡¡¡Quién anda ahí…!!!

Usopp: ¡¡¡…!!!
¡¡Estás tonto!! ¡¡Te ha visto!!
¡¡¡Escóndete, nos van a matar!!!

Kuro: …
Qué tenemos aquí, no es ese… Usopp-kun…

Usopp: ¡¡Uwaaaa!!
¡¡¡Me han visto a mí también!!!

Kuro: Habéis…
¿Escuchado algo?

Usopp: ¡¡No… no!! ¿¡Eh!? ¡¡No sé de qué hablas!! Acabo de llegar, no sé nada.

Luffy: Lo hemos escuchado todo.

Usopp: ¡¡Eh!!

Kuro: …

Usopp: ¡…!

Jango: Nos han escuchado.
Bien… vosotros.
No perdáis de vista este péndulo.

Luffy:¿Qué es eso?
Eeeeh.

Usopp: ¡¡Ten cuidado, te lo va a tirar!! ¡¡Nos va a matar!!

Jango: Caeréis en un profundo sueño cuando diga “One, Two, Jango”. ONE…
TWO…

Usopp: ¡¡Ten cuidado!! ¡¡Te va a alcanzar!!

Luffy: …

Jango: JANGO

Luffy: Zzz.

Kuro: Parece que te sigue pasando.

Usopp: ¿¡Eh!?
¡¡Cu… cuidado!!
¡¡¡Te vas a caer!!!
¡¡Eh!! ¡¡Oye, tú!!
¿¡¡Estás bien!!?

Jango: Aah… no intentaba matarle…
Ha caído de cabeza, es imposible sobrevivir desde esa altura.

Usopp: ¡¡¡Mierda!!!
¡¡¡Le ha matado!!! ¡¡¡Ese cabrón!!!

Jango: ¿Qué pasa con el otro, le matamos?

Kuro: No hace falta.
Haga lo que haga, será INÚTIL.
Mañana por la mañana, Jango…
Ataca el pueblo con el amanecer.
No paréis de destrozar el pueblo hasta que el plan concluya.
Entonces mata a la señorita Kaya.

Usopp: ¡¡¡…!!!
Mañana…

Kuro: Así es, Usopp-kun…
Da igual lo que hayas escuchado, no interferirá en mi plan.

Usopp: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Mierda… mierda!!!
¡¡¡UWAAAA!!!

Jango: ¿Va todo bien?

Kuro: Naturalmente, nada se interpondrá en mis planes.

Luffy: Zzz.
Zzz.

Usopp: ¡¡¡Terrible!!! ¡¡¡Terrible!!!
¡¡Esto es terrible!!
¡¡¡Los van a matar!!! Todos los del pueblo en que me crié.
¡¡Van a morir!! ¡¡Van a matar a Kaya!!
¡¡Y los amo a todos!!
¡¡¡Amo este pueblo!!!

Kaya: ¿¡Quién eres…!?

Usopp: ¡Soy Usopp! Un bravo guerrero de los mares.
¡Parece que últimamente andas triste!
¡¡Pero no te preocupes te contaré mis historias para que te sientas mejor!!

Kaya: No te metas en mis asuntos. Vete, por favor.
¡O gritaré para que te echen!

Usopp: ¡…!
¡Oye, no te asustes!
¡Me gusta solucionar los problemas ajenos!

Zoro: ¿Hmm? Ese es…

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡Oh! ¡Captain!

Zoro: Oye… no estaba con Luffy…

Nami: Me pregunto si seguirá enfadado con que hayan insultado a su padre.

Zoro: Puede.

Ninjin: ¡¡No!! ¡¡Su expresión era distinta!!

Piman: ¡¡Sí!! ¡¡Algo ha debido pasar en la costa!!

Tamanegi: ¡¡Por qué estaría tan alborotado!!

Zoro: ¡…!
Oye… ¿por dónde se va a la costa?

Ninjin: ¿No os parece una auténtica aventura?

Piman: ¡¡Sí!! ¡¡Ahí es donde se dirigía aquel hipnotizador!!

Tamanegi: ¡¡Bien!! ¡¡Los piratas de Usopp entran en acción!!

Zoro: Si habéis acabado, decirme como se llega.

Usopp: ¡¡Cuidadoooo!!
¡¡¡TENED CUIDADOOO!!!
¡¡¡LLEGAN LOS PIRATAS!!!
¡¡¡Los piratas van a atacar el pueblo mañana por la mañana!!!
¡¡¡Salvad vuestras vidas!!!

Habitantes: ¡¡¡Otra vez ese maldito crío!!!
Ya es la segunda vez hoy.
No le hagas caso. No hay piratas.
¡Otra vez! Y a la hora de comer…
Esta vez se está pasando…
¡¡Oye, Usopp!! ¡¡¡Basta ya!!!
¡¡Esa vez lo decimos enserio!!

Usopp: ¡¡No… no!! ¡¡¡Esta vez es de verdad!!!

Habitantes: ¡¡Eso es lo que dices siempre!!
¡¡Te vamos a dar una lección de cordura!!

Usopp: Las otras veces fueron una broma.
Pero tenéis que creerme, ahora es verdad.

Habitantes: Si fueses tan honesto como Kurahadol-san, el de la mansión, puede que te creyésemos.

Kuro: Da igual lo que hayas escuchado, no interferirás en mi plan.

Usopp: ¡…!
¡¡Maldita sea…!!
¡¡¡Por favor, tenéis que creerme!!!
¡¡Es cierto, si no lo hacéis moriréis todos!!!

Kuro: Mis hombre… han pasado tres largos años.
Tengo que prepararos para que el plan de mañana sea todo un éxito.
¡¡¡Mañana destruiremos el pueblo!!!

Piratas: ¡¡¡Uaaaah!!!
¡¡¡Larga vida a Captain Kuro!!!

Kaya: ¿Dónde está Kurahadol?

Merry: Dijo que iba a ir al pueblo.

Kaya: Oh.

Luffy: Zzz.
Zzz.


Traducido por H-Samba