CAPÍTULO 144: HISTORIA DE NIEVE

Chopper: ¡¡Una sopa de “amiudake”!!
¿Está buena?

Hiruluk: ¡¡Ga~~~h!! ¡¡Asquerosa!! ¡¡Oegh!!

Chopper: ¡¡¡E~~~h!!!

Hiruluk: Eh eh eh… Aunque todas las “buenas medicinas” saben mal, es buena señal.
¡¡¡Puedo sentir cómo recupero las fuerzas…!!!
¡¡¡Gracias!!! ¡¡¡Chopper!!!

Chopper: Doctor, ¿qué es eso?
Es la primera vez que lo veo.

Hiruluk: ¿Huh?
…Oh…
¡¡Ooh…!!
¡¡¡Esa es…!!! ¡¡¡Es la reacción que he estado esperando!!!
¡¡¡He estado esperándolo… durante 30 años…!!!
¡¡Lo he logrado, Chopper!! ¡¡Mi experimento es un éxito!!
¡¡¡Lograré que los cerezos florezcan en esta “Isla de Invierno”!!! ¡¡¡¡Por fiiiiin!!!!
Voy a salir un momento, tú quédate a descansar.
¡Ahora mismo estás muy herido, queda claro!

Chopper: …Entendido.

Hiruluk: Volveré pronto.

Chopper: …
…Doctor estaba muy feliz… ¡¡¡He curado a una persona!!!

Hiruluk: Oye, Chopper.
¡¡¡Vas a ser un gran médico!!!
¡¡¡Te lo garantizo!!!

Chopper: Hehehehe…
Ehehehehehehe.

Hiruluk: ¿Te has enterado?
Todo el país está en apuros.

Kureha: Sí, me he enteado. El “Isshi 20” ha caído enfermo, ¿es eso a lo que te refieres?
Es ridículo… Será mejor dejarlo pasar.

Hiruluk: …

Kureha: ¿Y bien? ¿Para qué has venido hasta aquí?
¿Has venido a darme las gracias?
Todavía te quedan dos semanas antes de morir.

Hiruluk: En realidad, necesito pedirte algo.

Kureha: Ah, lo siento.

Hiruluk: ¡¡¡Todavía no te lo he pedido!!!

Kureha: Sea lo que sea, lo querrás gratis, así que nada.
¿Qué es esto?
No es más que polvo…

Hiruluk: ¡¡¡Así es, lo que he hecho en estos 30 años!!!
Al fin completé mi “medicina”.
Esta es… la “panacea” que curará los enfermos corazones de este país.

Kureha: Ya veo… buen trabajo.
Has malgastado 30 años de tu vida… ¿Para qué me das esto?

Hiruluk: No tengo suficiente polvo ni tiempo.
Quiero que hagas florecer los cerezos en mi lugar.

Kureha: ¡¡No digas estupideces!! ¿¡¡Por qué debería hacer eso por ti!!?

Hiruluk: ¡¡¡Hay MÁS!!! ¡¡¡Una cosa más!!!
¡¡¡Quiero que le enseñes medicina a Chopper!!! ¡¡¡Quiere ser un médico!!!

Kureha: ¡¡¡Dame un respiro!!! ¿¡¡Qué derecho tienes para pedirme todo esto!!!?

Hiruluk: Es un reno, un monstruo.
¡¡¡Pero estoy seguro de que será un espléndido médico!!!
¡¡¡Tiene un bondadoso corazón…!!!

Kureha: …

Hiruluk: ¡¡¡Arriesgó su vida para traerme una medicina…!!! ¡¡¡Tienes que ayudarle a convertirse en un médico!!!

Kureha: ¡¡¡Lárgate!!! ¡¡¡Has rebasado todo grado de insolencia!!!
¿¡¡Pretendes que siga con tu estúpida investigación y cuide de tu extraña mascota!!?

Hiruluk: …

Kureha: ¡¡¡Deberías conocerme lo suficiente para saber que no soy del tipo de persona que te haría favores por estar al borde de la muerte!!!
¡¡¡Largo de aquí!!!

Hiruluk: …Sí.
Lo sé… nos conocemos de hace tiempo…
Por eso te lo pido…
…
Eh eh eh eh… Conozco la verdad…
Los médicos son buenos tíos… salvan las vidas de otras personas…
Chopper,
cuídamelo bien…

Habitantes: ¡¡¡Oye, qué es todo esto!!! El “Isshi 20” son los únicos médicos del país.

[Estación del cuarto Rope Way.]

Habitantes: ¿¡Decís que están todos enfermos!? ¡¡¡Entonces, quién demonios va a tratar a los enfermos del país!!!
¡¡¡Al menos prestadnos algunas medicinas!!!

Soldado: ¡A nosotros no os preguntéis! Incluso los médicos enferman.

Habitantes: ¡¡¡Os lo ruego!!! ¡¡¡Llamad al “Isshi 20”!!! ¡¡¡Mi hijo tiene fiebre…!!!
¡¡Hubo un derrumbe, tenéis que ayudarme!!
Prometieron que visitarían hoy mi casa.
¡¡He esperado toda una semana!!
¡¡¡Dadnos medicinas!!!
¡¡¡Traed al Isshi 20!!!
¡¡¡No podéis abandonar a vuestros pacientes!!!

Kureha: “Salvar a este país”, dijiste.
Llevas predicándolo tanto tiempo, todavía te quedan 2 semanas de vida.
¿Por qué dices que no puedes hacer más…?
No es propio de ti… Dr. Hiruluk.
Nunca renunciarías…

Hiruluk: ¡¡¡No me queda tiempo…!!!

Kureha: Ese idiota…
¡¡¡No puede ser…!!!

Hiruluk: ¿Te has enterado? Todo el país está en apuros.

Soldado: ¡¡¡Es el Dr. Hiruluk, atrapadlo!!!

Hiruluk: ¡¡¡No me atraparéis!!!
¡¡¡Apartad de mi camino, maldita sea!!!

Habitantes: ¿¡¡…!!? ¡¡¡El Dr. Hiruluk!!!
¿¡¡Bom…!!? ¡¡¡Son bombas, huyamos!!!

Hiruluk: ¡¡¡Oraa!!!

Soldados: ¡¡¡El médico se ha vuelto loco~~~!!!

Hiruluk: ¡¡¡Bien, utiliza el Rope Way hasta el castillo!!!

Soldado: ¿¡¡Hi!!?

Hiruluk: ¡¡¡Llévame hasta el castillo!!!

Kureha: ¿¡¡Dónde está Hiruluk!!?

Chopper: Uh.
Uwa.

Kureha: ¡¡No hace falta que huyas!! No te voy a comer.
Ya sé quién eres.
¿¡Dónde está Hiruluk!!?

Chopper: …El Do… Doctor lleva fuera un tiempo.
Ahora que está sano… seguramente haya ido al pueblo.

Kureha: Dirá que está sano, pero no lo está.
¡¡A día de hoy la ciencia moderna no puede curar esa enfermedad!! Ya lo escuchaste en mi casa.

Chopper: Sin embargo,
¡mira! Ha tomado esto y se siente mucho mejor.

Kureha: …Eso es…
…No puede ser, una “amiudake”.

Chopper: ¡¡Es una “panacea”, así que está bien!!
¡¡El Doctor va a enseñarme a ser un médico!!

Kureha: …
Así que era eso…

Hiruluk: ¿¡¡No puedes darte más prisa!!?
No me queda tiempo.
¡¡¡Date prisa!!!
¡¡¡Necesito cada segundo que me quede, deprisa!!!

Kureha: ¡¡¡Estúpido reno!!!
¡¡…!!

Chopper: ¿¡¡Huh…!!?

Kureha: ESTA SETA… ¡¡¡Reno!!!
…
¡¡¡¡Es “venenosa”!!!!

Chopper: ¿¡…!?

Kureha: Una vez la ingieres, no durarás una hora.

Chopper: …Pero no es posible.
Lo comprobé en un libro.
¡¡¡Es una seta que puede curar toda enfermedad…!!!

Hiruluk: Está… ¡¡¡Es un “símbolo de fe”, que define lo imposible!!!
¡¡¡Por tanto, hondeo esta “calavera y huesos” sobre toda enfermedad!!!

Chopper: La imagen estaba PERFECTAMENTE marcada junto a la seta.
¡¡¡Había dibujada una calavera y huesos!!!
¡¡¡Incluso el Doctor!!! ¡¡¡Dijo que se pondría mejor!!!
¡¡¡No va a morir!!! ¡¡¡Me estás mintiendo!!!

Hiruluk: Tiene un bondadoso corazón.

Kureha: Lo hizo porque se alegraba de que te preocupases…
La imagen de la calavera y huesos… ¡¡¡Significa que es venenosa!!!

Chopper: ¡¡¡Eso es mentira!!!

Kureha: No es mentira… ¡¡Recuerda esto!!
No hay medicina que pueda curar toda enfermedad en el mundo.
¡¡¡POR ESO MISMO, existen los médicos!!!
¿Te queda claro? ¡¡¡Con simple bondad no puedes salvar a la gente!!!
¡¡¡Si quieres salvar vidas tendrás que usar tu cabeza y aprender medicina!!!
¡¡¡¡De lo contrario no podrás ayudar a ninguna persona!!!!

Hiruluk: ¿La has ido a buscar por mí…?

Chopper: ¡¡…!!
¡¡¡UAAAAAAAAAAAH!!!

Kureha: Serás idiota…

Habitantes: ¿¡¡Era una trampa!!?

Soldado: Así es. Como predijo Wapol-sama, Hiruluk salió de su escondite.
Ese hombre es estúpido…
Bien, ahora el “Isshi 20” os atenderá como siempre.

Habitantes: Oye, un momento. ¿¡¡No os parece un poco cruel…!!?
¡¡¡Es cierto, al menos ese tío intentaba llegar al castillo para tratar al “Isshi 20”!!!

Kureha: Él ya no regresará a esta casa…
Ha decidido que el castillo será su tumba.

Hiruluk: ¡¡¡Antes de morir, salvaré a cuantos pacientes pueda de su sufrimiento!!!
Ya que soy un médico.

Soldado: ¡¡¡Wapol-sama, Hiruluk ha llegado!!!

Wapol: ¡¡Así que ha picado, mahahahaha!! ¿¡No es un hipopótamo!?

Dalton: Realmente ha venido… ¿¡Está en su juicio…!?
¡¡¡Por qué…!!! … ¿¡¡Con qué propósito…!!?

Soldados: Has venido.
¡¡¡Dr. Hiruluk!!!

Kureha: ¡¡¡Espera, reno!!!
¿¡¡A dónde crees que vas!!?

Chopper: Uoooooooh.

Hiruluk: ¡¡¡Guiadme a donde estén los pacientes!!!
¡¡¡He venido a ayudar al “Isshi 20”!!!


Traducido por H-Samba