CAPÍTULO 1.175: NIDHÖGGR

Petición: “Sabo con crías de koala que no se despegan de él” por Ramenmaru.

Narrador: ¡Los miembros de la banda de Sombrero de Paja que estaban capturados!

Nami: ¡¡Menos mal, Robin!!

Robin: Gracias.

Sanji: …

Usopp: ¡¡Como cabría esperar de Sanji!!

Jinbe: ¡¡Así que era débil al calor…!!
¡¡Estamos a salvo…!!

Robin: ¡¡No hay tiempo para celebraciones…!!

Sanji: Sí.
¡¡¡Esta “Ambición”
y rugidos…!!!

Usopp: ¿¡Qué es esa sombra!?

[Pueblo del oeste.]

Gigantes: ¡¡Ripley!!
¡¡Oimo!!
¡¡Road!!

Collon: ¡¡Oye, ayudad a nuestras mamás!!

Ylva: ¡¡Se clavaron nuestras espinas!!

Bent: ¡¡Mamá se va a morir!!

Jarul: ¡¡Loki!! ¡¡Este pueblo es peligroso!!
¡¡Lleva a los niños a un lugar más seguro!!

Loki: ¡¡No es mi problema!!
¡¡Solo me estoy deshaciendo de los que se subieron a mi espalda sin mi permiso!!
¡¡¡Bajad todos de una vez!!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Es Zoro, oyeee!!

Jarul (Den Den): ¡¡¡Tengo noticas para todo Elbaph!!!
¡¡Todos los niños están a salvo!!

Nami: ¡¡Menos mal!!

Jarul (Den Den): ¡¡Ya no hay “rehenes”!!

Gigantes: ¡¡Bien!!

Zoro: ¡¡Habéis tardado!! Ese dragón, no me digas que…

Luffy: ¡¡Sí, es Loki!! ¡¡Contigo por aquí este lugar estaba seguro!!

Zoro: ¡¡Supongamos que es así!!
Ya que os habéis hecho “gigantes”, podíais aplastar a los monstruos que salieron de los sueños.
Pronto destruirán todo Elbaph.

Luffy: ¡¡Entendido!!
¿Huh?

Oimo: ¿¡Qué está cayendo!?
¡¡Son “espinas”!! ¡¡Meted a los niños dentro de los edificios!!

Sommers: ¡¡Es inútil, idiotas!!

Ripley: ¿Nos ha seguido hasta aquí?

Sommers: ¡¡No deberíais seguir con vida!! ¡¡¡Escorias!!!
¡¡¡Devolvedme esa emoción conmovedora!!!
¡¡Aunque pensándolo bien, quizá esto me convenga!!
¡¡Si los mocosos siguen vivos, no contará como un fallo mío!!
¡¡Haré que vengan a Tierra Santa como planeamos!! ¡¡Aunque,
pienso rematar a los padres que están al borde de la muerte!!
¡¡Con este “Ibalauncher” multicañón!!

Nota traducción: “Ibalauncher” = Lanza-zarza.

Collon: ¡¡No… no te dejaremos hacer eso!!
¡¡¡Esta vez yo protegeré a mamá!!!

Björn: ¡¡Y yo!!

Bent: ¡¡Yo también!!

Sommers: ¡¡…!!
¡¡¡Me vais a hacer llorar~~~!!! ¡¡¡Sois los mejores~~~!!!
¡¡Hasta el punto de que la misión empieza a darme igual!!
¿¡¡A quién debo matar para conmoverme!!?
¡¡No olvidaré la valentía en vuestras caras de bobos!!
¡¡¡Hasta nunca!!!

Ripley: ¡¡Huye, Collon, por favor!!

Collon: No lo haré, mamá. ¡¡¡Te protegeré!!!

Luffy: ¡¡Como cabría esperar de Zoro!!
¡¡Siempre confié!! ¡¡Nahaha!!

Zoro: ¡¡Lo sé, ahora ve!!

Sommers: ¿¡Ah!?
¿¡¡Quién es!!?

Luffy: ¡¡Es Zoro!! ¡¡Y es mi nakama, recuérdalo!!
GOMU GOMU NO~~~

Sommers: ¿Eh?

Luffy: ¡¡¡DAWN THOR RIFLE!!!!

Sommers: ¡¡¡Doburebibapeh!!!
¡¡…!!

Oimo: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Ylva: ¡¡Ah…!! Se soltó…

Collon: ¡¡Mamá, ese es…!!

Ripley: …
Al fin pude verla… La “forma blanca” de Luffy-kun.
Se parece a “Nika”…
Yo creo que él es
el “Guerrero de la Liberación”…

Sommers: ¿¡Niga, diges!?
… ¡¡Buh!! ¡¡Efo do es mág que un cuento bara niños!!
¿Huh?

Niños: ¡¡Wah, es Nidhöggr!!
¿¡Fuimos salvados por eso!?

Loki: Bien, déjalos.

Sommers: ¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!

Chopper: ¿¡Qué es eso…!?

Gaban: …
Seguramente es Loki… Yo también es la primera vez que lo veo.
¡¡…!!

Jarul: ¿¡El “tesoro secreto” de Elbaph en otras palabras!?
Sería “Akuma no Mi”, una prohibida.
¡¡La “Ryu Ryu no Mi” mitológica, modelo Nidhöggr!!

Shanks: …

Jarul: Se dice que quien la coma
podrá transformarse en el dragón más grande del mundo…
Sin embargo, su tamaño máximo depende del tamaño de quien la haya comido…
Resumiendo, mejor alguien de la “tribu de gigantes” que de la “tribu de humanos”… Y del mismo modo, mejor alguien de la “tribu de gigantes ancestrales” que de la “tribu de gigantes”.
Así se puede extraer mejor el potencial de esa fruta.
Ese “dragón negro azabache” que escupe relámpagos, se dice que al volar en su máximo tamaño, sería tan gigantesco que convertiría el día en noche.

Shanks: ¿La mantuvieron para que nadie la comiera por lo peligroso que es su poder?

Jarul: No, no es eso… ¡¡Si alguien intentaba comérsela
el martillo guardián,
“Ragnir”, se lo impediría!!
En Elbaph existe una leyenda sobre cierto “Dios de la Guerra”.
Se dice que empuñaba un arma llamada “Ragnir”.
¡¡Y que se transformó en un dragón gigantesco para ENFRENTAR al “Dios del Sol”…!!
Su leal subordinado era la “Ardilla de Hielo”, Ratatoskr.
Resumiendo,
ahora sin amo, su sirviente Ratatoskr
poseyó aquella arma
a la espera del regreso de un amo.
O eso cuenta la leyenda.
“Ragnir”…
Tras incontables años de guardia…

Gaban: …

Jarul: Finalmente eligió a alguien.
¡¡¡A “Loki”!!!

Loki: ¡¡¡Vaoooo!!!
¡¡¡THORHEIM!!!

Nota traducción: “Thorheim” = Mundo de Truenos.

Imu: Ya veo…
Nidhöggr…
Tú…
¡¡¡Así que estabas ahí!!!

Narrador: ¿¡Tienen cuentas pendientes!? ¡¡En el próximo número portada & poster en cubierta a color!!


Traducido por H-Samba