CAPÍTULO 152: LUNA LLENA

Usopp: Bien, voy a ir a ver.
¡¡Vosotros venid después!!

Zoro: Oye, deja de empujarme.

Usopp: ¡¡Bien, te cubro las espaldas!!

Zoro: ¡¡Si tanto miedo tienes ven más tarde!!

Usopp: ¡¡¡No… no-no-no tengo mi-mi-mi-miedo!!! Porque yo-

Luffy: Oryaaaaaaaa.
¡¡¡Aaaaaaah!!!

Usopp: ¿¡¡¡Qué!!!?

Luffy: Ah, Zoro, Usopp.

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!

Usopp: Gyaaaaaaa.

Kureha: …

Zoro: ¡¡¡Qué demonios estás haciendo!!!

Luffy: (Uhahaha.)
Nada, había reconocido esas ropas, por lo que pensé que podíais ser nakamas de ese tío.
Así que también habéis escalado hasta aquí.
Usopp, ¿no dijiste que no podías escalar?

Usopp: Hahahaha, no seas idiota. Alguien tan varonil como yo escalaría una montaña cuando quisiera. Sin embargo, llegar a la cima fue toda una aventura-

Vivi: La escalamos por el Rope Way, Luffy-san.
¿¡Están Nami-san y Sanji-san a salvo!?

Nami: Sí, está mucho mejor.

Usopp: Por el camino fuimos atacados por un cóndor gigantesco. ¡Por un momento quedé sorprendido, así es como me veis! Pues no-

Vivi: Me alegro.

Usopp: ¡¡Como cabría esperar, sabía lo que debía hacer cuando viniese volando a por mi corazón!! Me abalancé-

Zoro: ¿Y bien? ¿Qué hacías en lo alto del castillo?

Luffy: Estaba pateando el culo del rey.

Usopp: … ¡¡En ese mismo momento, volando frente al cóndor, vuestro Captain!! Amarre una cuerda alrededor de su cuellos y le dije “yo soy Captai~~~n”-

Dalton: …Entonces, es como pensaba… ¡¡El que acaba de salir volando por el cielo era Wapol…!!

Usopp: ¡¡¡“Usopp”!!!

Dalton: ¿¡¡Qué ha sido de los otros dos!!?

Luffy: El reno les ha pateado el culo.
¡¡Por cierto!! Oye, escuchad. He encontrado a un nuevo nakama.

Usopp: ¿¡Qué!?

Dalton: …A los hombres de Wapol…
… ¿¡Un reno!?
…Una nariz azul…

Chopper: ¡¡Ah…!!

Dalton: ¡¡¡Espera!!!
¡¡¡Eres tú…!!!
¿¡El de aquel día…!?
…Ya veo…
¡¡¡Ha luchado por nosotros…!!!
Gracias.
¡¡¡Estoy seguro de que ahora Drum renacerá!!!

Chopper: …

Habitantes: ¡¡Aah!!
¿Q… qué es esa cosa?
¿¡Un re… reno!? …No.
¡¡¡Es un… mo-mo-mostruo…!!!

Dalton: ¡¡Oye, calmaos!!

Usopp: ¡¡¡¡Es un monstruo!!!!

Chopper: ¡¡Ah!!

Luffy: ¡¡Eres idiota!! ¡¡¡Ese era el nakama que había encontrado!!!

Usopp: ¿¡¡Esa cosa!!?

Luffy: ¡¡Estaba tan sorprendido que salió huyendo!!

Chopper: Gyaaaaa.

Luffy: ¡¡Espera!! ¡¡¡¡Monstruo!!!!

Zoro: Oye.

Kureha: ¡¡¡Oíd, chicos!!!

Habitantes: ¡¡¡¡Ugegegeh!!!!
¡¡¡Do… do-do… do-do… do… do…!!! ¡¡¡Dr. Kureha!!!

Kureha: ¿Estáis Happy? ¡¡¡Traed a los heridos a mi consulta!!!
A todos.

Habitantes: ¡¡S… sí!!

Sanji: …
Nami-san, deberías quedarte aquí hasta que te recuperes.

Nami: ¡Cállate! Si no nos vamos en este momento, tendremos que quedarnos aquí dos días más antes de partir hacia Arabasta.
¿¡Acaso quieres ver sufrir más a Vivi!?

Kureha: ¡¡¡¡Vosotros también venís a la consulta!!!!

Sanji y Nami: ¡¡¡¡Gyaaaaaa!!!!

Sanji: ¡¡¡Ugeagagaragabababa!!!
Aaaaagh.

Kureha: Hihihi. Como pensaba, estaba empeorando.
Eso le pasa por sobrepasarse.
Dalton… Sabes dónde está la llave de la “armería” del castillo,
¿no es cierto?

Dalton: La armería… ¿Para qué la quieres?

Kureha: Lo que haga con ella es asunto mío.

Dalton: Wapol siempre llevaba la llave consigo.
Si es el caso... Debe estar volando por el cielo junto a Wapol.

Kureha: ¿En serio?
Eso es un problema.

Nami: ¿Doctorine?
¡¡Podrías tatar a la tripulación… de GRATIS!!
… ¿Y dejarme marchar en este momento?

Kureha: ¿Eh?
Claro que no. No me pidas eso sabiendo que no va a funcionar, el pago será todo el dinero que llevéis en el barco.
Y te vas a quedar aquí otros dos días.

Vivi: ¡Es cierto, Nami-san! Debes quedarte aquí…

Nami: No pasa nada, no creo que me vaya a morir.

Vivi: Esa es la cuestión.

Nami: La llave de la “armería”.
¿Esto es lo que necesitabas?

Dalton: ¿¡Co… cómo has logrado la llave!?

Kureha: ¿¡Es la auténtica!? ¿Pero cómo?

Nami: La robé.

Kureha: Tienes mucho valor para negociar los términos conmigo.
Eres una muchacha realmente sorprendente.
…Está bien, no os cobraré el tratamiento.
Pero eso es todo. No aceptare más demandas.
Al menos como médico.

Nami: ¡¡Espera un momento, entonces devuélveme la llave!!

Kureha: Escucha, muchacha. Tengo asuntos que atender escaleras abajo, dejaré la puerta de la habitación abierta.
Hay un cuarto con un cofre que tiene todos mis abrigos,
nadie está vigilándolo.
El tratamiento del muchacho de la COLUMNA ha acabado.
Así que ni se te ocurra.
¡¡No trates de escapar!!
Vamos, chicos.
Necesitaré vuestra fuerza.

Habitantes: ¡¡¡S… sí!!!

Nami: …Ha insinuado que cojamos unos abrigos, recojamos a Sanji y escapemos…

Vivi: Eso… he entendido yo también.

Dalton: ¿…?

Chopper: Hemos corrido bastante…
Ya es de noche…
Esta noche,
es de luna llena…

Luffy: ¡¡Oye, reno~~~!!

Chopper: Aún sigue buscándome…

Luffy: ¡¡¡Seamos piratas juntos!!!

Usopp: …Oye, Luffy. Déjalo ya. Seguir gritando y buscándolo no va a ayudar a que salga.

Zoro: No parece quiera ser un pirata.

Luffy: Eso no es cierto. ¡¡Quiero llevármelo!!

Zoro: ¡¡¡Pero eso es lo que tú quieres!!!

Chopper: No es que no quiera ir…

Luffy: ¡¡¡Reno!!!

Chopper: ¡¡¡Pero no puedo ir…!!!
¡¡No voy a ir!!

Luffy: ¡¡Reno~~~!!
Ah.
¡¡¡Reno!!!
¡¡Oye, seamos piratas juntos!!
(¡Uhoo!)

Chopper: ¡¡No puedo!! ¡¡Soy diferente a ellos…!!
…Es imposible…

Luffy: ¡¡¡No es imposible!!! ¡¡¡Es divertido!!!

Usopp: No te enteras.

Chopper: Yo… os estoy…
¡¡Muy agradecido!!

Nami: …Chopper…

Chopper: ¡¡¡Pero yo… soy un reno!!!
¡¡Tengo cuernos… pezuñas…!!
¡¡¡Y una nariz azul…!!!

Nami: …

Kureha: Vosotros… ¿Creéis que podéis curar su corazón?

Chopper: Además…
¡¡Quiero ser un pirata, pero…!!
¡¡No soy nakama de los “humanos”!!
¡¡¡Soy un monstruo…!!!
¡¡¡Por ello, no puedo ser vuestro nakama!!!
…Sólo… ¡¡¡Venía a daros las gracias!!!
Gracias,
por invitarme…
Me quedará aquí.
Pero si algún día… os sentís con ganas de regresar-

Luffy: ¡¡¡CÁLLATE!! ¡¡¡¡VÁMONOS!!!!

Chopper: …

Zoro: Mandarle callar no es la mejor invitación…

Chopper: ¡¡¡¡VALE!!!!


Traducido por H-Samba