CAPÍTULO 140: CASTILLO DE NIEVE

Luffy: ¡¡Se mi nakama!!
¡¡¡Te lo ruego!!!
Abuela.

Kureha: Luffy… Dijiste que ese era tu nombre.

Luffy: Sí.

Kureha: ¡¡¡Más te vale moderar tus palabras!!!

Luffy: ¡¡Ubuh!!

Kureha: ¡¡¡Aún estoy en mi esplendor de 130 años!!

Sanji: Ooh… increíble para una vieja.

Kureha: ¿Quieres que sea una pirata? ¡¡No digas estupideces!!
Malgastaría los mejores años de mi vida. No me interesa el mar.

Luffy: ¡¡No hace falta que te interese, vamos!!
¡¡¡Busquemos aventuras, abuela!!!

Chopper: ¡¡Son piratas…!!

Kureha: Oye, oye, acabo de decirte que moderes tus palabras.

Hiruluk: ¡¡Me encantan los piratas…!!

Sanji: Ah.

Luffy: Ah.
¡¡¡¡Espera, cocido de reno!!!!

Kureha: ¡¡¡Esperad, mocosos!!!

Chopper: Gyaaaaa.

Sanji: ¡¡Espera, Nami-san!!
Voy a prepararte un cocido de reno para levantarte el ánimo ♥

Kureha: ¡¡¡Os devoraré antes de que tengáis la oportunidad!!!

Sanji: ¡¡Nuaah!! ¡¡¡La vieja!!!

Luffy: ¡¡Lleva unos cuchillos!!

Nami: No me importa el cocido, solo quiero que os tranquilicéis…
Se supone que este es el interior del castillo…
Pero hay nieve…
Hace frío.
Mejor cerrar la puerta.

Chopper: ¡¡Quédate en la cama!!
¡¡Aún tienes fiebre!!
Les despisté.

Nami: No, parece que ya se me ha quitado.

Chopper: Pero no debes.
La medicina de Doctorine actúa lentamente, puede que la fiebre desaparezca,
pero la toxina “kestia” aún reside en tu cuerpo.
Debes seguir reposando y tomar los antibióticos.

Nami: Gracias.

Chopper: ¿Huh?

Nami: Tú eres quien me ha estado cuidando, ¿verdad?

Chopper: ¿¡…!?
¡¡¡…!!!
¡¡Ca…!! ¡¡Cállate!!
¡¡No… no necesito que ningún humano me dé las gracias!! ¡¡Dame un respiro!!
¡¡Gilipollas!!

Nami: Veo que tienes problemas para ocultar tus sentimientos.

Sanji: Este castillo es extraño… Luffy.
Hace frío, y tiene toda esta nieve acumulada en su interior.

Luffy: Eh…
¡¡Ah!! ¡¡¡Qué frío!!!

Sanji: ¡¡Un poco tarde para darte cuenta de eso!!
Observa.
Todo el castillo está cubierto de nieve…
¡¡¡Las puertas de todas las habitaciones que no se usan han quedado bloqueadas…!!!

Kureha: ¡¡¡Morid, mocosos!!!

Luffy: ¡¡¡Uwaa!!!

Sanji: ¡¡Oye, Luffy, olvídate de reclutar a esta vieja!! ¡¡¡No es ningún médico!!! ¡¡Intenta matarnos!!

Chopper: … ¡¡Vosotros sois piratas…!!

Nami: Sí.

Chopper: ¿De… de verdad? ¡¡…!!

Nami: De verdad.

Chopper: ¿¡Te… tenéis una bandera con calavera un huesos…!?

Nami: Está en nuestro barco.
¿Te interesan los piratas?

Copper: ¡¡No, idiota!! ¡¡¡No!!!
¡¡¡Idiota!!!

Nami: Vale, vale, lo siento, lo siento.
…Bueno… ENTONCES,
¿te gustaría venir con nosotros?

Chopper: ¿¡¡Oh!!?
¡¡…!!

Nami: ¡¡Al mar!! ¿No te gustaría venir?
¡Así podrás ayudarme!
Si tenemos un médico en barco, no hará falta que me quede aquí 3 días. ¿No es cierto? Además, nuestro barco necesita uno…

Chopper: ¡¡¡…!!!
¡¡¡No… no… no seas idiota!!!
¡¡Soy un reno!! ¡¡¡Cómo quieres que viva entre humanos!!!
…Lo que quiero decir es…
Mírame… ¿¡No te doy miedo…!?
Soy… un reno, pero ando a dos patas, puedo hablar…

Nami: Fufu.
¿Acaso prefieres que te tenga miedo?

Chopper: …
…Mi nariz es azul…

Luffy: ¡¡¡Ahí estás, reno~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Sanji: ¡¡¡Espera!!!

Nami: …

Kureha: Hah, esos mocoso son rápidos…
Me decepcionas, muchacha…
¿Quién te ha dicho que puedes tentar a mi reno cuando yo no estoy cerca?

Nami: …Vaya.
¿Necesito pedirte permiso
para seducir a un hombre?

Kureha: ¡¡Hiiiihihihihi!!
… ¡¡No, no hace falta!! ¡Si lo queréis, es vuestro!
…Sin embargo,
¡no lo lograréis por los métodos convencionales!
Las cicatrices de su corazón…
Forman una profunda herida que ningún médico podría curar…

Nami: ¿…?

Kureha: Desde el momento que llegó a este mundo…
Fue rechazado por su FAMILIA por ser diferente.

Nami: ¿¡¡Eh…!!?

Kureha: ¡¡¡Todo por tener una “nariz azul”…!!!
Él siempre andaba solo, frío y triste, al final de la manada.
¡¡Siendo tan sólo una cría recién nacida!!

Nami: …Es horrible…

Kureha: Hasta que un día,
comió una “Akuma no Mi”, y le empezaron a tratar como si fuese un monstruo.
Los renos le echaron con violencia, marginándolo.
Ya no era un simple reno.
…Sin embargo, aún ansiaba nakamas…
Esta vez como humano… descendió como una figura negra.
Pero, su apariencia no era del todo humana.
Por decirlo de algún modo, no podía cambiar esa “nariz azul”.

Habitantes: Oye, qué demonios es esa cosa…
… ¡¡Es abominable…!! ¡¡Llevad a los niños a dentro!!
¡¡¡Debe ser… un hombre de las nieves…!!!
¡¡Traed las armas!! ¡¡¡Disparadle!!!
¡¡¡Largo de aquí, monstruo!!!

Kureha: No entendía lo que había hecho mal.
Ni tampoco sabía a quién debía culpar.
Lo único que quería eran nakamas, pero le consideraban un monstruo.
Ya no era un reno… pero tampoco es un humano…
Por ello… siempre ha vivido COMPLETAMENTE SOLO…
Vosotros… ¿Realmente creéis
que podéis curar su corazón?

Nami: …

Sanji: Oye, Luffy. ¡¡Mira esa puerta!!
La entrada principal está abierta por completo.

Luffy: ¿Huh?

Sanji: Por eso está helado el castillo.
Cerrémosla.
De lo contrario, no hay diferencia entre estar dentro o fuera.
Ya decía que sentía como una brisa recorriendo el resto de habitaciones…

Chopper: ¡¡¡Oye, deteneos!!!
¡¡¡No toquéis esa puerta!!!

Sanji: ¡Ni caso, cerrémosla!
Me estoy congelando.

Luffy: Tienes razón.

Chopper: ¡¡¡Oye…!!!
He dicho que os detengáis.
¡¡¡¡Os queda claro!!!!

Luffy: ¡¡Wah!! ¡¡Qué!! ¡¡Qué es esto!! ¡¡¡Por qué te pones así!!!

Sanji: …
Oye, Luffy…
Ven a ver esto…

Luffy: ¿Huh?

Chopper: …

Luffy: …Ah…
¡…!

Sanji: Es un nido de “snowbirds”…

Polluelos: Piyo.
Piyo.
Piyo.
Piyo.

Sanji: …Así que… si cerramos la puerta, se caería…

Luffy: Entonces, por eso es por lo que no podemos cerrarla…
…

Luffy y Sanji: ¡¡¡Uoh, qué frío!!!

Luffy: … ¿Huh? Espera un momento. ¿¡¡Acaba de hablar!!?

Sanji: ¡¡¡!!! ¿Huh? Es cierto, aparte de que camina a dos patas.

Luffy y Sanji: ¡¡¡Es un monstruo!!!

Chopper: …

Luffy: Increíble… anda a dos patas…
Es un reno… es blandito…
Es pequeño… pero puede hacerse grande…
Es un monstruo…
¡¡¡Es un buen tío!!! ¡¡¡Me gusta!!!
¡¡Sanji!! ¡¡¡¡Pidámosle que sea nuestro nakama!!!!

Kureha: …Hubo una persona.

Nami: Eh…

Kureha: …La única persona que logró abrir su corazón… Fue hace tiempo.

Luffy: ¡¡¡Espera, monstruo!!! ¡¡¡Podemos ser nakamas!!!

Chopper: ¡¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!

Wapol: Maaaahahahahaha.

Robson: Mofu.
Mofu.

Wapol: ¡¡¡Escálala, Robson!!!
¡¡¡Van a pagar haber desobedecido al rey!!!

Chopper: ¿¡Cómo…!?
¡¡¡Ese olor…!!! ¡¡¡¡Wapol!!!!

Kureha: …Vivía en el Reino de Drum, su nombre era Dr. Hiruluk…
Fue quien le dio a Chopper su nombre, adoptándolo como a un hijo… Un curandero.


Traducido por H-Samba