CAPÍTULO 1.171: RAGNIR

Petición: “Un gato poniéndole una diadema de orejas de gato a Zoro” por Ura Nekoko.

Texto de la camiseta: Zen.

Narrador: Tras la feroz batalla en el Castillo Aurust.

Gaban: Temí que Harald saliera del castillo en su estado
y que acabara destruyendo el mundo.
Llegué a vislumbrar un mundo sumido en la desesperación…
Ese cuerpo no dejaba de regenerarse por mucho que fuese herido.
¡¡No imaginaba,
que pudiera haber una forma de detenerlo…!!
¿¡El “tesoro oculto de Elbaph” guardaba semejante poder…!?
Jarul…

Jarul: No, nunca había oído hablar de algo así…
¡¡Pensar en qué habría pasado si Loki no hubiera estado aquí hoy… me pone la piel de gallina…!!

Shanks: …

Harald: ¡¡Si logro entrar en los “Caballeros Divinos”
el amanecer llegará a Elbaph…!!

Garling: ¡¡Di lo que deseas, sea lo que sea lo obtendrás!!
Hasta ahora debiste pasar penurias… Pobre niño.
¡¡Esos plebeyos ni siquiera cuentan como personas!! ¡¡Olvida todo lo relacionado con el mundo inferior…!!

Shanks: …

Gaban: ¡¡Shanks!!
¡¡Oye, Shanks!!
¡¡Para…!!
¡¡Es un mal hábito…!!
¡¡¡No odies tus raíces…!!!

Shanks: ¿¡Por qué Harald tuvo que morir!?
¡¡¡Ese tío tenía un corazón tan puro…!!!
Si hubiese actuado más rápido…

Gaban: ¡¡No es culpa tuya!!
¡¡Shanks…!! ¡¡¡Tienes una función que has de cumplir sin falta!!!
¡¡¡Toda vida tiene un significado!!!
¡¡¡Has de mantenerte firme!!!

Loki: ¿Este es el precio
por haber amado tanto a tu país?
¡¡¡Es cruelmente injusto!!!

Imu: ¡¡A un guerrero de la inusual “tribu de los gigantes ancestrales”!!
¡¡Se le otorgó aún más “poder”… y un cuerpo “inmortal”…!!
¡¡Aquello ya no era más que un “monstruo”…!!
¿¡Y aun así fue asesinado…!?
¿¡Por quién!? ¿¡¡Qué es LO QUE HAY en Elbaph!!?

Ju Peter: Enviaremos a alguien a investigarlo, el “Abyss” que dejó Harald está en Elbaph…

Imu: ¡¡Suficiente…!!
Solo morirían más caballeros.
¡¡Incluso para Mu, los “contratos” conllevan un precio!!
Hah… hah…
Llegó a humillarse ante la tribu humana.
Harald pretendía estrechar lazos con otros países y razas.
Era un hereje.
Ellos son, por naturaleza, una tribu de guerreros belicosos hasta la última gota de su sangre.
Incorporarlos imprudentemente al gobierno conduciría al colapso desde dentro.
El “Rey de Elbaph”, de la “tribu de gigantes ancestrales”, aceptó el “contrato”.
Un hombre tan convenientemente dócil…
Era un rey que “Elbaph” nunca debió tener.
¡¡Y he aquí el resultado…!!
La historia no miente, no podemos coexistir…
¡¡¡No lo olviden,
“Elbaph” es “D”…!!!

Jarul: Loki, a partir de ahora
todo el país será un inmenso descontrol.

Loki: Yo me haré a la mar, viejo.
Me llevaré conmigo a todos los soldados que sobrevivieron…

Jarul: ¿Qué hay del deseo de Harald…?

Harald: ¡¡Lo sucedido en este castillo, cuéntaselo al pueblo de “Elbaph” tal y como sucedió…!!

Loki: ¡¡Cómo iba a poder contárselo…!!
Escuchad bien todos.
Lo que ha ocurrido aquí hoy…
¡¡¡No se lo digáis a nadie!!!

Jarul: ¿¡Sabes en quién recaerán las sospechas en ese caso!?

Loki: Es lo de siempre.
Yo como rey… ¿De verdad alcanzas a ver un futuro en el que herede la filosofía del viejo?
…Pero, su “otro deseo”… ¡¡Sí podré realizarlo!!
¡¡Con ESTE “PODER”…!!
¡¡¡Iré a vengar al viejo y los soldados caídos!!!

Nota traducción: “Poder” aparece como lectura a los kanjis de “habilidad”.

Jarul: ¡¡No pienses en hacer ninguna tontería, Loki!!
¡¡El “Gobierno Mundial” es una organización enorme!!
¡¡¡No es algo tan fácil como tú crees!!!

Shanks: …

Gaban: …

Guardias: ¡¡Un incidente!! ¡¡Un grave incidente~~~!!
¡¡¡El Castillo Aurust fue atacado!!!
¡¡¡Su majestad~~~!!!

Loki: Así que me hice a la mar.
Para cuando regresasteis a la isla, Hajrudin,
ya se había formado la idea de “Loki el Parricida”…
Me comporté de una manera que hacía natural que pensaran así…
¡¡Pero!!
¡¡¡No estoy tan loco como para alegrarme de haber matado a mi propio padre!!!
¡¡¡Simplemente no quería que ese resultado
negara todo lo que mi viejo representaba!!!
¡¡¡Aun así…!!!
¿¡¡Debería habérselo contado todo al país!!?

Hajrudin: ¡¡¡…!!!

Gaban: Es la verdad, Hajrudin…

Loki: … ¿Lo entiendes ahora…? ¡¡No quería recordar algo así…!!

Hajrudin: …
Jarul-sama…
Se oponía con tanta firmeza a tu sentencia de muerte.
Por fin entiendo por qué te protegía constantemente…
Resumiendo, padre eligió la muerte para evitar que el “Gobierno Mundial” lo controlara.
Desde ese momento el “Gobierno Mundial”…
¿¡¡Ha sido enemigo de “Elbaph”…!!?
¿¡¡Qué clase de métodos usaron con padre…!!?

Gaban: …Sí. Y los que vinieron en esta ocasión a Elbaph,
los “Caballeros Divinos”, están profundamente ligados con el incidente de Harald.
Sin embargo, Loki sigue sin conocer los detalles
de lo que le sucedió a Harald en Tierra Santa…
Si es necesario, puedo explicarlo yo mismo…

Hajrudin: Ahora no hace falta, Ya-san. ¡¡¡Para proteger al país
no hacen falta razones!!!
¡¡Loki…!! Compartimos los sentimientos por padre.
¡¡Lo siento!! ¡¡Te pido disculpas por esto!!

Loki: …

Hajrudin: ¡¡¡Luchemos juntos!!!
¡¡Por “Elbaph”!!

Loki: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Uoooh!!
¡¡¡Qué bien, Loki!!!
¡¡¡Podrás luchar!!!

Draugr (MMA): Gyaoooo…

Loki: ¿Huh?

Todos: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Draugr (MMA): ¡¡¡Gyaoooo!!!

Chopper: ¡¡Eso es!! ¡¡¡Lo que está haciendo cundir el pánico arriba!!!
¡¡¡Hay un montón de cosas así!!!

Hajrudin: ¿¡¡De dónde ha salido!!? ¿¡Eso es… un “Draugr”!?
¡¡Se supone que algo así no debería existir…!!

Loki: ¡¡¡Vendrá perfecto para calentar…!!!
¡¡Vosotros adelantaos!! ¡¡Yo puedo volar!!

Luffy: ¡¡Qué es esa cosa…!!

Hajrudin: ¿¡Qué está pasando arriba!?

Goldberg: ¡¡Date prisa!! Hajrudin.

Stansen: ¡¡Oye!! ¡¡¡Loki!!!
¡¡Pesamos que eras un parricida de mierda!!!

Nuevos Piratas Kyohei: ¡¡¡Perdónanos!!!

Hajrudin: ¡¡Pero!! ¡¡Solo por ese asunto, el resto de tus crímenes no serán borrados!!

Loki: ¡¡…!!
¡¡Marchad en silencio!! ¡¡¡No necesito vuestras palabras!!!
¡¡Uoooooh!! ¡¡Esto es genial!!
¡¡¡Puedo moverme!!! ¡¡¡Libertad!!!

Luffy: Shishishi.

Draugr: Gyaoo…

Gaban: Oye… médico… Agradezco tu preocupación por mí…
¡¡Pero me inquieta mi hijo…!!

Chopper: ¡¡Cla-!! ¡¡¡Claro!!!
¡¡Llévalo a que descanse, Sanji!!

Sanji: Entendido. ¿Tú no ibas a quedarte atrás?

Loki: ¿Qué haces ahí?

Luffy: ¡¡Shishishi!! ¡¡Tengo ganas de verte pelear!!

Loki: Bien. ¡¡Entonces, muéstrale tu poder!!
¡¡“Ragnir”!!

Ragnir: ¡¡Kurururu~~~!!

Loki: ¡¡¡NIFLHEIM!!!

Nota traducción: En la mitología nórdica “Niflheim” es uno de los nueve mundos de Yggdrasil, el reino primordial de la niebla. El kanji utilizado para el ataque significa “Mundo Primigenio”.

Luffy: ¿¡¡Eee~~~h!!?

Narrador: ¡¡Golpe congelante!!


Traducido por H-Samba