CAPÍTULO 163: EL PUEBLO DEL EJÉRCITO REBELDE, YUBA

Paraíso Dance de Jango VL. 29 “Amistad, crimen y deber”.

Vivi: ¡¡¡¡Una tormenta de arena!!!!
¡¡¡El pueblo de Yuba está siendo embestido por una tormenta de arena!!!

[Reino de Arabasta, Yuba Oasis.]

Vivi: Imposible…

Zoro: ¡¡Maldita sea…!!
¡¡Este lugar no se diferencia de Elumalu…!!

Vivi: …

Luffy: ¿¡¡Y el agua!!?

Sanji: ¡¡Este sitio no era un oasis, Vivi-chan…!!

Vivi: La arena ha llegado a nivel del suelo…
¡¡¡Se está tragando el oasis…!!!

Toto: Viajeros, ¿no…? Debéis estar cansados de viajar por el desierto.
Me temo que este pueblo está un poco seco…
Pero, podéis descansar un poco…
Tenemos muchas posadas… Son el orgullo de este pueblo…

[Hombre del pueblo de Yuba, Toto.]

Vivi: …
Esto…
…Hemos escuchado que el ejército rebelde estaba en este pueblo…

Toto: …
¿Qué queréis del ejército rebelde…?
¡¡¡No me digáis que queréis uniros al ejército rebelde!!!

Luffy: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Qué está pasando!!!

Toto: …Esos idiotas…
¡¡¡Ya no están en este pueblo…!!!

Zoro, Nami y Luffy: ¿¡¡¡Qué~~~!!!?

Vivi: ¡¡¡No puede ser…!!!

Toto: …Esa de ahora… no es la primera tormenta de arena que llega a este pueblo.
La sequía nos ha estado ahogando en los últimos 3 años.
¡¡¡Las tormentas de arena en este pueblo son cada vez más frecuentes!!!
La arena ha ido comiéndose el oasis poco a poco, ahora esto es todo lo que queda.
En este pueblo el comercio de bienes está muerto.
La rebelión no puede continuar su guerra de resistencia…
Han trasladado su base de operaciones a “Katorea”…

Vivi: ¿¡¡“Katorea”!!?

Luffy: ¿Qué sucede, VIVI? ¿¡¡Dónde queda eso!!?

Vivi: ¡¡…!! En el oasis al lado de “Nanohana”.

Luffy: ¿¡¡“Nanohana”!!?

Usopp: ¡¡Oye…!! ¿Para qué hemos venido aquí?

Toto: ¿¡VIVI…!? … ¿¡¡Acabas… de llamarla Vivi…!!?

Luffy: ¡¡Oye, Ossan!! ¿¡¡No pensarás que esta Vivi es la princesa!!?

Zoro: No lo digas.

Vivi: Esto… yo soy…

Toto: ¿¡Eres Vivi-chan…!? ¿¡¡En serio lo eres!!?

Vivi: … ¿¡Eh!?

Toto: ¡¡Me alegro que estés viva…!! ¡¡Soy yo!! ¿¡Me recuerdas!?
Supongo que no, he perdido algo de peso.

Vivi: ¡¡…!!
¿¡Tío Toto…!?

Toto: Así es…

Vivi: ¡¡¡No…!!!

Luffy: ¿Tío Toto?

Toto: ¡¡Escúchame… Vivi-chan!! ¡¡¡Yo confío… en su alteza!!!
¡¡¡El nunca traicionaría a este país…!!!
¿¡¡No es cierto!!?
… ¡¡¡Esta rebelión es ridícula…!!! …Esos estúpidos…
¡¡¡Te lo ruego!!! ¡¡¡Debes detenerles!!!

Nota traducción: Aquí “estúpidos” viene escrito como lectura a los kanjis de “ejército rebelde”.

Toto: ¡¡¡Eres la única que puede hacerlo!!!

Vivi: ¿¡Señor…!?

Kohza: Vivi… conviértete en una gran princesa.

[Hace 11 años, Alubarna.]

Kohza: Nuestra villa está seca.
¡¡Por qué no la salvas!!

[Un chico de la villa, Kohza.]

Cobra: El tiempo es obra de Dios…
¡¡Mis poderes como rey no pueden controlarlo...!!

Kohza: ¡¡¡Pero mi padre dice que el rey puede hacer cualquier cosa!!!

Cobra: …Todo lo que yo puedo hacer es de naturaleza humana…

Guardia: ¡¡Su majestad!! ¡¡El padre de este chico ha venido a palacio!!

Toto: ¡¡¡Siento la descortesía, su alteza!!! ¡¡Disculpe a mi hijo!!

[Padre del chico, Toto (hombre de Yuba).]

Toto: ¡¡¡Tomaré la responsabilidad!!! ¡¡¡Estoy dispuesto a asumir cualquier castigo…!!!
¡Eres un idiota! ¡¡Idiota!! ¡¡¡Idiota!!!

Kohza: Ay.
Ay.
¡¡Ay!!

Cobra: Dices que eres Toto… ¿Cierto…?

Toto: Sí.

Cobra: El país temporalmente garantizara la supervivencia de los aldeanos del al villa víctimas de la sequía.
¡¡Tú vendrás a vivir en Alubarna y harás planes para tu futuro…!!

Toto: ¡¡Qué magnifica benevolencia!! ¡¡Gracias!! ¡¡¡Gracias!!!

Kohza: … ¡¡¡Claro!!! ¡¡¡Qué vas a entender tú los sentimientos de la villa!!!

Toto: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡¡Kohza!!!!
¡¡¡Espera!!!

Cobra: Toto…

Toto: Sí.

Cobra: es un buen niño… Mencionó… “los sentimientos de la villa”…
Vino hasta aquí… por el bien de su comunidad…

Vivi: ¿¡Qué te sucede, llorica!?

Kohza: ¿¡Qué quieres, enana…!?

Igaram: Cobra-sama.

Cobra: ¿Qué sucede, Igaram?

Igaram: Lamento decir esto… pero en este país no existe el presupuesto suficientemente
para poder ayudarlos a todos…

Cobra: ¡¡Idiota!! ¡¡Toma lo que haga falta de nuestros propios bienes!!

Igaran: Uh.
…
Como usted diga.

Guardia: ¡¡¡Es terrible, su alteza!!!
¡¡¡Se tata de Vivi-sama!!!

Vivi: Me he peleado.
Perdí…

Cobra: Vivi…

Igaram: ¡¡¡Vivi-sama~~~!!!
¡¡Ese mocoso de mierda ha atacado a la princesa del país!! ¡¡¡Lo voy a aplastar!!!

Cobra: ¡¡Espera!! ¡¡¡Espera, Igaram!!!

Toto: ¡¡¡Por favor~~~, perdóneme!!!
¡¡¡¡Me matearé como disculpa!!!!

Cobra: ¡¡¡Parad una vez!!!

Igaram: ¡¡Auh…!!
¡¡Estúpidos, es una pelea de niños…!!

[Capital, Alubarna.]

Niños: ¡¡¡Es un duelo!!!

[Afueras de la ciudad.]

Niños: No te contengas solo porque es la princesa, Kohza.
Golpea a esa estúpida princesa.

Niñas: ¡¡Ánimo, Vivi-chan!!

Niño: ¡¡Oye, que vuestro líder es Kohza!!

Vivi: ¡¡Si gano me convertiré en tu líder!!

Kohza: ¡¡No voy a perder contigo, renacuaja!!
Siempre he sido el líder de mi villa.
¡¡Escuchad, chicos!! ¡¡¡De ahora en adelante Vivi será la sublíder del “Clan Suna Suna”!!!

Nota traducción: “Suna” = Arena.

Kohza: ¿¡¡Alguna objeción!!?

Niños: ¡¡¡No!!!

Cobra: …Mira, Igaram…
Vivi ha hecho amigos…

Igaram: …Sí.

Cobra: De hecho, para cuando esa niña lidere Arabasta…
¡¡Son lo más valioso que puede tener…!!

Igaram: …

Niños: Ah, su alteza.
Es su alteza.
Y el capitán de la guardia Igaram.

Vivi: ¡¡Hola, tía y tío Toto!!
¿Está el líder?

Toto: Te refieres… a Kohza.
Ya se fue. Al lugar de siempre, ¿no?

Aswa: Ah, Vivi-chan. ¿Qué hay del almuerzo?

Vivi: ¡¡Qué os aproveche!! ¡¡Saludos!!

Toto: …Fufufu, qué extraño país este…
Donde la princesa puede mezclarse con su pueblo sin problemas.

Aswa: Eso es prueba de su harmonía…

Toto: Igaram-san, ¿quieres algo de comer?

Igaram: ¿¡Hmm!? ¡¡No, no, traje mi propio onigiri!!
¡¡Discúlpeme!!

Cobra: …

Toto: ¡¡Su alteza!! ¡¡¡Usted también!!!

Igaram: ¡¡Geh!! ¡¡Alteza, usted también la estaba siguiendo!!

Cobra: Es… estaba preocupado por Vivi-cha~~~n.

Igaram: ¡¡Regrese!! ¡¡Mi responsabilidad sería el doble ahora!!

Cobra: ¿Qué?

Igaram: ¡¡Lo digo en serio!!

Secuestrador: Oye, chiquilla.

Agotogi: Andas de paseo… ¿Quieres que te acompañemos?

Kohza: ¡¡¡A por ellos “Clan Suna Suna”!!!

Secuestradores: ¡¡Uwah!! ¿¡Aún no están muertos!?

Vivi: ¡¡Líder!! ¡¡Chicos!!

Kohza: ¡¡¡Vivi, huye!!!
¡¡¡Vienen a por ti!!!


Traducido por H-Samba