One Piece Manga: Información Capítulo 130

Datos generales

Portada
最高速度
Saikō Sokudo
Velocidad máxima

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 18 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 78: ¿Nami está enferma? Más allá de donde cae la nieve en el océano

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 15 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

En este capítulo tenemos 2 errores en el dibujo: el primero lo tenemos en la viñeta 2 de la página 4 donde Oda olvidó dibujar la perilla de Sanji; el segundo lo tenemos en la viñeta 1 de la página 16 donde Oda olvidó dibujar la cicatriz de la cara de Luffy.

Perilla de Sanji Cicatriz de Luffy

One Piece Manga: Script Capítulo 130

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 130: VELOCIDAD MÁXIMA

Paraíso Dance de Jango VL. 4 “¡¡Tras él!! El equipo de guardaespaldas de Usopp”.

Sanji: ¿¡¡¡ Dabi-dan no va a morir, verdad!!!?
¡¡¡No es cierto, Baiveh-chan!!!

Vivi: Probablemente, sea cosa del clima…
Uno de los mayores obstáculos que todo marinero encontrará en el “Grand Line”,
¡¡¡sin duda alguna es el cambio de clima…!!!
Hasta el pirata más acostumbrado al mar,
podría perfectamente morir ante una enfermedad.
Bajo esas condiciones, cualquier negligencia puede suponer la muerte.

Nami: Hah…

Vivi: ¿Hay alguien en el barco con conocimientos de medicina?

Nami: Hah…

Sanji: ¡¡Kuh…!!

Luffy: ¡¡Pero si come carne seguro que se pone mejor!!
¡¡¡A que sí, Sanji!!!

Sanji: Bueno, tenía pensado preparar algo para enfermos…
…Pero eso suele ser cosa de “enfermería”.
Tampoco iba a hacer que se curase.
Además, durante este viaje, he preparado al comida de Nami-chan y Vivi-chan,
cien veces con más cuidado que la vuestra.
Les reservo la carne y vegetales más frescos y nutritivos.
A vosotros os dejo todo lo que se queda podrido…

Usopp: Oye.

Luffy: Y aun así está bueno. Uhahaha.

Sanji: Mirad, como el cocinero del barco,
puedo resolver cualquier asunto relacionado con la nutrición.
Pero… hay muchos alimentos con un uso terapéutico.
Cada enfermo requiere de una comida distinta.
No soy el más indicado para hacer un diagnóstico.

Luffy: Entonces prepárale un poco de todo.

Sanji: Un “enfermo” no va a mejorar por mucho que hagas eso.

Vivi ¿¡¡Cu… cuarenta grados!!?
¡¡¡Le ha vuelto a subir la fiebre…!!!

Usopp: Podemos encontrar un médico una vez lleguemos a Arabasta, ¿no?
¿Cuánto nos llevará, Vivi…?

Vivi: … ¡¡¡No lo sé, pero no creo que lleguemos en una semana…!!!

Luffy: ¿Tan peligrosas son las enfermedades?

Usopp y Sanji: No lo sé, nunca he pillado una.

Vivi: ¿¡¡Pero qué clase de personas sois!!?
¡¡¡Pues claro que son peligrosas…!!!
¡¡Tiene cuarenta grados de fiebre…!! ¡¡Eso no es normal!!
¡¡Si no recibe tratamiento su vida podría correr peligro…!!

Luffy, Sanji y Usopp: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!

Luffy: ¿¡¡Nami se está muriendo!!?

Sanji: ¡¡¡Dabi-dan no puede morir, Baiveh!!! (Nami-san no te mueras)

Usopp: ¡¡Aaaaaaaaaah!!

Carue: ¡¡¡Kuee!!

Vivi: ¡¡Dejad de armar tanto escándalo!! ¡¡¡Tranquilizaos!!!

Luffy: ¡¡¡Tenemos que encontrar un médico y salvar a Nami!!!

Vivi: ¡¡Ya lo sé!! ¡¡¡Pero tranquilízate!!! ¡¡¡Vais a hacer que empeore!!!

Nami: …No lo hagáis.

Vivi: ¿¡Eh…!? Nami-san.

Luffy: Ooooh, ¡¡¡Ya estás mejor!!!

Usopp: ¡¡¡No lo está!!!

Nami: Hay un periódico,
en el cajón de mi escritorio, ¿no…?

Gaviotas: Kuu…
Kuu…

Zoro: Hmm…
La ruta… parece correcta…

Vivi: Esto es…

Luffy: Oye, ¿sucede algo?

Sanji: ¿¡Es algo sobre Arabasta!?
¡¡Vivi-chan!!

Vivi: ¡¡¡Esto es imposible…!!!
¿¡¡300.000 “guardias reales” han pasado al bando del “Ejército Rebelde”…!!?
En un principio era… una “Guardia Real” de seiscientos mil hombres y un “Ejército Rebelde” de cuatrocientos mil.
Pero ahora… ¡¡¡Han dado la vuelta a las tornas!!!

Nami: …
Pronto comenzará una guerra civil en Arabasta…
Ese periódico es de hace tres días…
Lo siento… Aunque te lo hubiese enseñado no podíamos ir más rápido.
Te lo oculte para no estresarte más de lo debido.
… ¿Lo entiendes? Luffy.

Luffy: ¡…! Supongo que es algo muy malo.

Nami: Bien, te lo has tomado mejor de lo que esperaba.

Usopp: pero si no encontramos un medico pronto…

Nami: Estoy bien.
El termómetro debe estar roto… Nadie puede sobrevivir a cuarenta grados de fiebre.
Debe de haber sido una insolación.
Me pondré mejor sin necesidad de ver a un médico…
…Procederemos según lo planeado.
…Directos rumbo a Arabasta.
Gracias por preocuparos por mí.

Luffy: Ouh.
Ya está mejor…

Usopp: …Idiota, se está haciendo la dura.

Vivi: A este paso,
pronto se extenderá una sangrienta guerra a lo largo de todo el país.
Si no la detengo, el Reino de Arabasta,
¡¡¡estará acabado…!!! Crocodile se hará con el control.
Pero… con llegar a salvo no será suficiente… si no llego a tiempo,
un millón de personas comenzarán una guerra sin sentido.

Luffy: ¡¡¡Un millón de personas…!!!

Sanji: No puedo creer que Vivi-chan deba aguantar una carga tan pesada.

Nami: ¡¡¡Espera!! ¿¡¡Que crees que estás haciendo!!?

Zoro: De qué me hablas… Vigilo que el barco siga recto.

Nami: ¡¡Para comprobar que vaya todo recto tienes que vigilar esta aguja!!

Zoro: No me hace falta, vamos siguiendo esa nube grande de allí…

Nami: ¿¡Sabías que las nubes se mueven!?
Qué dolor de cabeza.

Zoro: ¡Por eso te dije que descansases y me lo dejases a mí…!

Nami: ¡Si he salido es porque sabía que no podía dejarlo en tus manos!

La atmósfera… está cambiando…

Zoro: ¿La atmósfera?
Hasta ahora ha hecho buen tiempo.

Nami: Tú sólo… haz que venga el resto.

Zoro: ¡¡¡Oíd, salid todos cagando leches!!! ¡¡¡Hay trabajo que hacer!!!
Vamos a cambiar el rumbo hacia el Sur.

Sanji: ¿Pero qué? Yo no pienso recibir órdenes tuyas.

Zoro: ¡Cállate y muévete!
Moved las velas a babor para que podamos tomar viento.

Usopp: Vale.

Sanji: ¿Qué sucede, Nami-san? El mar está tranquilo y hace buen tiempo.

Nami: El viento.
Se acerca un gran temporal… justo ante nosotros.
…O eso creo.
¿Qué?

Luffy: ¡¡Estás ardiendo!! Hay que detener el barco y buscar un médico cuanto antes.

Nami: ¡¡No digas estupideces!! ¡¡Esta es mi temperatura normal!! Deja de hacer el idiota y agarra los cabos.

Sanji: Mira, Nami-san.
Ya sé que lo haces por el bien de Vivi-chan, pero no deberías excederte…

Nami: Ya os he dicho que estoy bien.

Usopp: Oye Nami, deberíamos…

Mani: ¡¡Cállate y moved el barco de una vez!!
…Vaya…
… ¿Qué puede ser?
No parece que sea… una tormenta…

Vivi: Debo
regresar a Arabasta cuanto antes…

Tengo algo que pediros.

Todos: …

Vivi: Puede que no sea correcto después de que me hayáis permitido viajar en vuestro barco,
pero mi país está a punto de sufrir un terrible destino y debo darme prisa en llegar.
¡¡No podemos posponerlo de ningún modo!!
Por ello,
quiero que este barco se dirija a la “velocidad máxima”,
¡¡rumbo al Reino de Arabasta!!

Nami: …
¡Por supuesto! ¡¡Te lo prometimos!!

Sanji: …

Luffy: …

Vivi: …Entonces, encontremos una isla con médicos de camino.
Tenemos que curar la enfermedad de Nami-san cuanto antes.
¡¡Entonces podremos ir a Arabasta!!
¿¡¡Esta es la “velocidad máxima” del barco!!?

Luffy: …
¡¡Así es!!
¡¡No puede ir más rápido que esto!!

Usopp: ¿Estas segura? Eres la princesa, tienes un millón de personas por las que preocuparte.

Vivi: ¡¡Sí!! Por eso mismo Nami-chan debe recuperarse cuanto antes.

Sanji: ¡¡¡Bien dicho, Vivi-chan!!!
¡¡¡Creo que me he vuelto a enamorar!!!

Zoro: …
Tiene agallas…

Vivi: ¡¡Siento haberos preocupado…!!
¡¡No te excedas, Nami-san…!!

Nami: ¡¡…!! Lo siento… Vivi… de veras… pero…
Creo que no voy a poder seguir más…

Luffy: ¡¡Ooh!! ¡¡¡Qué demonios es esa cosa!!!

Vivi: ¡¡¡E… eso es un “ciclón”!!!
¿¡Eh!?
¡¡Nami-san, aguanta!!

Luffy: ¡¡¡Es enormeee!!!

Vivi: Es… espera esa dirección era…

Sanji: A dónde nos dirigíamos antes…

Luffy: ¡¡¡Si llegamos a seguir recto nos hubiese alcanzado!!!

Usopp: ¡¡Joder!! ¡¡Nos hemos salvado por los pelos!!

Vivi: Increíble…¡¡Siempre se ha dicho que los ciclones del “Grand Line” son totalmente impredecibles…!!
No es… que haya predicho el tiempo,
¡¡basándose en simples teorías…!!
¡¡¡Es como si pudiese sentir el tiempo en su cuerpo!!!
Nunca he visto a una navegante igual…

Luffy: ¡¡Entonces, démonos prisa!!
¡¡Rumbo al Sur!! ¡¡En busca de un médico!!

Todos: ¡¡¡Uoooooooh!!!

[El barco ignorando la aguja que señalaba a Arabasta fue en busca de un médico.]
[Había pasado un día desde entonces.]

Sanji: ¡¡Qué vamos a hacer Vivi-chan, a Nami no le baja la fiebre!!

Vivi: ¡¡Sanji-san, Carue!! ¡¡Ya os he dicho que os calméis!!

Zoro: Oíd.

Luffy: ¿Ves algún médico?

Usopp: ¡¡Cómo va a ver un médico, idiota!!

Zoro: Oíd… chicos… ¿Creéis…
…que alguien pueda mantenerse en pie sobre el mar…?


Traducido por H-Samba