CAPÍTULO 147: MENTIRA DESCARADA

Isshi 20: Dalton sigue vivo.
¡¡Su cuerpo simplemente está congelado…!!
¡¡¡Dejen que nos encarguemos, por favor…!!!

Habitantes: ¡¡El “Isshi 20”!! ¡¡¡…!!!
¡¡¡…!!!

Zoro: Oye, ¿esos no son médicos?

Vivi: ¿¡…!? ¿¡Por qué…!?

Usopp: ¿¡No iban en el barco de Wapol!?
…Entonces, ¿¡son médicos malvados!?

Habitantes: ¡¡Esperad, no podemos confiar en vosotros!!
¡¡Es Wapol…!! Habiendo sucumbido al PODER DEL REY, ¿¡queréis que os confiemos a Danton-san!?
Qué demonios pensáis hacer con él…

Isshi 20: ¡¡¡Si quieren salvarle, hagan lo que decimos!!!
¡¡¡Nosotros somos médicos…!!!
Aunque hayamos sido retenidos por su “poder”,
hemos seguido con nuestra investigación médica. ¡¡Hemos regresado por los pacientes de este país!!
…Hubo un CURANDERO…
¡¡¡Que nos enseñó a “no abandonar”…!!!
¡¡No volveremos a rendirnos…!! ¡¡¡Ante semejante… “hombre estúpido”…!!!

Wapol: Os mostraré…
¡¡¡El auténtico poder… Baku Baku…!!!

Sanji: Aún se mantiene en pie
tras recibir un golpe como ese~~~. Menudo tío.

Kuromarimo: ¡¡Wa… Wapol-sama!!

Wapol: ¡¡Chess…!! Recuérdame cual fue mi menú de esta mañana…

Chess: ¡¡Sí!! …E~~~h. A bordo del barco, comió un “cañón salteado en mantequilla”, un “cañón crudo” y una “ensalada de balas de cañón a la pólvora”.
En el pueblo comió una “casa a la parrilla”.

Luffy: ¿Qué es lo que come?

Sanji: Es todo un omnívoro…

Wapol: Observad bien… ¡¡¡La auténtica habilidad Baku Baku tras haber comido…!!!

Chopper: ¿Qué piensa hacer?

Wapol: ¡¡¡Mi comida se convierte en sangre y carne…!!!
¡¡¡BAKU BAKU SHOCK!!!

Luffy: ¡¡Qué es eso…!!

Wapol: ¡¡¡WAPOL HOUSE!!!

Nota traducción: “Baku Baku Shock: Wapol House” = Shock Baku Baku: Casa Wapol.

Sanji: ¿¡¡Una casa!!?

Luffy: ¡¡¡Geniaaal!!!

Wapol: ¡¡¡Y aún falta la mayor sorpresa…!!!
¡¡Mi real técnica!! ¡¡¡BAKU BAKU FACTORY!!!

Nota traducción: “Baku Baku Factory” = Fábrica Baku Baku.

Kuromarimo: ¡¡¡Hi!!!

Chess: ¡¡¡Gyaaaaaa!!!

Sanji y Luffy: ¿¡¡Ah!!?

Chess: Gyaaaaaa.

Kuromarimo: ¡¡Ogaaaaaaa!!

Sanji: ¡¡¡Se está comiendo a sus nakamas!!!

Luffy: ¡¡¡Es un caníbal!!!

Wapol: ¡¡Bien, contemplad mi “milagrosa combinación”!!
¡¡¡Aquí viene!!!

Sanji: ¿¡¡Qué…!!?
No puede ser, esas dos personas…
¿¡Las va a combinar!?

Chessmarimo: Yo soy…
El guerrero más fuerte del Reino de Drum…
¡¡CHESSMARIMO!!

Sanji: No, lo que eres es uno montado a cuestas.

Luffy: ¡¡¡Geniaaal!!!

Sanji: ¡¡¡No tiene nada de genial!!!

Kureha: Que no te pillen con la guardia baja…

Sanji: ¿¡Ah!?

Kureha: Si esos tíos realmente fuesen débiles…
Su “cacería de médicos” hubiese sido una broma… Entre todos los habitantes les habrían detenido…

Wapol: ¡¡La norma número uno de la constitución del Reino de Drum es “todo el que no haga lo que su majestad diga, muere”!!
¡¡¡Así es como funciona este país!!!
Así como este país, es mi país…
¡¡Este castillo, es mi castillo…!!
¡¡¡Lo último que iba a permitir es tener la bandera de ese asqueroso curandero ahí arriba!!!
¡¡¡Corrompe mi castillo!!!

Chopper: ¿¡Eh!?

Vivi: ¡¡Vamos a escalar la montaña, Usopp-san!! ¡¡¡Mr. Bushido!!!
¡¡No puedo quedarme aquí sin hacer nada!! Puede que se repita la avalancha…

Usopp: …

Vivi: Puede que Wapol les haya seguido… ¡¡Y no sabemos si Dr. Kureha habrá regresado o no…!!
Y lo más importante, la terrible fiebre de Nami-san…

Usopp: Y aparte de eso, ¿estas preocupada por Dalton-san y por Arabasta?
Vivi, cálmate.
¡¡¡Llevas demasiadas cargas a tu espalda!!!
¡¡Luffy y Sanji están con Nami!!
¡¡Ya se las arreglarán!!
¡¡Sé que estos tíos estarán bien!!
¡¡Confío plenamente en ellos!!

Vivi: …
Ya veo…
¡¡…!! Es cierto… la confianza es importante…
…Gracias, Usopp-san…
Yo…

Zoro: Lo que pasa es que tienes miedo de escalar la montaña.

Usopp: ¿¡¡Pe… pero no había abominables hombres de las nieves, oso-conejos y cosas por el estimo!!?

Zoro: Debías haber dicho eso desde el principio.

Usopp: ¡¡¡Está bien!!! ¡¡Esos tíos pueden hacerlo!!
¡¡¡Las cosas aterradoras son aterradoras, o tienes algún problema con ello!!!

Habitantes: ¡¡Danton-san!! ¡¡¡No deberías!!!

Dalton: … ¡¡Apartad!!
¡¡¡Si no lucho ahora quién lo hará!!!

Habitantes: ¡¡Dalton-san!!

Usopp: ¡¡Ossan!!

Zoro: Por cierto, quién demonios es ese…

Dalton: ¡¡¡Mientras el país se hunde en la desgracia a nuestro alrededor, al fin recibo una oportunidad…!!!
¡¡¡Si ahora no me levanto y lucho, este país estará eternamente podrido!!!

Habitantes: …Pero, tu estado es lamentable.
¡¡No podemos hacer nada por nosotros mismos…!!

Dalton: ¡¡¡Acabaré con esto!!!
Aunque tenga que enfrentarme a vosotros… ¡¡¡Haré lo que haga falta…!!!

Usopp: …

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Monta!!!

Vivi: Usopp-san…

Usopp: ¡¡Yo te llevaré!!
¡¡¡Al castillo!!!

Wapol: Mahahahahaha.

Luffy: …
La bandera pirata…
Oye, reno. Esa bandera…

Sanji: …

Chopper: ¡¡¡Qué has hecho… con la calavera y huesos del Doctor!!!

Wapol: …Ptsé.
Estúpido. ¡¡Matadlo…!!

Chessmarimo: Sí.
¿Qué?

Chopper: ¡¡¡El Doctor!!!
¡¡¡¡Intentaba salvaros!!!!

Chessmarimo: Kuh.

Hiruluk: No culpes a los humanos… Este país está enfermo.

Chopper: ¿¡Por qué!? ¡¡Este tío, Doctor…!! ¡¡¡No es digno de ser salvado!!!

Wapol: ¿¡…!?

Chopper: Yo… no te
golpearé,
¡¡¡si abandonas este país!!!

Wapol: … ¿Ah?

Kureha: ¡¡¡Qué estás diciendo, Chopper!!!
¿¡¡Realmente crees que puedes razonar con un tío como ese!!?

Chopper: …Pero… no puedo…

Wapol: Fun…

Kureha: ¡¡¡Chopper!!!

Sanji: ¿Qué está haciendo?

Luffy: ¡¡¡Oye, Bocazas!!!

Chessmarimo: ¡¡¡Wapol-sama, miré…!!!

Wapol: ¿¡Huh!?
¡¡Sombrero de Paja!!

Luffy: Eres una MENTIRA DESCARADA.
¡¡¡Un pirata que no arriesgaría su vida…!!!
¡¡¡No conoces el significado de esta bandera!!!

Wapol: … ¿¡¡Cómo!!?

Chopper: Es él…


Traducido por H-Samba