CAPÍTULO 21: PUEBLO

Luffy: ¡¡Ganamos!!
¡Ahora te vas a unir a nuestra tripulación!

Nami: ¡¡Recuerda, sólo unimos fuerzas!!
¡Vale! ¡Pero sólo porque acabas de hacerme asquerosamente rica!
¡Como Buggy estaba tan obsesionado con los tesoros, es un botín genial!
Aquí tiene que haber por lo menos 10.000.000 Berries.
Oye, voy a dividirlo por la mitad. Tú llevaras una parte, que pesa mucho. No puedo con todo.
…
¿Realmente tu sombrero es tan importante para ti…?

Luffy: ¡No pasa nada, todavía se puede usar!
Ya le he mandado por los aires. ¡¡Me he quedado satisfecho!!

Piratas: …Oye, el capitán Buggy ha sido derrotado…
¡¡Qué vamos a hacer ahora…!!
Sigamos fingiendo que estamos inconscientes.
Buena idea.

Luffy: ¡Oye, Zoro, despierta!
Nos vamos.

Zoro: ¿Huh?
¡…!
Te has ocupado de todo…

Luffy: Sí, tenemos la carta de navegación y el tesoro.

Zoro: …Ugh, no sé si podré andar en estas condiciones.

Nami: Pues claro que no. Si pudieses, entonces tú tampoco serías humano.

Luffy: A mí por qué me metes en esto.

Nami: ¡¡¡Porque tú eres el más raro de todos nosotros!!!

Luffy: Ah sí.
¡Tenemos que reanimar al alcalde!

Habitantes: Oid, vosotros…
Somos los residentes del pueblo.
¿Acaso se han amotinado los piratas…? ¡¡Decidnos los que sepáis…!!

Nami: Oh… sois la gente del pueblo.
Pensaba que erais los refuerzos.
Supongo que no hace falta que nos escondamos…

Habitantes: ¡¡Ah!! ¡¡Alcalde!!
¡¡Qué ha pasado!! ¡¡Aguanta!!
¡¡Mierda!! ¡¡Qué demonios ha pasado!!
¡¡Han tenido que ser esos malditos Piratas!!

Luffy: Oh, lo siento. ¡He sido yo quien ha derrotado al Ossan!

Habitantes: ¿¡Qué!?

Nami: ¡Espera! No hacía falta que se lo dijeses.

Luffy: Pero si tú lo viste.

Nami: ¡¡Sí, lo vi!! Y tenías tus razones, pero…

Habitantes: Vosotros le habéis hecho esto a nuestro alcalde.
¡¡No nos interesan vuestras excusas!!
¡¡Quién sois!! ¿¡Acaso sois piratas!?

Nami: ¡¡Oh no… esto se está complicando!! Si se enteran de que somos piratas o ladrones, ¡¡seguro que nos matan…!!

Luffy: ¡¡¡Somos piratas!!!

Habitantes: ¡¡Lo sabía!!

Zoro: Hahaha.

Nami: ¡¡¡ERES IDIOTA!!!

Luffy: ¡¡Pero si es la verdad!!
A correr.

Habitantes: ¡¡Ah!! ¡¡Intentan escapar!!
¡¡Atrapadles!!

Nami: ¡¡Oh Dios!!

Habitantes: ¡¡No escaparéis!!
¡¡Vengaremos al alcalde!!

Nami: ¡¡Por qué tienes que hacerlo siempre todo tan difícil!!

Luffy: ¡¡Me gusta este pueblo!!

Nami: ¿Eh?

Luffy: Todos están muy preocupados,
¡por el bienestar del Osaan!
¡Da igual la explicación que les diese, iba a ser igual!

Nami: ¡…!

Habitantes: ¡¡Se han metido en ese callejón!!

Chou Chou: ¡¡¡WAN!!!

Habitantes: Uwaa.

Nami: ¡Chou Chou!

Luffy: El perro.

Habitentes: Oye, Chou Chou. ¡¡Fuera del camino!!
¡¡Esos son malvados piratas!!!

Chou Chou: ¡¡Wan!! ¡¡Wan!!
¡¡Gurururu…!!
¡¡Wan!! ¡¡Wan!!

Habitantes: ¡¡Por qué nos impides el paso, Chou Chou!!

Chou Chou: ¡¡Wan!!

Habitantes: ¡¡Chou Chou!!
¡¡¡Déjanos pasar!!!

Chou Chou: ¡¡¡Wan!!!
¡¡¡Wan!!!

Luffy: …

Nami: Bueno, ha estado cerca. Al menos hemos escapado gracias a Chou Chou.
¿Por qué siempre nos tenemos que meter en problemas como éste?

Luffy: No te preocupes, hemos hecho lo que debíamos.

Nami: Sí, supongo.

Luffy: Oye, ¿es ese tu bote?
¡¡Genial!! ¡¡Cómo mola!!

Nami: …Uh, no creas.
Se lo robé a una panda de estúpidos piratas.

Luffy: ¿Huh?

Nami: ¿Eh?

Tsunawatari: ¡¡¡Te hemos estado esperando!!!

Nami: Ah… pero si sois vosotros…

Tsunawatari: Sabíamos que regresarías, así que te esperamos aquí.
Geheeheehee, quién iba a decir que encontraríamos nuestro bote robado aquí.
¡¡No pensarías que lo íbamos a olvidar…!!

Luffy: ¿Os conocéis?

Nami: ¡Sí…! Más o menos.

Tsunawatari: ¡¡Cómo que más o menos, somos adversarios!!
Te has traídos amigos.
Supongo que tendremos que encargarnos de ellos también.
Enseñémosles lo mal que está robar a la gente.
Oye, tú. No me ignores.
¡¡¡Levanta esa cabeza!!!

Zoro: ¿¡Qué!?

Tsunawatari: ¡¡¡GYAA~~~!!!

Nami: ¿¡Eh!?

Habitantes: ¡Ah! ¡Alcalde te has levantado!
¡¡Me alegra de que estés bien!!
¡Dinos lo que ha pasado, alcalde!

Boodle: ¡¡Auh…!!
Qué demonios…

Poro: Estaba así cuando llegamos.
¿Has podido ver lo que pasó?

Boodle: ¡¡¡…!!!

Habitante: ¡Ah, sí! Había tres extrañas personas aquí cuando llegamos…

Boodle: ¡Esos críos…!
¿¡¡Siguen vivos…!!?
… ¡¡Ese idiota!! ¡¡Cómo se le ocurre tratar así a sus mayores…!!

Habitantes: Si te refieres a esos idiotas, ¡¡hemos corrido tras ellos!!
¡¡No creo que fuesen suficientes!! ¡¡Parecía que se mofaban de nosotros!!
¡¡Cómo iban a comprender el dolor que sentimos después de haber perdido nuestro pueblo!!
Vamos tras ellos…

Boodle: ¡¡¡SILENCIO!!!
¡¡¡Soy el único con derecho a quejarse!!!
¡¡¡Nadie más tiene derecho a hablar mal de ellos!!!

Habitante: ¡¡Qué…!! ¡¡Por qué proteges a esos piratas, alcalde!!!

Boodle: ¡¡Intentan irse sin despedirse!!
¿¡Han ido al puerto!?

Habitantes: ¿¡Eeeh…!? Han corrido dirección al puerto…
¡¡Ah!! ¡¡Alcalde!!

Boodle: ¡¡Maldición!! ¡¡Después de lo que han hecho por mi pueblo!!
¡¡¡Hay tantas cosas que quiero decirles!!!

Luffy: ¡Bien, partamos!
El dibujo de la vela es el símbolo de Buggy.

Nami: Es su bote, por eso lo lleva. Me desharé de él.

Boodle: Hah.
¡¡Tengo algo que decirles…!!
Hah.
¡¡¡Oíd, chicos, esperad!!!

Luffy: ¡Pero si es el Ossan del pueblo!

Boodle: ¡¡¡No me importa si muero…!!!
En mi propia desesperación, ¡¡¡no me importa si muero…!!!
¡¡¡GRACIAS!!!
¡¡¡ESTOY EN DEUDA CON VOSOTROS!!!

Luffy: ¡¡No te preocupes por eso!!
¡¡No tienes que hacer nada!!

Boodle: ¡¡¡Eso era todo lo que tenía que decir…!!!

Nami: ¿¡Cómo que has dejado el tesoro!?
¿¡No te di la mitad!? ¿¡5.000.000 Berries!?

Luffy: Sí, pero su pueblo ha sido destruido, necesitan el dinero.

Nami: ¡¡¡Ese era mi tesoro!!!

Luffy: ¡¡Detente!! ¡¡No puedo nadar!! ¡¡Si tanto lo quieres regresa a por él!!

Nami: ¡¡No puedo hacerlo!! ¡¡Pero la próxima vez que hagas algo así, te mato!!

Zoro: ¡Dahahahahahahahahaha…!

[Su nueva amiga, “Nami La Ladrona”, se les unió en su viaje. Partieron en dos botes.]

Nami: Estúpido.

Luffy: Oye, te estás riendo.

Nami: ¡¡Calla!!

Luffy: ¡¡No vale!!

[Aún no saben que el “Juicio del Bosque” les aguarda en la próxima isla en la que desembarquen…]


Traducido por H-Samba