CAPÍTULO 1.174: LA COSA MÁS PODEROSA EN EL MUNDO

Petición: “Roger sacando a pasear a un tiranosaurio que ha domesticado como a un perrito” por Tokomon.

Narrador: ¿¡El punto más crítico del “juego” ha llegado!?

Sommers: ¡¡Pinta mal!!
¡¡Ese maldito MMA!!
¡¡¡Incluso el “barco”…!!!
¡¡Se lo llevó con las “nubes mar”!!
¡¡Fue toda una cagada!! … ¡¡El efecto de la “flecha” no se puede detener…!!
¡¡A este paso los mocosos van a caer!! ¡¡¡Se despeñarán por la ladera de la montaña quedando reducidos a papilla en una caída mortal!!!

Sommers (Den Den): ¡¡Gunko!! ¡¡Gunko!! ¡¡Deten a los mocosos!!
La operación queda suspendida temporalmente…

Sommers: Nada, ¿es inútil?
¡¡Ahora mismo tiene a Imu-sama “dentro”…!!

Gigantes: Si al menos pudiéramos anular esta “flecha”…
¿¡De qué puñetas está hecha!? ¡¡Ni siquiera se daña!!

Olav: ¡¡Papá, mamá, ayudadme~~~!!

Sommers: ¡¡Es inútil, cabezas huecas!!
¡¡Si se pudiera hacer algo, ya lo habría hecho yo!!
¿¡Huh!?
¡¡Mientras esos padres observan…!! ¡¡¡Incapaces de tocar a sus propios hijos a través de las espinas,
solo les queda mirar impotentes cómo caen hacia la muerte…!!!
¡¡¡Vaya una forma
tan deliciosa de morir!!!
¡¡Esto sí que vale la pena hacerlo!! ¡¡Para empezar, es culpa de su alteza por estar poseyendo el cuerpo de Gunko!!
¿Los mocosos? Podemos traer a otros.
¡¡¡El amor entre padres e hijos que gritan sus nombres entre lágrimas!!!
Esto, esto es…
¡¡¡Es “conmovedor”!!!

Sommers (Den Den): Aah… ¡¡Escuchad, mocosos de mierda y asociación de padres y maestros!!
Nuestra intención era escoltaros a salvo hasta “Tierra Santa”…
¡¡Pero debido a un accidente imprevisto,
tanto el “barco” como las “nubes mar” han desaparecido…!!
En otras palabras, van a sufrir una “caída mortal”.
¡¡Ubicada… en una meta con un desenlace trágico…!!

Collon: ¡¡No hay nada!!

Niños: ¿Eh?
¿¿Eh??

Collon: ¡¡Vamos a caer!! ¡¡Si seguimos así caeremos!!

Oimo: ¡¡¡Aunque perdamos ambos brazos, debe haber forma de pararlos!!!
¡¡Ugh!!

Olav: ¡¡Abuelo Oimo!!

Sommers (Den Den): ¡¡¡Es verdaderamente lamentable… pero no hay nada que se pueda hacer…!!!

Killingham: ¡¡Qué puñetas estás haciendo, maldito Sommers!!
¡¡Justo cuando teníamos a los mocosos en el puerto!!

Oimo: ¡¡Mierda!!

Olav: ¡¡Guoooh!!
¡¡Duele!! ¡¡Para, abuelo Oimo!!
¡¡Me duele!!

Oimo: ¡¡Lo siento, culpa mía!! ¡¡No fue a propósito!!

Madre de Bent: ¡¡Oimo!!

Oimo: Hah… hah… ¡¡Mientras esa “flecha” no desaparezca…!!
¡¡¡No habrá forma de detener a los niños…!!!

Ripley: ¿¡Ya no hay forma de salvarlos!?

Gigantes: ¡¡Eso significa…!!
Están ante nuestros ojos… ¿¡¡Tenemos que contemplar cómo nuestros hijos caen hacia la muerte!!?
¡¡¡No nos toméis el pelo, diablos!!!
¡¡¡Si caen al Inframundo,
ni si quiera podremos encontrar sus cadáveres…!!!

Mag: ¡¡Puede… que sea el “castigo divino”
por haberme portado mal…!!

Olav: ¿Eh?

Ylva: A mí también me lo dicen cuando me regañan.

Skaldi: ¡¡A mi igual…!! Debí haber sido un buen niño.

Collon: Entonces… ¿¡Vamos a morir todos por portarnos mal!?

Niños: ¡¡Eeh!! ¡¡No quiero~~~!!
¡¡A partir de ahora seré bueno!!

Sommers: …

Niños: ¡¡¡Ayuda!!!
¡¡¡Ayuda!!!
¡¡Lo siento!!

Collon: ¡¡Ya no me portaré mal!!

Ripley: ¡¡El “Dios del Sol” te está vigilando cuando eres un niño malo!!

Collon: Pero lo gane en un “duelo”, me pertenece.

Ripley: ¡¡Si eres tan fuerte, deberías ser amable con los niños más débiles!! ¡¡Ve a pedir perdón!!

Madre de Ylva: ¿¡Por qué dejas tanta comida!?
¿¡No te gusta mi cocina!?

Ylva: Es que las zanahorias…

Madre de Skaldi: ¡¡Oye!! ¡¡Otra vez has sacado la espada de papá!!

Olav: ¡¡Te odio, abuelo!!
¡¡Eres un pirata “salvaje”!!

Madre de Karin: ¿¡Por qué has vuelto a mentir!?
Si me mientes, ¿¡cómo se supone que voy a protegerte!?

Mag: ¡¡Para qué me lo has traído!!
¡¡No he hecho los deberes, me lo había olvidado a propósito!!

Collon: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!
¡¡¡No quiero morir!!!
¡¡¡Mamá!!!
¿¡Eh!?

Ripley: ¡¡Collon!!
¡¡Ven aquí…!!

Collon: ¡¡¡Uwaa!!!

Ripley: Lo siento…
No pude detenerte, pero…

Collon: ¡¡Uh…!!
¡¡Sepárate de mí, mamá!!
¡¡¡Morirás!!!

Ripley: No me importa.
¡¡No permitiré
que mueras tú solo!!

Skaldi: ¡¡Ah!!

Ylva: ¿¡Eh!?
¡¡Mamá!!

Skaldi: ¡¡Mamá!!

Olav: ¡¡Abuelo!!

Karin: ¡¡Madre!!

Mag: ¡¡Mami!!

Ronja: ¡¡Todo irá bien, todo irá bien!! Seguro que nos salvamos todos.
¡¡¡Chicos!!!
Nos salvaremos, ¿¡¡cierto!!?

Padre de Ronja: ¡¡Ronja!!
¡¡Hace un momento…!!
¡¡Ugh…!! ¡¡Fuiste muy valiente…!!

Ronja: Padre.

Madre de Bent: ¡¡Bent!!

Bent: ¡¡Mamá!!
¿¡Lo que da más miedo de este mundo!?
¡¡Mamá!!
¡¡Berdón, por dezig que dabas miego!!

Madre de Bent: ¡¡Está bien dar miedo, mamá vive para protegerte!!

Johanna: Qué bien… Todos tienen padres que les abrecen…

Ange: ¡¡Puedo hacer de madre sustituta…!!

Johanna: ¡¡Tú no eres mi madre!!

Ange: ¡¡Johanna!!

Johanna: ¡¡Ange-sensei~~~!!

Björn: ¡¡No vengas a la escuela!! ¡¡Tener un hermano otaku es vergonzoso!!
…

Road: Haré lo posible… por que no se me note.

Nota traducción: Road aquí sigue acabando su frase con la conjugación arcaica “degozaru” en vez de “desu”.

Björn: Mi “castigo divino”…

Road: ¡¡¡Björn-taso~~~!!!
¡¡Gua~~~h!! ¡¡¡No duele~~~!!!

Björn: ¡¡¡Hermano mayor~~~…!!!

Sommers: ¡¡¡Gihahahaha~~~!!!
¡¡¡Mira!!! ¡¡¡Vidas que caen al abismo como si fueran basura!!!
¡¡¡Se me estremece el corazón!!! ¡¡¡Una historia conmovedora!!!
¡¡De haber contemplado como mueren, solo habrían sido 10 mocosos!!
¡¡¡Estúpidas madres!!! ¡¡¡Y padres!!!
¡¡¡Una “muerte voluntaria” por amor!!!
¡¡Me duele el estómago de reír!! ¡¡¡Una hermosa MUERTE INÚTIL~~~!!!

Rippley: ¿Eh?
Collon…
¿Dónde… estamos?

Collon: ¡¡No lo sé!! ¡¡Pero todos seguimos vivos!!

Madre de Ylva: ¡¡Ugh…!!

Ylva: ¡¡Madre!!

Luffy: ¡¡Es el “Gomu Gomu no Hara Senbei”!! Me estáis pinchando.
¡¡Apartad rápido!!

Nota traducción: “Hara Senbei” = Barriga Galleta de Arroz.

Collon: ¿Eh?
¿Luffy?

Loki: ¡¡Vosotros!!
¡¡Una vez en la superficie,
bajad de MI ESPALDA inmediatamente!!

Collon: ¿¡Espalda!?

Loki: ¡¡Seríais un estorbo para pelear…!!

Luffy: ¡¡Habéis caído de repente, menos mal que pasábamos por aquí!!

Loki: ¡¡Fue sin querer!! ¡¡Yo soy un destructor!!
¡¡No garantizo la vida de nadie!!
¡¡Vamos…!!

Sommers: ¿Nieve?
¿Cómo así de repentino?
¿Truenos?
Uwah, ¿qué pasa?
¿¡Los árboles se mecen como olas!?

Gigantes: ¿¡Qué es este ritmo!?
¡¡Elbaph está temblando!!

Jarul: … ¡¡En un inusual día de “nieve tormentosa”…!!
Aparecerá una gigantesca bestia que cubre el cielo…
Y junto al “tambor
de la liberación”-

Sommers: ¿Ah?

Luffy: ¡¡A~~~hyahyahya!!
¡¡Qué divertido!! ¡¡Eres enorme!!

Ragnir: Kuriririri~~~♪

Jarul: ¡¡¡Aparecerá
el “Dios del Sol”…!!!

Narrador: ¡¡Elbaph, hora de la liberación!!


Traducido por H-Samba