CAPÍTULO 119: IMPROVISADO

El diario de la dura batalla de Kobymeppo. Último Volumen “Garp ríe ante el duro trabajo de los chicos”.

Usopp: ¡¡Maestro Brogy!! ¡¡¡Buena suerte!!!

Brogy: ¡¡¡Gabababababa!!!
¡¡Eso es, Usopp!! ¡¡¡Esta vez voy a acabar con él!!!

Nami: …Pues sí que repiten mucho esta inútil pelea.

Usopp: ¡¡¡No la llames inútil, idiota!!!

Nami: …Será mejor que por ahora regresemos al barco.
¡¡No podremos esperar un año a que se cargue el Log!!
Esperaremos al resto en el barco y ya pensaremos en algo.

Usopp: ¡¡Espera, espera un momento!!
¡¡¡No te seré de gran ayuda contra los dinosaurios!!!
¡¡¡Por lo tanto, es imposible que crucemos la jungla de vuelta al barco!!!

Nami: ¿Y qué pasa con todo el rollo ese sobre el bravo guerrero que has soltado?

Usopp: ¡Hablaba de aspiraciones! Lo que quiero decir,
¡¡es que quiero convertirme en un hombre de orgullo!!

Nami: Bueno… Luffy está en la casa del otro gigante.
Vayamos con él.

Usopp: … Algún día,
puede que lo pierda todo.
Cuando esté al borde de la muerte, en alguna isla desierta…
Orgulloso de la vida que he tenido, ¡¡podré gritar antes de sucumbir!!
¡¡¡¡Soy el “bravo guerrero de los mares” Usopp!!!!
… ¡¡¡Eso es!!!

Nami: Sí, sí…
¿Qué tal si por ahora te conformas con ser un guerrero fidedigno?

Usopp: Sí… claro.

Vivi: ¡¡Luffy-san!!

Luffy: ¡¡¡Aaaaah!!! ¡¡¡Qué demonios estás haciendo!!!
¡¡¡Quítame esta maldita casa de encima!!!

Dorry: No puedes detenerme.
Puede que haya sido hace cien años… Pero comenzamos una pelea…
Y huir de una pelea,
supondría un deshonor como guerrero.
Y si dejo de ser un guerrero,
ya no soy NADA.
Siento…
¡¡¡Haber dudado de ti…!!!

Luffy: …

Dorry: ¡¡¡Este será el juicio del Dios de los guerreros de Elbaph…!!!
Si no me otorga su divina protección…
¡¡¡Ya hay un veredicto…!!!

Luffy: ¡¡¡Qué puñetas tendrá que ver Dios… o su protección con todo esto!!!
¿¡¡Me dices que si Dios te pide que mueras, tú morirás!!?
¡¡¡¡Alguien está interfiriendo en vuestra pelea!!!!
¡¡¡¡Una pelea que es interrumpida ya deja de serlo!!!!

Dorry: Silencio…
Tan solo has vivido entre 10 ó 20 años.
¡¡¡Cómo ibas a ser capaz de escuchar las “duras palabras de Elbaph”!!!

Luffy: ¡¡¡Cómo quieres que lo entienda!!!
¡¡¡Quítame esto de encima!!!

Brogy: ¡¡Gababababa!! ¡¡Dorry!! ¡¡A que estaba bueno ese sake!!

Dorry: ¡¡Aah…!! Estaba como Dios.

Brogy: ¡¡¡Gabababababa!!! ¡¡¡Menudo exagerado!!!
¡¡¡Allá voy!!!

Dorry: Gegyagyagyagya.
¡¡Goph…!!

Luffy: ¡¡¡Uuh…!!!
¡¡¡Ugh!!! ¡¡¡…!!!
¡¡¡Urrfgh!!!

Vivi: Luffy-san…
Luffy: ¡¡¡Pensaba haber encontrado a un auténtico guerrero…!!!

Vivi: ¿¡Por qué se preocupa tanto por ese gigante que acaba de conocer…!?
¡¡Nadie diría que es un villano con una recompensa sobre su cabeza…!!

Luffy: ¡¡Quién ha sido!! ¡¡¡Quién haría algo así…!!!

Vivi: ¡¡…!! Carue ha desaparecido…

Mr. 3: Una pelea es algo en lo que puedes controlar a una persona jugando con sus emociones.
Ahora mismo, están confusos.
¡¡Por el Bakudan Service de un enemigo oculto…!!

Nota traducción: “Bakudan Service” = Juego de Bombas.

Mr. 3: Nuestro TARGET será
Dorry el Ogro Azul.
Sabía que no sería suficiente para matarlo.
¡¡Pero esa bomba ha infligido un gran daño en su estómago…!!
Ya no es nuestro enemigo.
Ha ido a luchar tal y como pretendíamos.
Pensad en estos “guerrero” como en una especie de jabalíes.
Mientras no les ataques de frente, no son una gran amenaza.
Estos son los que conocen el secreto del Boss.
Deberíamos acabar con ellos por separado.
Para mi “Service Set”.
¡¡¡Mi lema es “un crimen improvisado”…!!
Funfufufufu… ¡¡¡Hay innumerables formas de deshacerse de un enemigo sin llegar a luchar con él!!!

Zoro: Maldita sea.
Me he perdido.
Estoy seguro de que he visto este árbol antes…
“A la izquierda tras el árbol con enredadera”…
¿¡Huh!?
¡¡Oh…!!
Pero si es Nami, genial.
Por un momento pensaba que me había perdido…
Y bien,
¿qué es lo que estás haciendo aquí…?
¿Huh?
¡¡…!!
¿Oye?

Usopp y Nami: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!
¡¡¡Un dinosaurio~~~!!!
¡¡¡Un dinosaurio~~~!!!

Nami: ¡¡Espera, eres demasiado rápido!!
Hah… hah…
Será imbécil…
¡¡Luffy!!
Menos mal. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lu…
Eh…
¡¡¡Gyaaa!!!

Usopp: ¡¡¡Ah!!!
….
Na…
¿Nami?
¡¡¡Nami!!!
¡¡¡Nami!!! ¿¡¡Nami!!?
…
Dios mío…
¡¡¡Luffy~~~!!!
¡¡¡Es horrible!!!
¡¡¡¡Un dinosaurio se ha comido a Nami!!!!

Luffy: ¿¡¡¡Lo dices en serio!!!?

Usopp: ¡¡¡Estábamos corriendo por la jungla mientras huíamos de los dinosaurios…!!!

Luffy: ¡¡¡Hemos perdido a una nakama!!!

Vivi: Es… esperad un momento. ¡¡Tranquilizaos!!
Entonces Nami ha desaparecido de repente…
¿¡Te aseguraste de que es eso lo que pasó!?

Usopp: ¡¡¡Estaba demasiado aterrado!!!
¡¡¡Si no ha sido un dinosaurio, debe haber sido una bestia salvaje!!!

Vivi: ¡¡No sé…!! ¡¡Pero…!!
Puede que los Baroque Works estén en esta isla.
Puede que de entre vosotros dos, solo les interesase Nami-san…
Seguramente no estés en la lista de asesinatos de la Baroque Works.
Entonces el sake… ¡¡puede que estuviese destinado a nosotros…!!

Usopp: ¿¡Sake…!? ¿¡Qué pasa con el sake…!?
¿¡¡Qué!!? ¿¡¡Le ha estallado el sake dentro del estómago…..!!?
Entonces… ¿¡¡Ha ido a luchar en esas penosas condiciones!!?
¡¡Pero ambos llevan luchando cien años…!! ¡¡¡Es una pelea en la que lo entregarán todo!!!
Probablemente… ¿¡¡No es esta la pelea más orgullosa de todo el mundo!!?

Luffy: Sí.

Usopp: ¡¡¡¡Cómo puede alguien interferir en una pelea como esta!!!!

Brogy: ¡¡¡Qué pasa, Dorry!!!
¡¡No pareces estar muy bien!!

Dorry: ¡¡¡Es… estoy como siempre…!!!

Mr. 3: …
Eres muy persistente, Dorry el Ogro Azul.
Quizás deba ayudarte un poco.

Dorry: Qué…

Brogy: ¡¡¡¡Se acabó, Dorry~~~!!!!


Traducido por H-Samba