[Es el quinto día desde que partieron de la Isla de Drum.]

Usopp: ¡¡Luffy!! ¡¡Creo que te dije que no te comieras el cebo!!
¡¡¡Sin cebo no podemos pescar nada!!!

Luffy: Si tú también comiste.

Usopp: ¡¡Sólo comí los restos que quedaron bajo la tapa!!

[El barco avanza tortuosamente hacia Arabasta.]

Vivi: Luffy-san, Usopp-san, habéis pescado alguno…
¡¡¡Carue~~~!!!

Carue: ¡¡¡Kueee!!!

Luffy: Me pregunto si pescaremos un tiburón.

Usopp: Yo quiero pescar un Rey del Mar.

Vivi: ¡¡¡Qué les estáis haciendo a Carue!!!

Luffy y Usopp: ¡¡Ugeh!!

Carue: Kueee.

Vivi: ¿Qué es eso?

CAPÍTULO 156: EL TIEMPO DE OKAMA

Vivi: ¡¡¡Humo…!!!

Usopp: ¿Qué es?

Luffy: ¿Algodón de azúcar?

Vivi: ¡¡Nami-san, ven rápido!! ¡¡Hay algo más adelante!!

Nami: …Sí, está bien.
No pasa nada, es sólo vapor.

Usopp: ¿Sólo vapor? ¿¡¡En el mar!!?

Nami: Sí, es un punto caliente.

Usopp: ¿Qué es eso?

Nami: Es el lugar donde el magma sale a la superficie marina. Debajo de nosotros hay “volcanes submarinos”.

Chopper: ¿Existen volcanes submarinos?

Nami: Así es, de hecho hay muchos más volcanes submarinos que terrestres.

Usopp: Eeeeh.

Luffy: A quién le importa, no podemos comerlo.

Nami: En varios miles o diez mil años,
se formará una nueva isla aquí.

Sanji: …Nami-san, eso es fantástico ♥

Vivi: Este lugar es increíble…

Nami: Así es.

Luffy: Diez mil años… a saber si seguiré vivo para entonces.

Usopp: …Todos estarán muertos para entonces.

Carue: Kueee.

Luffy: Uwah.

Usopp: Cough.
Cough.
¡¡Huele como a azufre!!

Luffy: ¡¡No puedo ver nada, solo hay niebla!!

Nami: Aguantad un poco… saldremos pronto.

Akumai: ¡¡Mr. 2 Bon Kure-sama!!

Bon Kure: ¿Qué sucede?

Akumai: ¡¡¡Hay humo a las 12 en punto!!!

Bon Kure: ¡¡No le prestéis atención!! ¡¡Sigamos adelante!!

Billions: ¡¡¡Sí!!!
¡¡¡Vamos a atravesarlo!!!

Bon Kure: ¡¡Uwaapp…!!

Billions: No veo nada.
Cough.
Hemos pasado.
¡¡¡Uooh!!!
¿¡¡Mr. 2 Bon Kure sama no está!!?
Mirad en su camarote.
No está ahí.
¡¡¡Imposible!!!
Mr. 2 Bon Kure-sama.

Carue: Kueee.

Bon Kure: …

Luffy y Usopp: Hemos pescado un okamaaaa.

Bon Kure: ¡¡Ma~~~ldita sea!! ¡¡¡Cómo me he quedado amarrado
a este pato australiano!!!

Carue: Kue.

Bon Kure: Ah…
Muchas gracias.
Swan, Swan.
Mi vida ha sido salvada por unos piratas que ni siquiera conozco.
¡¡Nunca olvidaré vuestra amabilidad!!
Esto, me pregunto si podrían darme una sopa caliente.

Luffy, Zoro, Usopp, Chopper: ¡¡¡No!!!
¡¡También estamos hambrientos!!

Bon Kure: ¡¡Vaya!!
Pero si eres toda una monada ♥
Me encantaría comerte a besos ♥

Vivi: …Uh…
Menudo bicho raro…

Luffy: Tú tampoco puedes nadar.

Bon Kure: Así es, comí una Akuma no Mi.

Usopp: ¡¡Eh!! ¿Qué fruta?

Bon Kure: Bueno, tengo que esperar a que represe mi barco igualmente.
Os haré una demostración para pasar el tiempo.
¡¡¡Esta es mi habilidad!!!

Luffy:¡¡¡Ubeh!!!

Todos: ¡¡¡Luffy!!!

Zoro: Qué estás…

Bon Kure: Espeeeera, espeeeera, espeeeera, espeeeera.
¡¡¡Ya os dije que esto era una demostraaación!!!

Zoro: ¿¡¡Qué…!!?

Bon Kure: ¡¡¡Dé~~~ja ya
de jooooder!!!

Luffy: … ¿¿Ah??
¡¡¡Soy yo!!!

Nami: ¿¡¡Son idénticos!!?

Bon Kure: ¿¡Sorprendidos!? ¿¡Sorprendidos!?
¡¡¡Gaaaahahahaha!!!
Un toque de mi mano izquierda y de vuelta a la normalidad.
¡¡¡ Esta es la habilidad que adquirí tras comer la “Mane Mane no Mi”!!!

Nota traducción: “Mane” = Imitación.

Nami: Incluso la voz…

Usopp: ¡¡¡Hasta el físico era el mismo…!!!

Luffy: Ge-
¡¡Genial!!

Bon Kure: Bien, no es necesario un golpe para que funcione.
Me basta con la mano derecha…
Con sólo tocarle la cara,
puedo imitar a cualquiera.
¡¡De e~~~sta forma!!
Incluso el cuerpo ♥

Nami: ¡¡Ya basta!!

Bon Kure: ¡¡¡Ay~~~!!!
Bueno, me temo que eso es todo lo que puedo mostraros.

Luffy: ¡¡Eres genial!!
Queremos más.

Bon Kure: Es~~~tá~~~ bie~~~n.

Nami: Ya cambió de opinión.

Bon Kure: ¡¡También tengo una memoria perfecta!!

Luffy: ¡¡Uoooh!!

Bon Kure: ¡¡Cualquier cara que haya tocado!!
Nu~~~nca la olvido.

Vivi: …Eh…

Zoro: Esto es ridículo…

Bon Kure: ¿¡¡Queeé os ha parecido!!? ¡¡Este es mi TALENTO OCULTO!!
¿¡Sabíais que por lo general nunca muestro esto a la gente!?

Chopper, Usopp y Luffy: ¡¡¡Fabulosooo!!!

Bon Kure, Luffy, Chopper y Usopp: ¡¡Deeeéja ya de jooooder!!
¡¡Deeeéja ya de jooooder!!

Nami: Lo que digáis.
¡Oye! Hay un barco que viene en esta dirección.
¿Es ese tu barco?

Billions: Por ahí.

Bon Kure: ¡Vaya! ¿¡Ya llegó la hora de la despedida!? Es una lástima.

Chopper, Usopp y Luffy: ¡¡¡Eeeeeh!!!

Bon Kure: ¡¡No entristezcáis, en todo viaje siempre llega el momento de las despedidas!! Pero, no olvidéis esto.
En la verdadera amistad…
¡¡¡No importa cuánto tiempo hace que conoces al otro!!!

Luffy, Usopp y Chopper: ¡¡¡Nos volveremos a ver!!!

Bon Kure: ¡¡¡Ahora, vámonos, chicos!!!

Billions: ¡¡¡Sí!!! ¡¡¡MR. 2 BON KURE-sama!!!

Usopp: ¿¡¡Mr. 2!!?

Vivi: Ese era… ¡¡¡Mr. 2 Bon Kure!!!

Luffy: ¡¡Vivi!! ¿¡¡No le reconociste!!?

Vivi: Sí… Nunca he visto a Mr. 2 o la Mr. 1 Pair.
¡¡¡Tampoco conocía su habilidad!!!
Pero he escuchado rumores sobre él… Mr. 2…

Zoro: …

Vivi: Se dice que es un okama, que habla como un okama y usa un abrigo de cisne con “Okama Way” escrito a la espalda.

Zoro, Usopp y Luffy: Deberías haberte dado cuenta.

Vivi: …Entre esas caras que mostró de su memoria… ¡¡Estaba la cara de mi padre…!!
¿¡Por qué demonios… tiene la cara de mi padre…!?

Zoro: …Si pudieses hacerte pasar por el rey,
podrías hacer cosas muy DESAGRADABLES…

Usopp: Dejamos escapar a un tío muy peligroso.

Chopper: ¿Era un enemigo…?

Nami: ¡¡Será peligroso… si se convierte en nuestro enemigo…!!
¡¡Eso asumiendo que se entere que somos sus enemigos…!!
Si utiliza su memoria para convertirse en uno de nosotros... No seremos capaces de confiar los unos en los otros.

Luffy: ¿En serio?

Nami: ¿Eh?

Akumai: Mr. 2 Bon Kure-sama, parece estar de buen humor.

Bon Kure: ¡¡Gahahahahaha, he encontrado unos nuevos amigos!!

Nami: Escucha, Luffy…

Zoro: Bueno, espera. Puede que ella tenga razón, pero no hay necesidad de temerle.
Creo que es una suerte que nos hayamos encontrado con él.
…Ahora podemos tomar CONTRAMEDIDAS.


Traducido por H-Samba