CAPÍTULO 141: CURANDERO

Paraíso Dance de Jango VL. 12 “Jango disfrazado se encuentra con un concurso de baile”.

Zoro: Qué pasa…
¿Eso es todo?
¡¡Estos tíos no son rivales dignos…!!

Habitantes: ¡¡…!!

Vivi: …Increíble.

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡Buen trabajo, Zoro!! Tal y como te ordené.

Habitantes: ¡¡Bu…!! ¡¡Busquemos a Dalton-san!!
¡¡Muchas gracias, chico!!

Zoro: … ¿Y bien? ¿Qué demonios ha pasado aquí?

Usopp: ¡¡Ya te lo contaré luego!! Debemos ayudarles.

Habitantes: ¡¡Rápido!! ¡¡Comenzad a cavar!!
¡¡Derretid la nieve!!
¡¡Dalton-san…!! ¡¡Aguanta con vida!!

Usopp: ¡¡Naoooh!!

Habitantes: ¡¡¡Daos prisa, deprisa, deprisa!!!

Luffy: ¡¡Uooh!! ¡¡Ahora realmente parece un reno!! ¡¡¡Genial!!!

Sanji: ¡¡¡También es más rápido!!!

Chopper: ¡¡Tengo que avisar a Doctorine!!
¡¡Es terrible, Doctorine!!

Nami: ¿…?

Chopper: ¡¡¡Wapol… ha represado!!!

Kureha: …
¿Es eso cierto?

Habitantes: ¡¡¡Aquí está!!!
¡¡¡Hemos encontrado a Dalton-san!!!

Usopp: Le encontraron…

Vivi: Menos mal…

Zoro: ¿Quién es Dalton?

Wapol: ¡¡¡Mirad, está tal y como lo dejé!!!
¡¡¡Bien, este es el renacimiento del Reino de Drum!!!

Chess: Espere un momento, Wapol-sama…
¡¡Hay una extraña bandera en lo alto del castillo…!!

Wapol: ¿Huh?
¿Pero qué? Una bandera con calavera y huesos.
¿¡Qué ha pasado con la bandera nacional del Reino de Drum!!?

Kureha: ¡¡Hiiiihihihihihi!!
Queme aquel viejo trapo.

Wapol: ¡¡¡Hmm!!!
¡¡¡Ahí estás, Dr. Kureha!!! ¡¡¡La última superviviente de mi “cacería de médicos”!!!
¡¡¡Siempre evadiendo la muerte!!!

Kureha: He convertido este castillo… en la tumba de Hiruluk.
Este no es lugar para un grupo de mocosos malcriados como vosotros.
¡¡Abandonad este país!!
… ¡¡¡Drum ya ha caído…!!!

Habitantes: ¡¡Por qué…!!
Ya es tarde…
¡¡¡El corazón de Dalton-san… ya ha dejado de latir!!!

Wapol: ¿¡Una tumba!? ¿¡¡Para ese ESTÚPIDO MÉDICO!!?
¡¡¡¡Mahahahaha, no me hagas reír!!!!

Luffy: ¡¡Ah!! Ese es…
Oooooh.
¡¡¡Ahora sí que lo vais a pagar!!!

Wapol: ¿Huh?

Chess: ¡¡¡Wa… Wapol-sama, es Sombrero de Paja!!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!

Sanji: Oye.

Luffy: Eh…
BURE…

[Esta,]
[es una historia de hace 6 años,]
[que transcurrió en el Reino de Drum.]

Perro: Wuuu…
Wan.
¡¡Wan!!
¡¡Wan!!

Hiruluk: Hah.
Wah…
Hah.

Habitantes: ¿¡Estaba ahí!?
¡¡No!! ¡¡No le hemos visto!!
¡¡Tiene que haber sido él!! ¡¡Lo ha hecho Hiruluk!!
¡¡No me lo puedo creer, primero les roba el dinero y luego prende fuego a la casa!!
¡¡¡Sois la guardia del país, debéis hacer algo!!!

Hiruluk: 45.000… 3… 4… 5… 50.000 Berries.
Fun… ¡¡Tan solo 50.000, menos tacaños…!!
¡¡Tantos alboroto por unas casas quemadas!!

[Curandero, Hiruluk.]

Hiruluk: Cough.
Cough.
¡¡¡Cough!!!
Mierda… hah… hah…

Mujer: ¡¡Eso es, Cariño!! ¡¡Voy a llamar al “Isshi 20”, prefiero postrarme ante Wapol que verte morir!!

Niña: ¡¡Papá!!

Hombre: Mierda… hah… hah… ¡¡¡Tener que ponerme en manos de esos miserables…!!!

Hiruluk: ¡¡¡No habrá necesidad de eso!!!

Mujer: ¿¡¡Eh!!?

Hiruluk: Yo le examinaré.

Mujer: ¿¡¡Dr. Hiruluk!!? ¿¡¡Ha entrado por la chimenea!!?

Hiruluk: No teman, el paciente siempre va primero.

Hombre: Es… espera, estoy bien.
Oye… me parece bien. ¡¡¡Puedes llamar al “Isshi 20”!!!

Hiruluk: Relájate, confía en mí.
Estás de suerte, ayer acabe de desarrollar mi nueva “cura milagrosa”.

Mujer: ¡¡Vo… voy a avisar a la guardia!!

Hiruluk: ¡¡No trates de jugármela!!

Hombre: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Niña: ¡¡¡Mamá~~~!!!

Hiruluk: Es un dardo tranquilizante, no morirá.

Hombre: Simplemente déjanos en paz, te pagaré.

Hiruluk: ¡¡No me mires de ese modo, no aceptaré dinero de un hombre enfermo!!
¡¡¡Sólo quiero ayudarte!!!

Hombre: Entonces déjame, eso será lo mejor.
¡¡Soy un hombre de familia!!

Hiruluk: ¡…!
¿Huh?
Es extraño…
¿¡Debería habérselo suministrado por vía intravenosa!?
¿¡O puede que me haya equivocado con los ingredientes…!? ¡¡Pensaba que ese extracto de rana funcionaría…!!
Maldita sea, me he vuelto a equivocar.

Niña: Une~~~n. ¡¡Papá, mamá~~~!!

Hiruluk: Lo… lo siento… Oye, no quería que esto sucediese…

Habitantes: El disparo provenía de aquí.

Hiruluk: Pché… ¡¡La guardia!!

Kureha: Hiiiihihihihihi.
¿Estás Happy? Jovenzuelo.
Nada da más miedo que un médico que no sabe lo que hace.
Si no te hicieses parar por médico,
cientos de personas ya se habrían recuperado de un simple resfriado.

[Dr. Kureha (133 años).]

Hiruluk: Fun… cállate. Te aprovechas de la situación de los enfermos.
¡¡Un médico sin escrúpulos no puede reprocharme nada!!

Kureha: Ese es mi estilo.
Deberías comprender,
que aparte del “Isshi 20”, somos los únicos médicos que quedan en el país.
Incluso antes de que el resto se fuesen,
ya eras la oveja negra de Drum.

Hiruluk: Nunca me atraparán en su “cacería de médicos “. Ya lo veréis.
¡¡Algún día salvaré a este país con mi medicina!!

Kureha: Vaya, vaya. ¡¡No te habrás confundido con destruirlo!!

Soldado: ¡¡¡Hay alguien en el puente!!!

Kureha: Bueno, ya nos veremos, curandero.

Hiruluk: ¡¡Preferiría que no fuera así, médico ladrón!!

Soldados: Uwa… ¡¡¡Una bomba!!!
¡¡A cubierto!!

Hiruluk: ¿Quién anda ahí?
¿Quién eres…?
Es una herida de pistola, te estás desangrando… ¡¡Si no detengo rápido la hemorragia, morirás…!!

Chopper: ¡¡…!!

Hiruluk: …No me mires así, está bien.
¡¡Voy a ayudarte…!!

Habitantes: ¡¡¡Es un hombre de las nieve, disparadle!!!
¡¡¡Matadlo antes de que haga daño a alguien!!!

Hiruluk: A todo esto, ¿qué eres…? No pareces humano…

Chopper: …

Hiruluk: Ya sé, debes ser ese hombre de las nieves del que todos hablaban…

Habitante: ¡¡¡A por él, que no escape!!!

Hiruluk: Perfecto… estás de suerte.
Acabo de preparar un gran bálsamo hace 3 días que incluso arregla huesos rotos.

Chopper: ¡¡¡¡Uooooh!!!!
¡¡¡¡Ooooh!!!!
¡¡¡¡Uoooh!!!!

Habitantes: ¡¡¡Matadlo!!!
¡¡Haha!! ¡¡¡Le tenemos!!!
¡¡Todavía no!! ¡¡¡Sigue respirando!!!

Hiruluk: …Serás estúpido… ¡¡¡A qué viene eso…!!!
¡¡Por quién me has tomado…!!
¡¡Oye!!
¡¡¡Espera!!!
¡¡¡¡Yo nunca
te dispararía!!!!
¡¡¡Mi nombre!!! ¡¡¡Es Dr. Hiruluk!!!
¡¡¡¡Soy un médico!!!!

Chopper: …
…


Traducido por H-Samba