CAPÍTULO 168: LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS, “RAINBASE”

Paraíso Dance de Jango VL. 33 “¡¡Absuelto por estilo!! Fullbody, degradado”.

[El sol se oculta y sale otra vez.]
[Tiempo restante para el “Plan Utopia” de Baroque Works:]
[1 hora.]

Nami: ¡¡La veo!!

Vivi: ¡¡Esa es “Rainbase”!!

Luffy: ¿¡Hemos llegado~~~!?
¡¡Bieeeen!! ¡¡¡Crocodile!!! ¡¡¡Voy a patearte el culo!!!

Zoro: Cállate de una vez…

Usopp y Chopper: ¡¡¡Babuaaaa!!! (Agua)

Vivi: ¡¡Crocodile…!!

Nami: …Es cierto, Usopp. ¿Cómo va AQUELLO?
¿Lo has acabado?

Sanji: ¿Aquello?

Usopp: Ooh… Aquello ya está listo.
¡¡Mira!! ¡¡Esta es tu nueva arma!!
¡¡El “Clima Tact”!!

Nami: ¿Clima Tact?

Usopp: Sí… ¡¡A simple vista se parecen a las antiguas, pero son totalmente distintas!!
Los ataques varían según juntes las tres.

Nami: Eeh, genial.

Usopp: Primero…

Nami: Dime, dime…

Sanji: Oye, yo soy la única arma que necesita Nami-san. ¿Te queda claro?
Nami-san y Vivi-chan no necesitan luchar.
¡¡Yo las protegeré!!
¡¡Llamadme “Prince”!! Haha.

Zoro: Prince.

Sanji: ¡¡¡Voy a patearte el culo, maldito!!!

Zoro: ¿Crees que Baroque Works está al tanto de que estamos en este país?

Vivi: …Probablemente.
Nos cruzamos con Mr. 2… y sabemos que Mr. 3 está en el país…
Debemos asumir que saben de nuestra presencia.

Luffy: ¿Y qué?

Usopp: Conocen nuestras caras, no podemos seguir actuando imprudentemente.

Luffy: ¡¡Y eso por qué!!

Usopp: Porque no sabemos en qué parte de “Rainbase” podría haber gente de Baroque Works oculta.
¡¡No podremos llegar hasta Crocodile si nos capturan primero!!

Zoro: ¡¡El ASESINATO es su especialidad…!!

Luffy: ¡¡Bieeeen!! ¡¡¡Crocodile, voy a patearte el culo!!!

Usopp: ¡¡¡No me estás escuchando, maldito!!!

Vivi: …Pero, Usopp-san.
¡¡Yo aquí… estoy de acuerdo con Luffy-san!!
Todo debería resolverse ahora, no tenemos tiempo para pensar.

Nami: Ahí tienes, Usopp. ¿No te lo ha dejado claro Vivi?

Chopper: ¡¡Yo también haré lo que pueda!!

Usopp: Vosotros también…
…

[La Ciudad de los Sueños, “Rainbase”.]

Tashigi: Smoker-san, ¿por qué “Rainbase”?

Luffy: Uooh. ¡¡Ya podemos beber agua, Usopp!!

Usopp: Babuaa. (Agua)

Smoker: Quién sabe… Es un presentimiento…
¡¡Hay algo que APESTA en este país…!! Presiento una larga sombra tras todo esto.

Luffy: Abuela, agua.

Usopp: ¡¡¡Barreños de agua, cinco barreños!!!

Tashigi: ¿Pero estás seguro de que es Crocodile y su organización?

Luffy y Usopp: Agua, agua.

Smoker: Quién sabe.
Tampoco pudimos encontrar ningún tipo de conexión entre la banda de Sombrero de Paja y la princesa.
Lo único que podemos hacer es esperar a que algo suceda…

Luffy: ¡¡¡El agua está cojonuda!!!

Usopp: ¡¡Cojonuda!!
Rápido, llevémosles el resto.

Sanji: No sé si estará bien haber enviado a esos tíos.

Chopper: Voy a echar un pis.

Nami: Tan solo es un encargo.
Pueden hacerlo.

Matsuge: Woo.

Zoro: No sé yo… ¿No crees que regresarán con problemas?
Deberíamos estar preparados para lo peor.

Smoker: ¡¡¡Les seguiremos, Tashigi!!! ¡¡Reúne a los oficiales!!

Tashigi: ¡¡Sí!!
¡¡Esto!! ¿¡Cuánto le debemos!?

Dueña: ¡¡Si conocen a esos chicos, entonces deberán pagar el agua que se llevaron!!

Tashigi: S… sí, disculpe…

Luffy: ¿¡¡Qué hace la Marina aquí!!?

Usopp: ¡¡¡Cómo quieres que lo sepa, salgamos pitando!!!

Sanji: Pché… ¡¡La Marina les está siguiendo!!

Nami: ¿¡¡Me tomas el pelo!!?
¡¡Entonces, para qué corren hacia aquí!!

Vivi: ¡¡Oye!! ¡¡Tony-kun todavía no ha regresado!!

Zoro: ¡¡Déjale, estará bien!!

Luffy: ¡¡¡Oíd, chicos!!! ¡¡¡Viene la Marina!!!

Zoro: ¡¡¡Tú los has atraído!!!

Marines: ¡¡¡Aseguraos de capturadlos esta vez!!!

Smoker: Esos tíos tienen unas piernas rápidas…

Sanji: ¿¡No os parece que esto no pinta bien!? Corriendo de este modo atraeremos la atención de Baroque Works.

Habitantes: …

Millions: …

Zoro: Creo que ya es tarde.

Luffy: ¡¡Entonces, vamos allá!!

Vivi: Eh…

Luffy: ¡¡¡A por Crocodile!!! ¡¡¡Vivi!!!

Vivi: ¡¡…!!
Sí.
¡¡Hacia allí…!! ¿¡Veis ese edificio con el cocodrilo en lo alto!?
¡¡Ese es el casino en propiedad de Crocodile, “Rain Dinners”!!

Sanji: Deberíamos separarnos.

Zoro: Eso parece.

Luffy: ¡¡Bien!!
¡¡Entonces, nos reuniremos…!!
¡¡¡En la “casa del cocodrilo”!!!

Marines: ¡¡¡Se dividen!!!
¡¡¡Que no escapen!!!

Luffy: Ven a por mí.
¡¡¡“Humeante”!!!

Smoker: ¡¡¡Ese canalla…!!!
¡¡¡No creas que vas a poder huir por siempre!!!
¡¡¡WHITE VINE!!!

Nota traducción: “White Vine” = Enredadera Blanca.

Luffy: ¡¡¡Ugeh!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¡¡¡FUUSEN!!!
¡¡¡Uwaaa!!!

Caballos: ¡¡Hihi~~~n!!

Luffy: ¡¡Por poco!!

Smoker: Kuh…

Sanji: ¡¡Usopp!!

Usopp: ¿¡Huh!?

Sanji: ¡¡¡Cuida de Nami-san!!!

Usopp: ¿¡Qué!?

Sanji: Detendré a estos tíos.

Usopp: Bi… bien. ¡¡Buena suerte!!

Nami: ¡¡Sanji-kun…!!

Sanji: Sin ese capullo del humo…
¡¡¡Estos no son nada…!!!
Hehe…
¡¡Descansad en paz…!!

Vivi: Hah…
Hah…
¡¡Espero que Mr. Bushido esté bien…!!

Zoro: No era suficientemente bueno, el siguiente.
¡¡Uh!!
Esa es…

Tashigi: ¡¡¡Roronoa Zoro!!!

Zoro: ¡¡¡…!!!

Marine: Sargento Tashigi.

Tashigi: ¡¡Nos volvemos a encontrar…!!

Zoro: ¡¡Oye, no quiero luchar contigo!!
¡¡¡Nuestro combate ya terminó!!!
¡¡…!!

Tashigi: ¡¡No lo hizo!! ¡¡Aún no hemos cruzado espadas debidamente!!

Zoro: ¡¡…!! ¡¡¡Deja de TENER ESA CARA!!!

Tashigi: ¡¡Qué!! ¿¡Qué estás diciendo!?
¡¡Totalmente inaceptable!! … ¡¡¡Insistes en burlarte de mí…!!!

Zoro: ¡¡Mierda!! No puedo luchar con ella.

Tashigi: ¡¡Ah!! ¡¡¡Espera!!!

Usopp: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Nami: ¡¡¡No~~~!!!

Millions: ¡¡¡Son ellos, matadlos!!!

Usopp: ¡¡¡Alejaos, Baroque Works~~~!!!

Millions: ¡¡Haha!! ¡¡Qué es este ataque!!

Usopp: ¡¡Ha… ha funcionado!!

Millions: ¡¡Uwa!!
Gyaa~~~.

Nami: ¡¡Lo lograste!! ¡¡¡Genial, Usopp!!!
¡¡Mira, ahí está la entrada del “Rain Dinners”!!!
¡¡Está construido en medio de un lago…!!

Usopp: ¿¡Nadie ha llegado aquí todavía!?

Millions: ¡¡¡Bien, apuntad y disparad!!!
¡¡¡Son los dos primeros!!!

Usopp y Nami: ¿¡¡Enemigos!!?

Nami: ¡¡Zoro!!
¿¡¡No estabas con Vivi-chan!!?

Zoro: Sí, dejé que se adelantará. ¿¡Aún no está aquí!?
¡¡Puede que ya esté dentro!!

Nami: Entonces, debemos darnos prisa…

Luffy: ¡¡¡Ooooooooooh!!!

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!

Smoker: ¡¡¡Espera, maldito!!!

Luffy: ¡¡¡El del Moku Moku me persigue!!!
¡¡Oh!! ¡¡¡Sigamos, chicos!!!
¡¡Corred a dentro!! ¡¡¡Corred!!!
¡¡¡Aguárdanos!!!
¡¡¡Crocodile~~~!!!

Crocodile: Vivi
y los piratas…
¿¡¡Están en la ciudad!!?

Miss All Sunday: Sí… acaban de comunicárnoslo los Millions.

Crocodile: Kuhahaha.
¡¡¡Hahahahaha!!!
¡¡¡Tráeme a esas estúpidas ratas…!!!

Miss All Sunday: Sí.


Traducido por H-Samba