One Piece Manga: Script Capítulo 1.197
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 1.197: EL AMOR ES UNA FUERZA DEFENSIVA
Petición: “Zoro se parte de risa al ver a Sanji convertido en niño con la habilidad de Bonney” por Polaris.
Narrador: ¡¡VS. Killingham-sei!! Tras confrontar a su “propio ser”, ¿¡cómo le irá a Sanji…!?
Killingham: ¿¡“Puto arrogante”…!? Oye, plebeyo Sanji…
Sanji: …
Killingham: ¿¡Acaso suspiras por los “Tenryuubito” como nosotros…!?
¡¡Menos mal que la pesadilla también se ha esfumado…!!
¿¡Qué ha sido de ti en este breve espacio de tiempo!?
Sanji: …
Killingham: ¡¡OK, impertinente!!
¡¡Atraviésalo!! ¡¡¡“Longinus”!!!
Sanji: ¡¡Me “defenderé”!! ¡¡Endureceré estas piernas más que cualquier otra cosa!!
¡¡Iva…!! ¡¡Tenías razón…!!
¡¡¡IFRIT JAMBE!!!
Yo-
¡¡COLLIER!!
Killingham: ¡¡Gahahahaha!!
Sanji: ¡¡¡Quería morir!!!
¡¡Quería matar este cuerpo!! ¡¡Porque, si algún día iba a convertirme en una escoria como ellos, habría preferido morir…!!
¡¡Tú fuiste el único que se dio cuenta de que pensaba así…!!
Es tal
y como dijiste.
¡¡Quizá consideraba que este cuerpo era algo sucio!!
¡¡¡FORTERESSE!!!
Nota traducción: “Collier: Forteresse” = Pescuezo: Fortaleza.
Sanji: ¡¡Estaba equivocado!!
Debo protegerlo.
Killingham: ¡¡…!! ¡¡Cuidado, se derrumba…!!
¡¡Ayy…!! ¡¡¡Duele~~~!!!
¡¡Ese capullo!!
¡¡Junto con “Longinus”…!!
¡¡Esto es un insulto a la familia Rimoshifu…!!
Sanji: ¡¡¡Este cuerpo no pertenece al Germa…!!! El viejo asqueroso lo entrenó… ¡¡El Reino de Kamaba…!! (El Reino de Kamabakka lo entrenó…)
Reiju: El que madre protegió con su propia vida.
El niño que nació con “sentimientos”.
Ese eres tú… ¡¡Sanji!!
Sanji: ¡¡Este cuerpo que me dio mi difunta madre…!! ¡¡Estas piernas!! Si no las protejo, ¿¡qué demonios voy a proteger…!?
¡¡¡Lo primero es que aquí tengo un cuerpo que proteger!!!
¡¡¡Con este cuerpo he luchado y superado innumerables adversidades!!!
Killingham: Hah… hah. ¿Qué es esto? ¿¡Es cosa mía
o mi regeneración se está ralentizando? No debería estar usando NADA… un DON NADIE como ese.
Ayy.
¿Huh?
Sanji: ¡¡¡COLLIER FORTERESSE!!!
Killingham: ¡¡¡Puhobeifah!!!
¡¡¡Gungh!!!
¡¡…!!
Sanji: ¡¡El “armamento” no es suficiente…!!
¡¡¡La defensa debe ser más sólida que cualquier otra cosa!!!
Killingham: ¿¡Ih!?
Sanji: ¡¡¡COLLIER!!!
Killingham: ¡¡¡Hadaaah!!!
Sanji: ¡¡¡COLLIER!!!
Killingham: ¡¡¡Gebeheh!!!
Sanji: ¡¡¡COLLIER!!!
Killingham: ¡¡¡Agedah!!!
Sanji: ¡¡¡COLLIER!!!
Killingham: ¡¡Debeh…!!
¡¡Bagtah…!!
¡¡¡Aaa~~~h…!!!
¡¡…Magdito!! ¡¡Los huesos del cuello rotos y una vez…!! ¿¡Alguna vez te ha pasado!? Hah… hah…
Sanji: Entiendo lo que dijiste de los “rasgos de dinastía”…
Pero en vez de eso… quizás
sea mejor opción que “prefieras morir”.
Killingham: ¡¡¡Qué está diciendo este tío…!!!
¡¡…!! No quiero decirlo, pero ese tío… no se ha dado cuenta.
¡¡La regeneración de mi cuerpo es claramente más lenta!! …No puede ser, ¿¡se habrá recubierto un poco!? ¡¡Ese capullo…!!
¡¡…!!
¡¡¡“Rasgos de dinastía”!!!
Sanji: …
Killingham: Hah… hah…
Tanto crac, crac. No paras de romper el cuello.
¿¡No te lo enseñaron de mocoso!?
¡¡No se debe romper el cuello de la gente!!
Sanji: Lo que hay que tener en cuenta al dislocar las vértebras cervicales de un conejo es… no prolongar su sufrimiento.
Killingham: ¡¡Siento interrumpir tu momento de euforia!!
Pero he recibido el “Omen” de su alteza.
¡¡No estoy en posición de perder!!
¡¡Oye, no te precipites, Sanji!!
¡¡Tengo una mala noticia que darte!!
¡¡…!!
¡¡Lo único que puede destruir este “Omen Panzer”…!!
Nota traducción: “Omen Panzer” = Panzer Presagio. El kanji utilizado significaría “Armadura de Energía Diabólica”.
Killingham: Son los “rasgos de dinastía”.
Hah.
Hah.
Sanji: Hah…
Hah…
¡¡¡LO CONSEGUÍ…!!!
Ivankov: ¡¡El amor es una “fuerza defensiva”!!
Sanji: No siento ni el más mínimo dolor…
¡¡Unos “rasgos de armamento” llevados al extremo, aunque he recibido el golpe es como si hubiera atacado…!!
Ahora mismo, creo que hasta podría hacer añicos una bala…
Oye, Zoro…
…
Tú conviértete…
¡¡En la “espada” de Luffy…!!
Que yo
seré…
¡¡¡El “escudo” de ese tío!!!
Narrador: ¡¡La determinación de “ambas alas”!!
Traducido por H-Samba