CAPÍTULO 172: REBELIÓN

Paraíso Dance de Jango. Último Volumen “¡¡Dance de los dos amigos a su cargo!!”.

Habitantes: ¡¡¡Qué está haciendo ese barco…!!!
¡¡¡Está arrasando el puerto!!!
¡¡¡El Ejército Real inició el fuego en la ciudad antes de huir!!! ¡¡¡Extinguid el incendio!!!
Rápido.
¡¡¡Apagad el fuego!!!

Miss Double Finger: Debemos
encontrarnos
con Mr. 2
a las afueras de la ciudad…
El golpe final será en “Alubarna”…

Mr. 1: …Fun.
Al fin algo divertido.

Bon Kure: ¡¡Gaaaahahahahaha!! ¡¡“Ambiguo”!! ¡¡Mi palabra favorita es “ambiguo”!!
¡¡¡So~~~y en parte hombre y en parte mujer, así es el okama!!!
¡¡Como la suavidad del pulpo crudo en el “tako parfait”!!
¡¡¡Que el rey de este país sea o no el rey, eso es “ambiguo”!!! ¡¡¡El plan fue todo un éxito!!!
¿¡Donde está “Banchi”!?

Akumai: ¡¡Sí!! ¡¡Al Oeste de la ciudad!! ¡¡Mr. 2 Bon Kure-sama!!

Kappa: …
…
… ¿Qué?
…El rey… se convirtió en un “gran okama”…
…

Habitante: ¡¡Mierda, ese rey!!

Kappa: ¡¡¡…!!!
… ¡¡¡Ese rey…!!! ¡¡¡Era un impostor!!!
¡¡…!! ¡¡Esto es serio…!!
¡¡Han engañado a todos…!!
Tengo que contárselo.
Uh.

Miss Double Finger: Eres un chico travieso…
¿Has DESCUBIERTO algo?

Mr. 1: … ¡¡Ese maldito okama la ha fastidiado…!!

Kappa: ¡¡…!!
Vosotros…

Mr. 1: Pedirte que permanezcas callado… sería inútil…

Kappa: ¡¡¡Uaaaaah!!!

Habitantes: ¡¡¡Agua!!!
No tenemos suficiente agua.
¡¡Esperad, esos son de mi tienda!! Te… tendréis que pagarme por ellos.
¡¡¡Maldito idiota, no es momento para eso!!! ¡¡¡La ciudad está ardiendo!!!
¡¡¡Apagad el fuego!!!
¡¡¡Agua!!! ¡¡¡Agua!!! ¡¡¡Agua!!!
¡¡¡No funciona, no podemos contener el fuego!!!
¡¡¡Huid!!!

Kebi: ¡¡¡Oye, chico!!! ¿¡¡Estás bien!!?

Farafra: ¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡Quién haría algo así…!!!

Erik: ¿¡¡Ha sido el Ejército Real…!!?

Kappa: …Ngro…
¡¡…!! ¡¡¡Cough!!!
Ngro…

Kebi: ¿¡Sangre…!? ¡¡¡Sí, no te preocupes!!! Detendremos la hemorragia.
No hables, te llevaremos a un médico.
¡¡¡Esos tíos!!! ¡¡¡Es sólo un niño!!!

Kappa: ¡¡¡Ngro…!!! ¡¡¡Ngro…!!!
¡¡No…!! ¡¡¡No…!!!
¡¡¡Cough!!!
Os han engañado a todos…
Esos no eran del auténtico Ejército Real.

Rebelde: ¡¡¡Oye, el hospital está ardiendo!!!

Kebi: ¡¡¡Encontrad a un médico!!!
¡¡Oye, aguanta!! ¡¡Chico!!
¡¡Chico!!

Rebeldes: ¡¡¡Kohza-san!!!

Kohza: …

Kebi: ¡¡¡Kohza…!!!

Kohza: …
…Este país…
¡¡¡Deja que acabemos con él…!!!
¡¡Enviad un comunicado a todas las tropas…!!
…Esta será la última batalla…

Rebelde: ¿¡Vamos a luchar, Kohza-san!? ¡¡¡Pero si no tenemos las armas necesarias…!!!

Erik: ¡¡Espera…!! …El gigantesco barco que se estrelló contra el puerto era un “buque mercante de armas”. Hay armas para todos.

Kebi: … ¿En serio?

Kohza: …Como si fuese un regalo del cielo…

Bon Kure: ¡¡Gaaahahahahaha!!
¿¡En serio!? ¿¡Un mocoso me vio!?
¡¡Qué despiste!! ¡¡Swan, Swan!!
¡¡Ngahahahaha!!

Mr. 1: …Ya da igual.

Miss Double Finger: Sólo queda… que la Mr. 4 Pair haga su trabajo…

Bon Kure: ¡¡Regordete y Marujona pueden hacerle!!
¡¡¡CAPTURAR AL REY no~~~ debería ser probleeemaaa!!!

Kohza: ¡¡¡Escuchad, Ejército Rebelde…!!! ¡¡¡La Arabasta que conocíais ha muerto!!!
Esta es la última batalla… ¡¡¡Asaltaremos Alubarna…!!!
¡¡¡¡Llevaremos una ofensiva general sobre Alubarna!!!!

Rebeldes: ¡¡¡Uoooooh!!!

Kohza: ¡¡¡No habrá misericordia con el rey!!!

Chaka: ¡¡¡No digas tonterías!!!

[Capital del Reino de Arabasta, “Alubarna”.]

Chaka: ¡¡¡Cobra-sama nunca haría algo así!!!
¡¡¡Debe haber algún error!!!

Guardia: ¡¡¡Pero!!! ¡¡¡Su majestad desapareció de los “aposentos del rey”…!!!
¡¡¡El tiempo que le tomaría llegar concuerda!!!
¡¡¡No puede haber otra explicación!!!

Chaka: ¡¡¡…!!!

Guardias: Las noticias de ocurrido en “Nanohana” ya corren por todo Arabasta.
Las divisiones del Ejército Revolucionario comienzan a alzar su voz contra el rey.
Incluso los fieles ciudadanos que habían creído en el Rey hasta el momento.
¡¡Comienzan a dudar del rey!! ¡¡¡Se han levantado en armas…!!!
¡¡¡Esto solo echa fuego a la rebelión…!!!
¡¡¡Ahora son demasiados para poder “contenerlos”…!!!
¡¡¡Todo el país está furioso…!!! ¡¡¡Tienen como objetivo “Alubarna”!!!
¡¡¡¡Ya no se les puede detener!!!!
¡¡¡Chaka-sama!!! ¡¡¡Denos sus órdenes!!!
¡¡¡Nosotros te seguiremos!!!

Chaka: …
¡¡¡Cómo ha pasado esto…!!! ¡¡¡Ni siquiera recuerdo lo que el rey me dijo ayer…!!!
¡¡¡En quién demonios puedo confiar…!!! ¡¡¡De quién debo dudar…!!!
¡¡¡Debemos continuar cumpliendo con nuestro deber!!!
¡¡¡Somos la guardia del Reino de Arabasta!!!
¡¡No vamos a permitir que el país caiga en ausencia del rey!!
¡¡¡Creed en la verdad conforme la veáis!!! ¡¡¡Protejan este país!!!
¡¡¡Confrontad al Ejército Revolucionario!!!
¡¡¡Será un enfrentamiento directo!!!

Guardia: ¡¡¡Uoooooh!!!

Habitantes: El Ejército Rebelde ha levantado una ofensiva general.
Dispararon al líder del Ejército Rebelde.
Nunca pensé que el rey les provocaría de ese modo…

Rebeldes: ¡¡¡Tomad la cabeza del rey!!!
¡¡¡Destruid Alubarna!!!

Guardias: ¡¡¡Que todas las tropas se preparen para la batalla!!!
¡¡¡Sí!!!

Crocodile: Kuhahahahahahaha…
Hahahaha.

Zoro: Ha empezado.

Crocodile: Hahahahahahaha…

Luffy: ¡¡¡Serás…!!!

Nami: ¡¡Semejante plan…!!

Crocodile: ¿Qué te parece, Miss Wednesday? El plan que AYUDASTE A PLANTAR está floreciendo…
¡¡¡Si escuchas cuidadosamente, apuesto a que podrás escuchar los gritos de todo Alabasta!!!

Vivi: …

Crocodile: …Y en qué supones que todos ellos confían.
¡¡¡En que podamos salvar Arabasta…!!!

Kohza: ¡¡¡Proteged Arabasta!!!

Chaka: ¡¡¡Proteged Arabasta!!!

Vivi: ¡¡¡Detente!!!
¡¡¡Cómo puedes ser tan cruel…!!!

Crocodile: ¡¡Hahahaha…!!
¿¡No es conmovedor…!? El amor por su país,
¡¡¡es lo que acabará destruyéndolo…!!!

Zoro: ...Creo que este tío es la pura definición de “depravado”.

Luffy: … ¡¡Será capullo~~~!!
¡¡Si no fuese por la jaula…!!

Crocodile: …Fufu… ¡¡Recuerdo todos los problemas por los que tuve que pasar para llegar hasta aquí…!!
Reclutar miembros, ahorrar dinero para comprar la “plata” necesaria para producir el “Dance Powder”.
Revolver pueblos al borde de la destrucción.
Enseñarle a mis empleados como realizar falsos actos de corrupción del Ejército Real.
¡¡¡Mermar lentamente la confianza del país hacia su rey e incrementar su frustración…!!!
¿Sabes por qué quiero tan desesperadamente controlar este país, Miss Wednesday?

Vivi: ¡¡¡Cómo voy a ser capaz de comprender tu podrida cabeza!!!

Crocodile: …Pché… Una princesa con la boca sucia.

Smoker: …

Vivi: ¡¡…!!
¡¡Kuh…!!

Crocodile: Oye, oye.
… ¿Qué crees que estás haciendo, Miss Wednesday?

Vivi: ¡¡¡Detenerte!!!
¡¡¡Aún estamos a tiempo…!!!

Luffy: Vivi.

Vivi: ¡¡“Alubarna” está al Este de aquí, podemos ir…!!
¡¡Si llegamos “Alubarna” antes que el Ejército Rebelde tomando un atajo…!!

[Alubarna.]
[Ejército Real vs. Ejército Revolucionario.]
[Nanohana.]

[Rainbase: Posición actual.]

Vivi: ¡¡¡Todavía hay una posibilidad de que podamos detener al Ejército Rebelde!!!

Crocodile: …Oh… Qué casualidad. Nosotros también nos dirigimos a ese lugar.
Directamente a “Alubarna”.
¡¡Para hacerle a tu maldito padre una PREGUNTA…!!

Vivi: ¿Qué demonios…? ¡¡Qué quieres de mi padre…!!

Crocodile: ¿Hmm? Tu pueblo o tu padre, ¿quién es más importante?
Miss Wednesday.
¡¡Kuku…!! Si quieres venir con nosotros, adelante…

Vivi: ¿¡¡Una llave…!!?
Esa es…

Luffy: ¿¡¡La llave!!? ¿¡¡La de esta jaula!!?
¡¡¡Dámela, capullo!!!
¿¡¡Ah!!?

Vivi: ¿¡¡Eh…!!?
¡¡¡Un foso!!!

Crocodile: Ve a LIBERARLOS…
Miss Wednesday.


Traducido por H-Samba