One Piece Manga: Información Capítulo 155

Datos generales

Portada
"海賊"サー・クロコダイル
"Kaizoku" Sā Kurokodairu
Sir Crocodile el "pirata"

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 45 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 3
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 91: ¡Adiós, Isla de Drum! ¡Me voy al mar! y 1ª mitad Episodio 92: El héroe de Arabasta y la bailarina en cubierta

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 17 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia la encontramos en la escena donde se nos presenta oficialmente a Crocodile. En el anime podemos ver cómo el Ejército Real de Arabasta, con Chaka y Pell a la cabeza, se dirige y llega a Nanohana, en el manga sólo vemos a Chaka y Pell informando al Rey Cobra de lo ocurrido.

La escena donde Vivi explica cómo está organizada la Baroque Works está dividida de distinta forma en ambas versiones. En el manga esta escena está ligada con el robo de comida por parte de Luffy, Usopp, Chopper y Carue, justo después de la presentación de Crocodile; en el anime la parte de la Baroque Works ocurre antes de la presentación de Crocodile y la parte del robo después.

En las viñetas 1 y 2 de la página 7 encontramos un error en el dibujo, ya que en ambas viñetas la espada del pirata está en la mano izquierda, cuando anteriormente estaba en la derecha.

Espada cambia de mano


El color de la capa del rey Cobra es diferente en las 2 versiones: en el manga es de color rojizo y en el anime es de color morado.

Colores de Cobra


En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre del pirata derrotado por Crocodile: se trata de Puppoo, capitán de los Piratas de Puppoo.

Puppoo

One Piece Manga: Script Capítulo 155

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 155: SIR CROCODILE EL “PIRATA”

Paraíso Dance de Jango VL. 23 “¡¡Nos vemos, estúpido oficial!!”.

[Sandy Island (Reino de Arabasta).]
[Ciudad portuaria, Nanohana.]

Habitantes: ¡¡¡Crocodile-sama!!!
¡¡¡Sir Crocodile!!!

Piratas: ¿Huh?
¿¡Ah!?

Habitantes: Aah… ¡¡¡Crocodile-san…!!!
¡¡¡Ha venido por nosotros…!!!
¡¡¡Crocodile!!!

Pupoo: ¿¡Huh…!?
No puede ser.

Habitantes: ¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡Crocodile!!!

Pupoo: ¿¡El “Shichibukai”…!?

Habitantes: ¡¡¡Crocodile!!!

Crocodile: ¡¡¡Silencio, ignorantes!!!

Pupoo: …

Crocodile: ¡¡¡Sólo he venido por la cabeza de ese pirata!!!

Habitantes: Es adorable…
¡¡¡Pero siempre nos salvas!!!
¡¡¡Larga vida a Crocodile!!!
¡¡¡La deidad guardiana de Arabasta!!!
¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡El Rey del Desierto!!! ¡¡¡Crocodile!!!

Crocodile: Kuhahahaha.
Bueno… llamadme como queráis…
De todos modos,

Habitantes: ¡¡Crocodile!!
¡¡¡Crocodile!!!

Crocodile: los piratas habéis traído la violencia a este país.

[Pirata del “Ouka Shichibukai”, Sir Crocodile. Antigua recompensa: 81.000.000 Berries.]

Pupoo: ¡¡¡Oh-oh-oh-oh!!! ¿¡¡Te cachondeas de nosotros!!? ¿¡¡Crees que tú solo puedes contra todos nosotros!!?
¡¡¡No eres más que un “perro del gobierno” que vendió su alma a cambio de poder!!! ¡¡¡No te las vayas dando de héroe!!!

Crocodile: ¡¡¡Echaos al suelo si no queréis morir!!!

Pupoo: ¡¡¡Ese tío es idiota, será una presa fácil!!!
¡¡Matadlo!! ¡¡Todas las riquezas de esta ciudad son nuestras!!

Piratas: ¡¡¡Sí!!!

Puppo: ¡¡¡Gua~~~hahahahaha!!!
¿Este es el gran “Shichibukai”? Guahaha.

Crocodile: Los piratas no estáis a mi nivel,
cerdos.

Habitantes: …

¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡Crocodile!!!
¡¡¡Crocodile!!!

[Reino de Arabasta, “Palacio de Alubarna”.]

Cobra: ¿Se nos ha vuelto a adelantar?

Pell: Para cuando llegamos a “Nanohana” ya se había ido…

Cobra: …Comprendo.
Mientras los ciudadanos estén bien…
Estamos
en deuda con él…

[Rey del Reino de Arabasta, Nefertari Cobra.]

Luffy: No, no, en serio.
No sé nada, yo no.

Sanji: Oye, por qué no paras de desviar la mirada. Mírame a los ojos.
Entonces, respóndeme.
¿Cómo es que las raciones para 8 personas que había asignado a nuestro viaje a Arabasta
han desaparecido repentinamente en mitad de la noche?
Es inútil que te resistas, eres un pésimo jugador de póker.
Oye, tienes algo alrededor de la boca.

Luffy: ¡¡¡Maldita sea!!! ¿¡Son restos de comida!?

Sanji: ¡¡¡Fuiste tú!!!

Luffy: ¡¡¡Bueh!!!

Carue: *Paku paku* *Paku paku* *Paku paku*

Nami: ¿Huh?

Sanji: Aah, Nami-san. ¡¡Has visto lo que ha hecho~~~!! Tienes que comprarme un frigorífico con candado ♥

Zoro: Zzz.

Nami: Eso parece. Ya lo había pensado, va a ser cuestión de vida o muerte…

Chopper: *Mogu mogu*

Usopp: *Mogu mogu*

[Los cómplices.]

Usopp: …*Gokun*… Bueno, será mejor que pesquemos algo
para Sanji-kun~~~.

Carue: Kue.

Sanji: …

Nami: ¿Héroe?
¿¡Crocodile es el héroe de Arabasta!?

Vivi: El “Ouka Shichibukai”, se podría decir,
que son unos piratas que trajana para el Gobierno Mundial.
Ya sea un “Shichibukai” quien aplaste a los piratas POR SUS TESOROS,
o la “Marina” quien aplaste a los piratas en nombre de la justicia.
La gratitud de la gente del país va a ser la misma.
A fin de cuentas, los piratas que atacan sus pueblos son expulsados.

Sanji: Bueno, creo que lo entiendo… Sin embargo, es el héroe de Arabasta.

Zoro: Zzz.

Sanji: De hecho, a nadie se le pasaría por la cabeza pensar,
que en realidad intenta hacerse con Arabasta.

Luffy: ¡¡¡De todos modos, a por Crocodile!!!
Sólo tengo que patearle el culo, ¿¡¡cierto!!?

Vivi: Sí… primero detendremos la rebelión.
Si podemos sacar a Baroque Works fuera del país... Arabasta será salvada.

Usopp: Espera un momento.
¿Cómo demonios funciona el sistema de Baroque Works a todo esto?
Que si los “Mr.” no sé cuántos, que si las “Miss” no sé qué.

Zoro: Baroque Works…

Vivi: El sistema es simple.
En lo alto de la pirámide está Crocodile… En otras palabras, “Mr. 0”.
Este “Boss” da sus órdenes directamente sobre los “Agents”, formados por 12 personas y un animal.

Nota traducción: Aquí “Boss” aparece como lectura para “Mr. 0”.

Vivi: Todos sus nombres están formados por “Mr. + número”.

Usopp: …

Zoro: Zzz.

Vivi: Son emparejados con “Agents” femeninas que complementan sus peculiares poderes.
Mr. 13 y Miss Friday son un caso especial, son los encargados de castigar al resto en caso de que fallen.
Todos los agentes de “Mr. 5” para arriba son llamados “Officer Agents”.
La mayoría de ellos son usuarios de las habilidades de las Akuma no Mi.
No suelen actuar a menos que el asunto sea de extrema importancia.
Debajo de ellos están los Frontier Agents,
quienes lideran al resto de miembros.
Su trabajo es recaudar fondos para la organización en torno a la entrada al “Grand Line”.
Esta es la organización criminal secreta “Baroque Works”.



[Baroque Works.]

(Presidente) Mr. 0 (Crocodile) – (Vicepresidenta, oficial de más alto rango) Miss All Sunday
Mr. 1 – Miss Double Finger
Mr. 2 Bon Kure – (No tiene Pair ya que es un okama)
Mr. 3 – Miss Golden Week
Mr. 4 – Miss Merry Christmas
Mr. 5 – Miss Valentine

Billions (200 personas) al servicio de los Officer Agents

Mr. 6 – Miss Mother's Day
Mr. 7 – Miss Father's Day
Mr.8 – Miss Monday
Mr. 9 – Miss Wednesday
Mr. 10 – Miss Tuesday
Mr. 11 – Miss Thursday
Mr. 12 – Miss Saturday

Millions (1800 personas) al servicio de los Frontier Agents

Mr. 13 – Miss Miss Friday
(Unluckies) Castigadores y mensajeros



Luffy: ¡¡¡Ya~~~ veo, entonces!!! ¡¡¡A por Crocodile!!!
Sólo tengo que patearle el culo, ¿¡¡cierto!!?

Sanji: No has entendido una palabra de lo que ha dicho.

Nami: Entonces, no cabe duda.
La toma del Reino de Arabasta es el objetivo final de Baroque Works.

Vivi: …

Nami: ¡Por tanto!
Los “Officer Agents”,
todos los restantes…

Vivi: …Sí.
Estarán reunidos.


Traducido por H-Samba