CAPÍTULO 24: AQUELLO DE LO QUE NO SE PUEDE MENTIR

Piman: ¡Oye, Tamanegi! ¿Seguro que los piratas están aquí?

Tamanegi: Sí, les he visto entrar.
Los piratas han entrado con nuestro Captain aquí dentro.
¡¡Tenemos que rescatarles!!

Ninjin: ¡¡Pero los piratas son salvajes, puede que te muerdan…!!

Piman: ¡¡Es “Onibaba quien se come a la gente, estúpido!! ¡Vamos todos juntos, Ninjin!
¡¡Esta será la más grande y heroica batalla desde que formamos “los Piratas de Usopp”.

Nota traducción: “Onibaba” = Vieja Demonio. Personaje del folclore japonés que se come a los viajeros.

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡Los Piratas de Usopp han llegado!!

Luffy: ¿Huh?

Nami: ¿Y estos…?

Luffy: Ni idea.
¿Quiénes son…?

Ninjin: Oye… nuestro Captain no está aquí…

Tamanegi: ¡¡Puede… que le hayan matado…!!

Ninjin: ¡¡Oíd… piratas!!

Piman: ¡¡Qué habéis hecho con Captain Usopp!!

Tamanegi: ¡¡¡Devolvednos a nuestro Captain!!!

Nami: …

Luffy: Aaah.
¡Deliciosa! ¡¡Carne!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¿¡Qué… ca… carne!?
¡¡No será… nuestro Captain…!!

Nami: …

Zoro: Buscáis a vuestro Captain…

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡Qué… qué!! ¡¡Qué le habéis hecho…!!

Zoro: Nos lo hemos…
COMIDO.

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡¡GYAAAAA, ONIBABA~~~!!!

Nami: ¡¡¡Por qué me miráis a mí!!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡…!!

Nami: ¡¡Por qué les has contado esa estupidez!!

Zoro: ¡¡Hahahahahaha!!

Piman: ¿Es la hora?

Zoro: Sí… eso ha dicho antes de irse.

Piman: Ah ya, debe ser la hora de que nuestro Captain vaya a la mansión.

Nami: ¿Te refieres a la mansión de la chica enferma?

Ninjin: Sí.

Luffy: ¿Y que va a hacer?

Ninjin: Mentir.

Luffy: Mentir está mal.

Piman: ¡No está mal! ¡De hecho es genial!
¿No?

Tamanegi: ¡¡Sí!! ¡¡Es genial!!

Luffy: ¿Huh?

[La mansión a las afueras del pueblo.]

Kurahadol: ¿¡Quieres ver a Usopp!?
¡¡Eso no volverá a pasar…!!

[Mayordomo de la mansión, Kurahadol.]

Kaya: ¿Por qué no? Quiero hablar con él.

Kurahadol: ¡¡No puedo permitirlo!! Cuántas veces he de decírselo.
Ese hombre es la deshonra del pueblo.
Hablar con él es una mala influencia para usted.

Kaya: Miserable.

[Dueña de la casa, Kaya.]

Kurahadol: ¡¡Sí, un miserable sin duda!! Diga lo que quiera.
Lo que está mal, está mal.
Para una señorita tan débil,
las ridículas historias de Usopp son demasiado excitantes.

Kaya: Pero me encuentro bien.

Kurahadol: Por favor, escúcheme. Fui instruido por sus ahora fallecidos padres,
¡¡para asegurar el bienestar de la señorita Kaya…!!
Por eso contraté a los guardias,
para asegurar su bienestar.

Kaya: …

Kurahadol: ¡¡Es todo por su bien, señorita!!

Kaya: Sí…
Ya lo sé…

Kurahadol: Me alegro de que lo comprenda.
Aquí tiene su medicina. Por favor, tómesela.

Kaya: Vale…
¡Usopp-san!

Usopp: Oye. Te veo deprimida, como de costumbre.

Kaya: Lo siento. Quería invitarte a pasar dentro,
pero Kulahadol no me lo permite…
Sé que no eres mala persona.

Usopp: Nah, aquí estoy bien. Los sitios cerrados me sofocan.
Además,
¡¡soy un bravo guerrero de los mares!!

Kaya: ¿Qué clase de aventuras
nos depara la historia de hoy?

Usopp: Vemos, hoy te contaré…
¡¡Lo de aquella vez que con cinco años me encontré con una gigantesca carpa dorada del Sur…!!

Kaya: ¿Una carpa dorada?

Usopp: Lo que más me llamó la atención fue el gigantesco tamaño de sus cacas.
Las confundí con islas, y sin darme cuenta desembarqué en una…

Luffy: Ya entiendo.
Es una buena persona.

Nami: Así que durante un año ha estado yendo a su casa,
para contarle historias y hacer que se sintiera mejor.

Piman: Sí.

Ninjin: Me gusta lo “cotilla” de nuestro Captain.

Piman: A mí me gusta lo “marimandón”.

Tamanegi: Y a mí lo “provocador”.

Zoro: Parece que le adoran.
Luffy: ¿Entonces la chica se encuentra mejor?

Ninjin: Oh sí, mucho mejor gracias a nuestro Captain.

Luffy: ¡¡¡ENTONCES!!!
¡¡¡VAMOS A LA MANSIÓN A LOGRAR NUESTRO BARCO!!!

Nami: ¡¡No!! ¡¡Ya te he dicho que lo olvides!!

Luffy: Hola.
Un barco, por favor.
Vale, entremos.

Piman: No sabes lo que significa “llamar”…

Nami: Ah… no hay quién le detenga.

Zoro: Ya, lo único que podemos hacer es seguirle.

Kurahadol: ¿¡Eh!?
¿Intrusos? ¿Qué ha pasado con los guardias?

Merry: Bueno… ¡¡Ahora mismo están comiendo…!!

Kaya: Hahahaha… ¿Y qué pasó con esa carpa dorada?

Usopp: La hice pedazos y la llevé a la tierra de la gente diminuta, donde todavía deben estar comiéndosela.
Y nuevamente, debido a mis buenas acciones, la gente me elogia diciéndome…

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡CAPTAIN!!

Usopp: Sí… Captain…
¡¡Gah!!
¡¡Qué hacéis todos aquí!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: Este tío nos dijo que viniésemos con él…

Kaya: ¿Quién es?

Luffy: ¡Oh! ¡Así que tú eres la chica!

Usopp: Es un chico que ha escuchado los rumores y ha hecho este largo viaje para conocerme.
¡¡Un nuevo miembro de los Piratas de Usopp!!

Luffy: ¡¡Sí!!
¡Espera! ¡¡Quería decir NO!!

Kaya: ¿Una petición?
¿A mí?

Luffy: ¡Sí!
Queremos un gran barco.

Kurahadol: ¡¡Qué estáis haciendo aquí!!
¡¡No podéis deambular por la mansión como si nada!!

Usopp: El mayordomo…

Kaya: Kurahadol…

Luffy: ¿Quién es ese?

Kaya: Escucha, Kulahadol, esta gente son…

Kurahadol: ¡No me importa! ¡¡Si hay algún motivo lo escucharé después!!
Ahora, por favor, abandonen el recinto.
¿O hay algo que quieran decir?

Luffy: Sí, Queremos un barco.

Kurahadol: NO.
Tú…
Tú eres Usopp-kun…

Kaya: ¡…!

Kurahadol: He escuchado rumores sobre ti.
Te has ganado una reputación en el pueblo.

Usopp: Oh… oh, gracias.
Puedes llamarme Captain Usopp, si lo deseas.
Pero no me elogies demasiado.

Kurahadol: Los guardias dicen que te han pillado,
merodeando por aquí más de una vez.
¿Hay algún motivo para ello?
Usopp: ¡Sí…! Bueno, verás…
¡¡Vi a ese topo legendario entrar en la mansión!! Así que decidí seguirle.

Kurahadol: Fufu… Veo que te gusta ejercitar la lengua.

Usopp ¿¡Qué!?

Kurahadol: También he escuchado los rumores sobre tu padre…
Después de todo eres el hijo de un asqueroso pirata.
No te confiaría nada.
¡¡Así que no te acerques nunca más a la señorita!!

Luffy: ¡¡…!!
Su padre es un pirata.

Usopp: ¿¡”Asqueroso”…!?

Kurahadol: Usted y la señorita viven en mundos distintos.
¿Es dinero lo que desea? ¿Cuánto?

Kaya: ¡¡¡YA ES SUFICIENTE, KURAHADOL!!!
¡¡¡DICÚLPATE CON USOPP-SAN!!!

Kurahadol: No hay motivo para disculparme ante este bruto incivilizado, señorita.
¡¡No he dicho nada más que la verdad!!
Lo siento por usted… Le odia, verdad.
A su “estúpido padre loco por los tesoros” que dejó el pueblo abandonando a su familia.

Kaya: ¡¡¡KURAHADOL!!!

Usopp: ¡¡¡Ni se te ocurra mencionar a mi padre!!!

Kurahadol: Eres un estúpido. No sé qué te sorprende tanto.
Podrías salir con una de tus maravillosas mentiras, como…
Mi padre no es más que un vendedor que está de viaje… o no estamos relacionados…

Usopp: ¡¡¡…!!!
¡¡¡¡CÁLLATE!!!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: Captain.

Kurahadol: ¡¡Uh… grh!! ¡¡Uh…!! Mírele, qué rápido se pone violento.
¡¡DE TAL PALO TAL ASTILLA…!!

Usopp: ¡¡¡CÁLLATE!!!
¡¡¡ESTOY ORGULLOSO DE QUE MI PADRE SEA UN PIRATA!!!
¡¡¡¡ME ENORGULLECE QUE SEA UN BRAVO GUERRERO DE LOS MARES!!!!
¡¡Tal y como has dicho, soy un rebelde!!
Pero no puedo mentir,
¡¡sobre la sangre pirata que corre por mis venas!!
¡¡¡Soy el hijo de un pirata!!!

Luffy: ¡¡Ah sí!! ¡¡Es él…!!
¡¡Ahora me acuerdo…!!


Traducido por H-Samba