One Piece Manga: Información Capítulo 153

Datos generales

Portada
ヒルルクの桜
Hiruruku no Sakura
Los cerezos de Hiruluk

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 43 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 90: ¡Los cerezos de Hiruluk! El milagro de Drum Rockies

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 17 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

One Piece Manga: Script Capítulo 153

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 153: LOS CEREZOS DE HIRULUK

Paraíso Dance de Jango VL. 21 “Lucky!! Jango sale corriendo”.

Luffy: Oye, vamos a despedirnos de todos.
De la abuela médico y de Bellota-ossan…

Nami: Idiota, dejemos que Chopper lo haga solo.
Ya sabes que van a llorar…
Puede que Doctorine parezca dura por fuera, pero es una persona con un gran corazón en su interior…

Usopp: ¿Realmente vamos a irnos así?

Nami: Por supuesto. ¡¡En cuanto salga Chopper, bajaremos la montaña y partiremos hacia Arabasta!!
Vivi, ¿te parece bien?

Vivi: Sí, en cuanto recuperemos a nuestro médico.

Luffy: ¿¿Médico??

Usopp: Ya veo… Entonces, iré preparando el Rope Way.
Luffy, échame una mano.

Luffy: Nunca pensé que hubiese un Rope Way~~~. Es genial.

Kureha: Vaya…
¿No ha reducido el número de pacientes…?

Dalton: …
Han escapado.
…No escucharon tus RECOMENDACIONES…

Kureha: Ya veo…
Qué tíos más problemáticos…

Chopper: ¡¡Doctorine!!

Kureha: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡Doctorine!!
¡¡¡Tenemos que hablar!!!

Kureha: Chopper, ¿dónde te habías metido?
¡¡Ve escaleras abajo y ayúdame con los cañones!!

Chopper: ¡¡Escucha, Doctorine!! ¡¡…Voy a ser un pirata!!
¡¡¡Me voy con ellos!!!

Kureha: … ¿Qué estás diciendo…?

Chopper: ¡¡Me voy al mar!!
Seré su nakama como médico… ¡¡Voy a viajar por el mundo!!

Kureha: ¡¡¡¡No digas estupideces!!!!
¡¡Escucha, no eres más que mi asistente!!
¿¡Quién crees que te ha enseñado lo que sabes de medicina!? ¿¡¡No te parece que estás en deuda conmigo!!?

Chopper: ¡¡Cla… claro que lo estoy!! ¡¡Te estoy muy agradecido, Doctorine!!
¡Aquí es donde conocí a Doctor y Doctorine, amo este lugar!

Kureha: Entonces quédate aquí.
¡¡Por qué ibas a querer irte viviendo en un maravilloso castillo!!
¡¡La piratería no te conviene!!
¡¡Acabarías muerto en un instante!!

Chopper: ¡¡¡No me importa!!!

Kureha: ¡¡¡No me seas impertinente!!! ¡¡¡Nunca he escuchado de un reno que fuera al mar!!!

Chopper: ¡¡¡Es cierto, soy un reno!!!
¡¡¡Pero!!!
¡¡¡¡También soy un hombre!!!!

Kureha: ¡¡…!!
… ¡¡Ya has dicho suficiente!!
¡¡Si quieres irte, tendrás que hacerlo sobre mi cadáver!!

Chopper: ¡¡Uwa!!
¡¡…!!
¡¡Doctorine… entiéndelo…!!

Kureha: ¿¡¡Qué va a ser un llorica como tú un hombre!!? ¡¡¡No te librarás de esta!!!

Chopper: ¡¡¡Gyaaaaaaaaaa!!!

Habitantes: …No está algo ruidoso.
Qué más dará, ignóralo y démonos prisa.
Si no sacamos todos los cañones de la “armería” afuera,
Dr. Kureha vendrá tras nosotros con sus cuchillos.

Kureha: ¡¡¡Espera!!!

Habitantes: ¿¡Eh!?

Kureha: ¡¡¡No irás a ninguna parte!!!

Habitantes: ¡¡¡Gyaaaaaaaaaa!!!

Zoro: ¿Pero qué? Parece que una pelea dentro del castillo…

Nami: Qué poco respeto… es una noche de despedida.
¿Por qué no pueden guardar silencio?

Chopper: ¡¡…!!
¡¡Lo siento, Doctorine!!
¡¡¡Pero quiero ver mundo!!!

Kureha: ¡¡¡Qué demonios crees que vas a hacer en el mar!!!
¿¡Vas a dejar llevarte por las ilusiones igual que aquel curandero!?

Chopper: ¡¡…!!
¡¡No…!! ¡¡No son ilusiones…!! ¡¡…!!
¡¡¡¡La investigación de Doctor
estaba completada!!!!

Zoro: Oye, ¿¡ese que viene es él!?

Nami: ¿¡¡Eh!!? ¿¡¡Qué es esto!!?

Vivi: ¡¡¡Le persiguen!!!

Usopp: Oye, el Rope Way está listo…

Luffy: ¿Huh?

Chopper: ¡¡¡Chicos, subid al trineo!!!
¡¡¡Vamos a bajar la montaña!!!

Kureha: ¡¡¡Espera!!!

Todos: Qué-
¿¡¡Qué~~~!!?

Habitantes: …Oye, mira.
Qué demonios es eso…
¿Huh?
¡Ah!
El trineo de la bruja…
¡¡…!!
¡¡Ese era el reno de Dr. Kureha…!!
¡¡Ha bajado corriendo de la montaña…!!
Tirando del trineo… junto a los piratas…
¡¡Qué ha pasado ahí arriba…!!
¿Qué puñetas pasa con Wapol…? ¿¡Está bien Dalton-san!?

Luffy: ¡¡¡Uhoo!!!
¡¡Ha estado genial~~~!!
¡¡Oye!! ¡¡Vamos a repetirlo!!

Nami: ¡¡Idiota!! ¡¡Nos vamos ya!!

Usopp: ¡¡Me muero!! Pen… pensaba que me moría…

Sanji: ¡¡¡Nuoh!!! ¿¡Huh!? ¿¡¡Qué hago aquí!!?

Vivi: Ah, Sanji-san. ¿¡Estas consciente!?

Dalton: Una despedida así…
¿Seguro que no te importa?

Kureha: Hiiihihi… ¡¡Se ha escapado una de mis mascotas, eso es todo!!
Odio cuando
me pongo melancólica.

Dalton: …

Kureha: ¡¡Ven aquí!!

Dalton: Ay.

Kureha: ¡¡Tenemos que darles una gran despedida!!

Hiruluk: ¡¡¡Esa es…!!! ¡¡¡Es la reacción que he estado esperando!!! ¡¡¡He estado esperándolo… durante 30 años…!!!

Chopper: ¡¡Doctor!! Aquello no fue una ilusión… La investigación de Doctor estaba completada, ¿cierto?
¿¡O fue también una mentira!?

Hiruluk: ¡¡¡Lo he logrado, Chopper!!! ¡¡¡Mi experimento es un éxito!!!

Chopper: ¿¡Acaso lo dijiste antes de morir… porque no querías estar triste…!?
¡¡¡Nada es imposible para un hombre que ondea la bandera de la calavera y huesos!!!
… ¡¡¡Dímelo una vez más, Doctor!!!

Kureha: ¿¡¡Está todo listo, chicos!!?

Habitantes: ¡¡¡Sí!!!

Kureha: ¡¡¡Fuego!!!

Hiruluk: Escucha, Kureha. Este polvo…

Dalton: Dr. Kureha, que demonios está haciendo…

Kureha: Calla y observa.

Habitantes: ¡¡Viene del castillo!!
Acaso Wapol está disparando fuegos artificiales…
¡¡Idiota, esos son cañonazos…!!
¡¡¡Qué está pasando!!!
¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Está muy oscuro!!!
¡¡¡Nos disparan!!! ¡¡¡Resguardaos de los proyectiles!!!
¡¡Dr. Kureha!! ¡¡¡Ya hemos disparado todos!!!

Kureha: ¡¡¡Light Up!!!

Chopper: Uoooooooooooh.
Uoooooooooooh.

Luffy: Genial…

Zoro: …Sí.

Nami: Es hermoso…

Chopper: Uuuuh…
Doctor…
Doctorine…
Uoooooooooh.
¡¡¡Uooooooooh!!!

Hiruluk: ¡¡¡Así es, lo que he hecho en estos 30 años!!!

Dalton: Esto es fantástico…

Kureha: Hihihihi… No hay forma de comprender cómo piensa un idiota…

Habitante: ¡¡¡Largo de aquí, curandero!!!

Hiruluk: ¡¡¡Maldita sea, pensaba que el ojo de lagarto funcionaría…!!!
¡¡Escucha…!! ¡¡Este polvo rojo no es un polvo cualquiera!! Se adhiere a la blanca nieve en lo alto de la atmosfera… y hace que brille.

Chopper: Uoooooooooooh.
¡¡¡Uooooooooooh!!!
Uooooooooh.

Hiruluk: ¡¡¡Hace que la nieve se vuelva rosa!!!

Kureha: Bien…

Chopper: ¡¡¡¡Uooooooooooh!!!!

Kureha: Largo de aquí.
Mi estúpido hijo…


Traducido por H-Samba