CAPÍTULO 25: 800 MENTIRAS

Nota de traducción: El título es una frase hecha japonesa que significa “Nada más que mentiras”.

Piman: ¡¡Captain…!!

Kurahadol: ¿¡Un pirata… un “bravo guerrero de los mares”…!?
No manipules la realidad…
Pero ya no puedes negar que te enorgulleces de su sangre salvaje…

Usopp: ¡¡…!!

Kurahadol: Creando tantos problemas como puedes.
¡¡Y perdiendo el control con tanta facilidad…!!
¡¡Y lo peor de todo, ganarte a la señorita por su dinero…!!

Usopp: ¡¡Estás hablando de mí…!!

Kurahadol: SEA CUAL SEA TU PLAN,
¡¡¡ME BASTA CON SABER QUE TU PADRE ERA UN PIRATA!!!

Usopp: ¡¡¡Todavía con esas!!!

Kaya: ¡¡¡YA BASTA USOPP-SAN!!!
¡¡¡POR FAVOR, NO MÁS VIOLENCIA…!!!

Usopp: ¡¡…!!

Kaya: Kurahadol…
¡No es mala persona!
Sólo se preocupa por mí.
¡¡Lo que pasa es que se lo toma muy enserio…!!

Kurahadol: …
Vete…
¡¡¡ESTE NO ES LUGAR PARA SALVAJES COMO TÚ!!!
¡¡¡Y NO VUELVAS NUNCA MÁS!!!

Kaya: ¡¡…!!

Usopp: Sí, lo entiendo.
Me voy a ir, pero no porque tú me lo digas-
¡¡Y no pienso volver!!

Piman: … ¡¡Captain…!!!

Kaya: Usopp-san…

Ninjin: ¡¡Oveja sinvergüenza!! ¡¡Nuestro Captain no es ese tipo de persona!!

Piman: ¡¡Sí!! ¡¡Estúpido!!

Tamanegi: ¡¡Idiota!!

Nota de traducción: A partir de ahora los piratas de Usopp le pondrán el apodo de “Hitsuji Akutou” (Oveja Sinvergüenza), en japonés mayordomo es “Shitsuji”, o sea, un juego de palabras.

Luffy: ¡¡Idiota!!

Zoro: Y tú para qué te metes.

Kurahadol: ¡…!

Piman, Ninjin y Tamanegi: GYAAAAAAAAAAA.

Luffy: Le voy a patear el culo.

Zoro: ¡¡Tranquilo!!

Kurahadol: ¡¡¡VOSOTROS, IROS TAMBIÉN!!!

Kaya: Cough, cough.
Cough, cough.

Kurahadol: Su comida, señorita.

Kaya: No la quiero…
Cough.
No quiero comerla…
No sabe bien.

Kurahadol: ¡…! El cocinero se va a sentir mal si le escucha decir esas cosas.
Pone mucho empeño en prepararle la comida, señorita.

Kaya: …
¿Por qué le has dicho eso?
Es porque he estado hablando con Usopp-san
en secreto y no te lo he contado.
¡Realmente te hacía falta echarle de esa forma!

Kurahadol: …
¿Puedo tomar asiento?

Kaya: Adelante.

Kurahadol: …
Han pasado tres años desde el día que llegué a esta casa.
¡Nunca olvidaré lo que sucedió aquel día…!
Por entonces, trabajaba en un barco.
Pero me echaron por una equivocación que cometí.
Vagué a lo largo del camino hasta que di con este pueblo.
Parecía que iba a echar raíces, ya que no tenía dinero ni nada que hacer.
Pero fue su padre quien me salvó.
¡Así que le debo la vida a sus padres…!
Y usted es,
la joven hija de aquella maravillosa familia…

Kaya: …

Kurahadol: Coincido en que he interferido en sus amistades.
Ha sido demasiado intrusivo por mi parte, pero…
Ese joven, Usopp…
Tiene una reputación que no puedo comprender o admirar…
¡¡Y sí…!! ¡¡Por algún motivo!! ¡¡Le pasa algo a usted, señorita!!
¡¡¡Sería una deshonra de mi parte a sus padres…!!!

Kaya: …

Kurahadol: Puede… que haya hablado demasiado.
¿Me odia ahora?

Kaya: …No, no es eso…
Te estoy muy agradecida, Kurahadol.
No me malinterpretes.
Usopp-san es buena persona.

Kurahadol: ¡¡Sin embargo!! ¡¡Que sea buena persona es otro tema!!

Kaya: ¡¡Kurahadol!! ¡Oh…! ¡¡Eres tan obstinado!!

Kurahadol:¡¡ Sí y no hay ningún problema en serlo!!

Nami: Oye ¿dónde está Luffy?

Zoro: Ha ido tras el “Captain”.

Ninjin: ¡El Captain debe estar en ese sitio!

Piman: Sí, en la costa.
¡¡Siempre va allí cuando le pasa algo!!

Piman y Ninjin: ¿Queréis ir a verle?

Zoro: Nah…

Nami: ¿No erais uno más?

Piman: ¡¡Sí, Tamenegi!!

Piman: Ha desaparecido hace un rato.

Ninjin: Seguro que reaparece armando follón.

Tamanegi: WAAAAAAAAA.
¡¡Cuidadooooo!!

Ninjin: ¡Ah! Tamanegi.

Tamanegi: ¡¡¡CUIIIDADO!!! UN HOM… HOM… HOM…
¡¡¡UN HOMBRE AL REVÉS~~~!!!
Hay un tío raro que anda hacia atrás.

Piman y Ninjin: Estás mintiendo.

Tamanegi: ¡¡¡No, lo digo enserio!!!
¡¡Mirad, ahí está!!

Jango: Oye, ¿¡quién de vosotros me ha llamado raro!?

[Hipnotizador, Jango.]

Jango: ¡¡¡No soy ningún friki!!!

Nami: No hay duda de que eres raro.

Jango: Cállate, no soy más que un hipnotizador que está de paso.

Tamanegi: ¿¡Un… un hipnotizador!? ¡¡Mola!!

Piman: ¡¡Haznos una demostración!!

Ninjin: ¡¡Sí, hazla!!

Jango: ¿¡Qué!?
Estúpidos críos, no sabéis nada sobre el hipnotismo.
Es la primera vez que nos vemos, por qué os iba a enseñar mis habilidades.
Está bien, no perdáis la vista de este péndulo.

Zoro: Pero si se lo estás enseñando.

Jango: Os haré caer en un profundo sueño cuando diga “One, Two, Jango”.
Bien, allá vamos… ONE…
TWO…

Piman, Ninjin y Tamanegi: …

Jango: JANGO.

Zoro: ¡¡¡Oye, qué puñetas es esto!!!

Luffy: Hola.

Usopp: ¡¡¡Bwah!!!

Luffy: Así que estabas aquí.

Usopp: ¡¡Idiota, llámame por mi nombre, como una persona normal!!

Luffy: Yasopp.
Ese es el nombre de tu padre.

Usopp: ¡…!
… ¿¡Eh…!?
¡¡Oye!! ¡¡Cómo sabes eso!!

Luffy: Le conocí cuando era un niño.

Usopp: ¿¡Qué!? ¿¡De verdad!? ¿¡A mi padre!?

Luffy: Sí.
Tu cara es idéntica a la suya.
Algo me parecía familiar en ti cuando nos conocimos.

Usopp: …

Luffy: Y me vino a la cabeza mientras intentaba pensar el qué.

Usopp: ¿¡Do… dónde está ahora!?

Luffy: Ni idea.
¡¡Pero sé que forma parte de la tripulación de “Akagami Shanks”!!
Yasopp es miembro de la banda de piratas que más admiro.

Usopp: Ge…
¡¡Genial!!
En serio… tripulante de Shanks.
“Akagami”…
¿¡¡HAS DICHO SHANKS!!?

Luffy: ¿¡Qué, conoces a Shanks!?

Usopp: ¡¡¡Por supuesto, es uno de los más grandes piratas!!!
¡¡¡Realmente mi padre forma parte de una tripulación tan poderosa!!!

Luffy: Sí, era un gran tirador.
Nunca he visto a Yasopp fallar un tiro.
Impresionante.

Yasopp: No es nada, podría acertarle a una hormiga entre los ojos.
¡¡Oye, Luffy!! Sabes, yo tengo un hijo,
¡¡de tu misma edad!!

Luffy: ¡Ya me lo has contado un montón de veces! ¡Empiezas a resultar pesado!

Yasopp: ¡¡Te lo voy a seguir contando, así que escucha!!

Luffy: ¡¡GYAAAAA!!

Yasopp: Fue una despedida dolorosa, pero tuve que hacerlo.
¡¡Por una razón!!
¡¡¡La bandera pirata me estaba llamando!!!

Luffy: ¡¡Yasopp era un gran Pirata!!

Usopp: …
¿¡…Lo era!?
¡¡Eso es!! Se lanzó a la mar sin saber si llegaría al horizonte.
¡¡Me enorgullezco mi padre que arriesgó su vida y logró sobrevivir!!
¡¡Y ese mayordomo ha osado insultar a mi padre…!!
¡¡Ha ofendido mi honor!!

Luffy: ¡¡Sí!!
¡¡Yo también lo odio!!
¿Y no piensas volver a ver a la chica?

Usopp: Puede… si ese maldito mayordomo se disculpa.
¡Puede que lo haga!

Luffy: ¿Te refieres a ese mayordomo?

Usopp: Sí, ese mayordomo, ese mayordomo.
¿¡Qué está haciendo el mayordomo aquí!?

Kurahadol: Oye, Jango. Creo que te dije que no hicieses nada sospechoso por aquí.
Estabas durmiendo en medio del puto pueblo.

Usopp: …

Jango: Anda calla, cómo iba a llamar la atención, ni que fuese raro.

Luffy: Hay un tío raro con él.

Usopp: No le había visto nunca… ¿¡Quién será!?

Kurahadol: Así que… ya has hecho las preparaciones para el plan, eh.

Jango: Por supuesto.
Podemos poner en marcha el “plan para asesinar a la señorita” cuando quieras.

Usopp: ¿¡¡QUÉ!!? ¿¡¡ASESINAR!!?


Traducido por H-Samba