One Piece Manga: Información Capítulo 145

Datos generales

Portada
受け継がれる意志
Uke Tsugareru Ishi
Voluntad heredada

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 34 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 86: Los cerezos de Hiruluk y la voluntad heredada y 1ª mitad Episodio 87: ¡VS el ejército de Wapol! ¡Las habilidades de la Baku Baku no Mi!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 16 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

La única diferencia la encontramos (al igual que en el capítulo 141) en la llegada de Wapol al castillo: en el anime es ahora, tras el final del flashback de Chopper, cuando llega al castillo y cuando Luffy le da un puñetazo en la cara; en el manga era antes.

One Piece Manga: Script Capítulo 145

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 145: VOLUNTAD HEREDADA

Paraíso Dance de Jango VL. 15 “El clímax absoluto del concurso de baile”.

Texto sobre los Marines: Oye, oye.

Hiruluk: Cough.
¿¡¡Qué has dicho…!!?
¡¡Hah… hah…!!
¡¡¡Qué demonios está pasando… hah!!!

Wapol: ¡¡Mahahaha, hipopótamo!! ¿Aún no lo entiendes?
¡¡Esto es una trampa!! Como puedes ver el “Isshi 20” está perfectamente.

Hiruluk: ¡¡¡…!!!

Wapol: ¡¡¡Has venido hasta aquí para morir, Dr. Hiruluk!!!

Hiruluk: …


Dalton: ¡¡¡Por qué habrá venido…!!!

Wapol: ¡¡¡Has huido demasiadas veces!!! ¡¡¡El castigo por desobedecer al rey es severo!!!

Hiruluk: …

Wapol: Bien, comencemos con la ejecución. ¡¡¡Apunten, guardias!!!

Chess: Fufu…

Kuromarimo: ¡¡Estúpido!!

Hiruluk: …Pero qué.
Menos mal…
Nadie está enfermo…

Dalton: ¿¡¡…!!?

Hiruluk: Estaba seguro…
De que el país estaba en crisis…
Pero por lo visto… no era más que un engaño…

Isshi 20: ¡¡…!!

Wapol: ¡¡Haha!! …Si el país realmente estuviese en crisis,
¡¡¡lo último que necesitaría es un curandero!!! ¡¡¡Serás hipopótamo!!!

Hiruluk: …

Wapol: ¡¡¡Adelante!!! ¡¡¡Disparad al rebelde!!!

Hiruluk: No os molestéis.
No podéis matarme.

Wapol: … ¿¡¡Qué!!?

Hiruluk: ¿CUÁNDO crees que muere una persona…?

Chopper: Hah.
Hah.
Doctor.

Hiruluk: Cuando su corazón es atravesado por una pistola…
…Discrepo.
Cuando sucumbe a una enfermedad incurable…
…Discrepo.
Cuando toma una sopa
hecha con setas venenosas…
¡¡¡DISCREPO!!!

Kureha: …

Hiruluk: …Una persona,
¡¡¡lo hace cuando es olvidada…!!!
Aunque pronto ME HABRÉ IDO, mi sueño se habrá cumplido.
¡¡Los corazones enfermos de este pueblo serán curados…!!
¿Por qué lloras, Dalton-kun?

Dalton: ¡¡…!!
… ¡¡Porque un país…!! Puede funcionar igual…

Hiruluk: …Eh eh.
Siempre y cuando exista… una “voluntad heredada”…

Wapol: Oye, oye, Dalton. Buhahaha. ¿A qué vienen esos lloros?

Hiruluk: Pronto llegará un monstruo.
Es mi hijo,
no le hagáis ningún daño.
No te preocupes, Chopper.
Tu seta… no será la que me mate.
¡¡¡¡Realmente!!!!
¡¡¡¡Esta ha sido una buena vida!!!!

Wapol: ¿¡¡Qué pretende hacer ese hombre…!!?

Kureha: Hasta siempre,
curandero.

Hiruluk: Gracias, Chopper.

Soldados: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Chopper: …

Wapol: ¡¡¡Mahahahaha!!! Menudo hipopótamo.
¡¡¡Se ha volado por los aires!!!
¡¡¡Ma~~~hahahaha!!!
Menudo chiflado, te está bien empleado~~~. ¡¡¡Hahaha~~~!!!

Chopper: ¡¡¡…!!!

Kuromarimo: ¡¡¡Mire, Wapol-sama!!! ¡¡¡Allí hay algo!!! ¡¡¡No parece humano!!!

Chopper: ¡¡¡UOOOOOOOOH!!!

Soldado: ¡¡¡Es un monstruo!!!

Wapol: ¡¡¡Disparadle!!!

Daton: ¡¡¡Esperad!!!

Soldados: ¡¡¡Acaba con él, Dalton-san!!!
¡¡¡Mátalo!!!

Dalton: Fuu…
Fuu…
¡¡¡Abandona este lugar!!!
¡¡¡Si no puedes siquiera conmigo… es imposible que puedas con todos ellos!!!

Chopper: ¡¡Uuh…!!

Dalton: ¡¡¡Si es porque se ha burlado de la muerte de Hiruluk, te pido disculpas…!!!
… ¡¡¡Pero tu fuerza no te servirá de nada si mueres como un perro!!!
No te sacrifiques a ti mismo…
¡¡¡Por este país!!!
¡¡¡Te lo ruego…!!!

Chopper: …

Wapol: ¡¡¡Le dejaste escapar, Dalton!!! Si desobedeces las órdenes del rey serás…

Dalton: ¡¡¡¡CÁLLATE!!!!
¡¡¡Aún no lo entiendes!!! La única persona que trataba de salvar este decadente país,
era ese hombre. ¡¡¡Y ahora está muerto!!!
¡¡¡Mientras todo el mundo ya había perdido la esperanza en su país…!!!
¡¡¡El amable médico que estaba intentando salvarnos, ha muerto!!!

Wapol: ¡¡¡Y qué importa si un insignificante médico ha estirado la pata!!!
Estás a tiempo de disculparte, Dalton.

Dalton: He visto lo que le depara a este país de seguir por este camino…
La destrucción.

Wapol: ¿Qué?

Dalton: ¡¡¡Cómo vamos a reconstruir un país si damos la espalda a su pueblo!!!
¡¡¡No importa lo avanzada que esté la medicina de este país…!!!
Por mucho que siga progresando nuestra medicina,
¡¡¡¡NO EXISTE CURA PARA LA ESTUPIDEZ!!!!

Wapol: … ¡¡¡Ya has dicho suficiente, hipopótamo!!!
No pretendas actuar como si no supieses lo que pasa cuando me cabreo.
Eh, Dalton…

Chopper: Egséñame…
¡¡¡A zer un mégico…!!!

Kureha: …

Chopper: ¡¡¡Me convegtidé en la “panacea”!!!
¡¡¡Segé un médico que cude cuagquier coza!!!
… ¡¡Porque…!!
En ezte mundo… no hay enfegmedad,
¡¡¡¡que no puega zer curada!!!!

Kureha: …
…“Doctorine”.
…Así es como me llamarás.

Wapol: “Lo siento”… eso es TODO lo que tienes que decir para que te perdone, Dalton-kun. Mahahaha.

Dalton: …
¡¡¡No moriré… no puedes matarme…!!!
¡¡¡Debo heredar… la voluntad de los reyes del pasado!!!
¡¡¡Mientras este no vuelva a ser un país pacífico… no moriré!!!

Wapol: Mahahaha. ¿¡Acaso todos se han vuelto hipopótamos!?
¡¡¡Este es mi país!!! ¡¡¡El rey es quien manda!!!
¿¡¡Aaaaah!!?

Luffy: ¡¡¡¡TTO!!!!


Traducido por H-Samba