One Piece Manga: Información Capítulo 12

Datos generales

Portada color Portada monocromo

Inu
Perro

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 46 de 1997 (Editorial Shueisha)

Shounen Jump


Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 1
Correspondencia con el anime: 1ª mitad del Episodio 6: ¡Situación desesperada! ¡Mohji el Domador de Fieras vs. Luffy!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución de páginas diferente en varias de las recopilaciones del Manga. En todas ellas el capítulo consta de 19 páginas, más la portada a color (en la revista es un poster y en las demás recopilaciones es una página), haciendo un total de 20 páginas.

De esas 19 páginas del capítulo y según el recopilatorio del Manga, podemos encontrar páginas a todo color, en tonos rojos y grises o impresas en escala de grises (en blanco y negro no las encontraremos), pero lo explicaremos más en detalle en el siguiente apartado.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Nos encontramos ante el único capítulo del Manga que ha sido publicado originalmente con todas sus páginas a color (a todo color y en tonos rojos y grises). A continuación detallaremos las diferencias entre los recopilatorios del Manga, incluyendo imágenes de la revista Shounen Jump, material exclusivo a nivel mundial para esta web.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 1, las páginas a color son prácticamente iguales, salvo el color de fondo de los globos: en la revista Shounen Jump algunos globos tienen color de fondo (amarillo, rojo, morado, azul y negro), mientras que en el LOG 1 los globos tienen un fondo blanco. En la versión del Volumen 2 estas páginas se imprimieron en escala de grises.

Jump Log Monocromo


Jump Log Monocromo


Páginas en tonos rojos y grises: la páginas de la revista están impresas en tonos rojos y grises al 100%. En el LOG 1 y el Volumen 2 las páginas están impresas en escala de grises.

Rojizo Monocromo


Rojizo Monocromo


Rojizo Monocromo


Por último el Color Walk 1 nos muestra una página y una viñeta, pertenecientes al grupo de páginas en tonos rojos y grises, impresas a color (sin llegar al nivel de las páginas a todo color).

Coloreado 1 Coloreado 2

Curiosidades

La portada a color de este capítulo, publicada en la Weekly Shounen Jump, es un poster del tamaño de 3 páginas de la revista, que posteriormente ha sido editado en los diferentes recopilatorios en diferentes dimensiones (páginas dobles o simples). Aquí tenéis una imagen del poster original.

Poster


De nuevo nos encontramos ante un capítulo con pocas diferencias entre el Manga y el Anime, las más destacables son las siguientes: en todas las escenas del Manga en las que Chou Chou permanece inmóvil protegiendo la tienda tiene la lengua fuera, en el Anime sólo ocurre al principio; en el Manga el alcalde Boodle habla de la historia de Chou Chou y su dueño cuando le da de comer, en el Anime esta escena tiene lugar más adelante.

Los colores usados en Mohji y Richie son distintos en las diferentes versiones de la serie: en el Manga el fajín de Mohji es de color negro y sus pantalones de color verde, en el Anime el fajín es amarillo y los pantalones azules; en el Manga la piel de Richie es de color marrón y su pelo es de color granate, en el Anime la piel es de color verde pistacho y el pelo de color lila.

Colores de Mohji Colores de Richie


En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre del dueño Chou Chou y propietario de la tienda de animales de Villa Orange: Hocker.

 Hocker

One Piece Manga: Script Capítulo 12

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 12: PERRO

Buggy: ¡¡Hombre de Buggy!!
¡¡He creado esta banda y alzado su nombre con gran estilo!!
¿¡¡Vamos a quedarnos aquí sentados a ver como esos tres ladrones nos humillan!!?

Piratas: ¡No, no lo haremos!

Buggy: No os escucho. ¡¡Una vez más!!

Piratas: ¡¡¡No, no lo haremos!!!

Buggy: ¡¡¡Silencio!!!
¡¡¡Les enseñaremos lo estúpidos que han sido al hacerse enemigos de una autentica banda pirata!!!
¡¡¡Les vamos a ofrecer una función con “animales salvajes”!!!

Piratas: ¡¡Aaah!! ¡¡Mohji-san!!

Mohji: ¿Me llamabas?
Capitán Buggy.

Piratas: ¡¡¡La función de Mohji el Domador de Fieras!!!

Richie: ¡¡Garururu…!!

[Vicecapitán de la banda de Buggy, Mohji “el Domador de Fieras”.]

Mohji: ¿Puedo matar a Roronoa Zoro?

Buggy: Como quieras.

Zoro: Ya nos hemos alejado lo suficiente del bar.
No nos encontraran fácilmente.
Bueno, ha sido una gran huida.
¡¡Pero esta jaula ya me tiene hasta los huevos…!!

Luffy: Cierto. ¡¡Si no la abrimos, estaremos acabados si nos atrapan!!

Zoro: No puedo seguir, me estoy desangrando.
No puedo dar ni un paso más…
¡¡Qué hace ese perro…!!

Luffy: ¿Perro? Oh, un perro.
¿Realmente es un perro?
No sé, Zoro. Ni siquiera se mueve.

Zoro: Y a mí qué me importa…
Eso es problema del perro…
Mejor deberías pensar en como vas a salir de la jaula.

Luffy: Puede que esté muerto.
¡¡Argh!!
¡¡Qué haces perro!!

Chou Chou: Wan wan.
Zoro: ¿¡¡Idiota, te das cuenta de lo seria que es la situación en la que estamos metidos!!?

Luffy: ¡¡Maldito perro!!

Zoro: Mierda… ¡¡Me estoy desangrando!!

Nami: Qué demonios hacéis vosotros dos aquí…
¡Si os quedáis aquí tirados en medio de la calle, Buggy os va a encontrar!

Luffy: Oye, es nuestra navegante.

Nami: ¡¡¡De eso nada!!!
Bueno da igual, he venido a agradeceros que me salvaseis.

Luffy: ¿Ah, sí?
¡¡¡La llave!!!
¡¡Has robado la llave de la jaula por mí!!

Nami: Si bueno… ha sido una decisión estúpida.
Por culpa de esto no tuve tiempo para robarles la carta de navegación y los otros tesoros.

Luffy: ¡¡Síiiiiiiii!! ¡¡Ya me estaba preguntando como iba a salir de esta cosa!!

Zoro: … Hah… Parece que al final llega la recompensa tras nuestra peculiar huida.

Luffy: Ah.
¡¡¡¡¡Maldito perro!!!!!
¡¡¡Escúpela, eso no es comida para perros!!!
Mierda.

Chou Chou: ¡¡Wan wan!!

Boodle: ¡…!
¡¡Oid!! ¡¡Muchachos!!
¡¡Dejad en paz a Chou Chou!!

[Alcalde del pueblo portuario, Boodle.]

Luffy: ¿Chou Chou?

Zoro: ¿Quién eres, Ossan?

Boodle: Yo soy,
el líder de este pueblo. En otras palabras,
¡¡¡el alcalde!!!

Luffy: ¿Dónde está Zoro?

Boodle: Está descansando en mi casa, aquí al lado.
Aunque le dije que tenemos un medico en el escondite.
Me dijo que prefería quedarse a descansar. ¡¡Y eso que ha perdido mucha sangre!!

Zoro: Zzz.
Zzz.

Nami: ¿El perro se llama Chou Chou?

Boodle: Sí.

Luffy: ¿Y qué hace aquí?

Boodle: Es un perro guardián,
yo solo vengo darle algo de comer.

Nami: ¡Oh! Es una tienda.
Pet Food…

Boodle: El dueño de esta tienda era un viejo amigo mío .
Hace 10 años,
abrió esta tienda junto a Chou Chou .
Esta tienda guarda felices recuerdos de ambos,
yo también la adoro.

Hocker: ¡¡Bien!! ¡Mientras yo no esté tú serás el dueño de la tienda!
¡¡Pero prométeme que no te comerás toda la mercancía, eh!!

Chou Chou: ¡¡Wan!!

Boodle: ¿Veis esas heridas?
Se las hizo luchando contra piratas,
para proteger la tienda.

Nami: ¡Por muy preciada que sea! ¿Cómo puede el dueño hacerle luchar para protegerla?
Seguro que esta escondido como el resto, ¿no?

Boodle: No… no es eso.
Murió de una enfermedad.
Fue ingresado en el hospital hace tres meses.

Hocker: Cuida de esta tienda mientras yo no esté.
¡Mientras esté en el hospital, tú eres el dueño Chou Chou!

Chou Chou: ¡¡Wan!!

Nami: Entonces ha estado esperando a su dueño,
¿durante todo este tiempo?

Boodle: ¡…! Eso es lo que todos dicen… Pero yo creo que hay algo más.
Chou Chou es un perro muy listo.
Creo que sabe que su dueño esta muerto.

Luffy: …

Nami: Entonces, ¿por qué sigue protegiendo la tienda…?
Boodle: Esta tienda,
es el gran tesoro de Chou Chou.

Es un recuerdo de su dueño.
Supongo que por eso sigue protegiéndola.
Es un dolor de cabeza, por mucho que intente llevarle al escondite,
no hay quien lo mueva de aquí.
Si le llego a dejar solo se quedaría aquí hasta morir de hambre.

Nami: …

Richie: ¡¡¡¡Guooooooo…!!!!

Nami: ¿¡Eh!?
¡¡De… de dónde ha venido ese rugido…!!

Boodle: ¡¡Es… es él!! “Mohji el Domador de Fieras”.

Luffy: Aah, nos han encontrado.
Venga, devuélveme la llave, joder.

Boodle: ¡¡Huyamos!!!

Chou Chou: Gan.

Mohji: Aja, parece que he encontrado a uno…
Yo soy Mohji el domador de fieras, de la banda pirata de Buggy.

Richie: ¡¡¡Garurururu…!!!

Mohji: Fwahaha… ¿Te han dejado atrás tus amigos?
Pobre, con lo que os ha costado escapar…
Has hecho enfadar al capitán Buggy…

Richie: Garururu…

Mohji: Me temo que no estás preparado para las consecuencias.

Richie: Garururu…

Luffy: Vaya gorro más raro que llevas.

Mohji: ¡¡¡Qué…!!!
¡¡Serás idiota, fíjate mejor!! ¡¡¡Este es mi pelo!!!

Luffy: Eso es más raro todavía.

Mohji:¡¡¡Cállate!!!
Estar dentro de una jaula te hace sentir seguro.
Por lo visto no te das cuenta de lo terrible que puedo llegar a ser.

Nami: Por favor, dime que no le está provocando…

Boodle: Ese idiota…

Mohji: No hay ni un solo animal en este mundo que no pueda poner bajo mi control.
Por ejemplo, incluso ese perro.
Dame la patita.

Chou Chou: Gabu.

Mohji: ¡¡Aaaah!!
Da igual, no eres más que un escurridizo ladrón.

Luffy: ¿Y qué pasaron el perro?

Tú no me interesas,
dime dónde está Roronoa Zoro.

Richie: ¡¡¡Garururu…!!!

Luffy: Ni hablar.

Mohji: ¡¡¡Acaba con él, Richie!!!

Richie: ¡¡¡Garurururu!!!

Nami: ¡¡¡La jaula de acero!!!

Boodle: ¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Ese chico va a morir!!!

Luffy: ¡¡¡Bien, la jaula está abierta!!!

Richie: ¡¡¡Guaoooo!!!

Mohji: ¡Una muerte instantánea! Eso es lo que pasa cuando me desafían.
Venga Richie, vamos a buscar a Roronoa Zoro.
Si le matamos, seremos famosos.
¡…! Qué tenemos aquí.
Ya veo… Pet Food.
Serás codicioso.
Date prisa en comerlo todo.

Chou Chou: Garu…
Gurururu…
¡¡¡Gurururu!!!

Luffy: Uwaa, menudo golpe.
He atravesado el edificio.
¡¡Pero al menos he salido de esa maldita jaula!!
Bien, ahora podré acabar con esos tíos.
¡¡¡Y lograré que la ladrona Nami sea mi navegante!!!


Traducido por H-Samba