One Piece Manga: Información Capítulo 150
Datos generales
ロイヤルドラムクラウン７連散弾ブリキング大砲
Roiyaru Doramu Kuraun Nana-ren Shotto Burikingu Kyanon
Royal Drum Crown 7-Shot Bliking Cannon
Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 40 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 88: ¡Akuma no Mi de la familia Zoan! Las siete trasformaciones de Chopper y 1ª mitad Episodio 89: ¡Cuando la tiranía del reino acaba! La bandera de la convicción durara por siempre
Distribución de las páginas
Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.
Comparación entre las distintas recopilaciones del manga
Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 17 y LOG).
Curiosidades
No existen diferencias significativas entre anime y manga.
La primera diferencia la encontramos en la escena donde Chopper le dice a Kureha que Luffy le ha pedido que sea su nakama: en el manga esta escena tiene lugar cuando Luffy coge a Wapol en la sala del cañón; en el anime es antes, cuando Luffy entra en el castillo en busca de Wapol.
Otra escena que tiene lugar en momentos distintos en anime y manga es la de Dalton subiendo al castillo mientras recuerda su época junto a Wapol: en el manga tiene lugar inmediatamente después de que Luffy coja a Wapol en la sala del cañón; en el Anime la vemos después de que Wapol se dé cuenta de que el cañón no funciona.
One Piece Manga: Script Capítulo 150
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 150: ROYAL DRUM CROWN 7-SHOT BLIKING CANNON
Paraíso Dance de Jango VL. 19 “¡¡Buscadle!! El pirata Jango”.
Luffy: ¡¡¡Ha desaparecido!!!
Wapol…
¡¡¡No está!!!
Chopper: …
Kureha: Subió montado en el hipopótamo lanudo,
por lo que no ha podido bajar de AQUÍ.
Luffy: Cuándo puñetas…
Cuándo se habrá escapado…
Sanji: ¡¡Cuando estabas flipando con todas esas “transformaciones”!!
Luffy: … ¡¡Ese capullo!!
¡¡¡Voy a encontrarlo y a enseñarle una lección!!
Sanji: …No puede ser. ¿¡Y si entró al castillo…!? ¡¡¡Ahí está Nami-san!!!
¡¡Ese hipopótamo!! ¡¡¡Como haya tocado a Nami-san lo mataré 100 veces!!!
Kureha: ¿¡Cómo!? ¡¡Espera!!
Tantas ganas tiene de morir…
Chopper: …
Wapol: ¡¡¡Qué demonios ha pasado aquí…!!!
¿¡Este es mi castillo de Drum…!?
¡¡¡Qué han hecho
con mi precioso castillo!!!
Esos tíos van a pagar por esto… ¡¡¡Mataré a todos y cada uno de ellos…!!!
¿Huh?
Nami: No es momento para dormir. Tengo que aprovechar para salir de aquí mientras “Doctorine” no está cerca.
¡No puede mantenerme aquí durante 3 días!
Wapol: Mahaha.
Nami: ¿Eh?
¿Q… quién es ese?
Wapol: ¿¡¡Eres una nakama de Sombrero de Paja…!!?
Nami: Para nada, ¿¡¡por quién me has tomado!!?
¡¡¡No tengo ni idea de qué me estás hablando!!!
¡¡Esa es la cara de un enemigo…!!
Wapol: ¿Eh?
… ¿En serio?
Nami: En serio.
Soy sólo una navegante que está de paso.
¡¡Nos vemos!!
Wapol: …Sí.
Nami: Eh.
Wapol: ¡¡¡Mentirosa!!!
Nami: ¡¡¡Kyaaaaa!!!
Wapol: Ugeh.
¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Últimamente he ganado algo de peso!!!
¡¡¡Tendré que hacer esto!!!
¡¡¡BAKU BAKU FACTORY~~~!!!
¡¡Comerme a mí mismo!!
Nami: ¿Qué hace?
Wapol: ¡¡Guoh!!
Ugah.
Gubeh.
Nami: … ¡¡Se… se ha convertido en un balde…!!
Wapol: Está completo…
¡¡Mi milagroso poder de reestructuración corporal!!
¡¡¡SLIM UP WAPOL!!!
Nota traducción: “Baku Baku Factory: Slim Up Wapol” = Fábrica Baku Baku: Wapol Delgado.
Wapol: ¡¡¡No escaparás!!!
Nami: ¡¡¡No puede ser!!!
Luffy: …
Nami: ¡¡¡Ah!!!
Wapol: ¡¡¡Mahahahaha!!! ¡¡¡Serás la primera en morir!!!
¿¡¡¡Nubeh!!!?
Luffy: Te encontré.
Sanji: …
Luffy: ¿Cómo? No sabía que ese tío fuera tan delgado…
Nami: … ¡¡Ah!!
¿Luffy? ¿Qué hace mi abrigo todo desgarrado?
¿¡¡Cuánto te crees que cuesta!!?
¡¡¡28.8000 Berries!!! ¡¡Y eso tras regatear su precio!!
Luffy: ¡¡Lo siento, ese tío me disparó un cañonazo…!!
Nami: …En fin.
Pero… no pasa nada…
Te perdono… Cuando te presté mi abrigo,
¡¡nunca esperé que me lo devolvieses DE UNA SOLA PIEZA…!!
Añadiré un pequeña reducción a mi habitual “300% de interés”.
Te PRESTARÉ “10.000 Berries”.
Luffy: ¡¡¡Ah!!! ¿¡¡Todo esto era parte de tu plan!!?
Wapol: ¡¡Mahahahaha!! ¡¡¡No llegarás más lejos!!
Luffy: Geh.
Ese tío es realmente resistente…
Wapol: ¡¡¡Esta es mi “armería”!!! ¡¡¡Sólo YO tengo la llave!!!
¡¡¡Todas y cada una de mis armas están guardadas aquí dentro!!!
¡¡Me las voy a comer todas!!
¡¡Con el “Baku Baku Shock” pasarán a formar parte de mi cuerpo!!
Luffy: …
Wapol: ¡¡¡Seréis testigos del más temible “arma humana” que este mundo haya podido ver!!!
¡¡¡Bien, ábrete!!!
¡¡“Puerta del terror”!! ¡¡¡La llave no está!!!
¡¡¡Qué!!!
Luffy: …
Wapol: ¡¡¡No, espera!!! ¡¡¡Aún tengo otro as bajo la manga!!!
Luffy: ¡Ah! ¡¡Se escapa!! ¡¡¡Espera!!!
Nami: …
Sanji: Nami-san, ¿¡estás bien!?
Nami: …Pero qué… Era la llave de la “armería”… Esperaba que fuese la llave de un “tesoro”…
Lástima.
Sanji: Nami-sa~~~n.
Wapol: Hah…
Hah… zeh…
Hah.
Hah.
Luffy: ¡Espera!
Wapol: Nuh.
¡¡Mierda!!
¡¡Incluso la parte más alta está llena de nieve!!
¡¡Los mataré…!! ¡¡¡Los mataré a todos!!!
¡¡¡Les mostraré…!!! ¡¡¡Cuán grande es el rey…!!! ¡¡¡El poder de Drum es mi poder!!!
El arma definitiva del Reino de Drum…
Este es…
¡¡¡¡El “Royal Drum Crown 7-Shot Bliking Cannon”!!!!
Luffy: ¡¡¡Te encontré!!! ¡¡¡Prepárate!!!
Wapol: ¡¡¡Todo lo contrario, Sombrero de Paja!!!
¡¡¡¡Desaparece!!!!
Luffy: ¿Huh?
Wapol: ¿¡¡…!!?
Luffy: …
Snowbird: Kurururu.
¡Kurururu!
Luffy: Ah.
Wapol: ¿Un nido…?
Snowbird: ¡Kurururu!
¡Kurururu!
Luffy: ¡Un snowbird!
Wapol: ¡¡¡Maldito seas!!! ¡¡¡Me has dejado como un hipopótamo!!! Soy el rey del Reino de Drum.
¡¡¡¡Su majestad!!!!
Luffy: ¡¡¡Ya estás acabado!!!
¡Eso poco importa! Ya seas el rey o Dios.
Wapol: ¡¡…!!
Luffy: ¡¡¡No importa lo poderoso que puedas ser!!!
Chopper: Doctorine…
Kureha: ¿Huh?
Chopper: Ese tío…
Dijo que era-
Kureha: …
Chopper: Mi nakama…
Luffy: ¡¡¡¡Porque yo
soy un pirata!!!!
Traducido por H-Samba
