CAPÍTULO 1.166: NUEVAS HISTORIAS

Basada en una petición: “Yamato y Otama recogen hojas caídas mientras tanukis y zorros asan boniatos” por Naoyama tras arreglar el jardín.

Narrador: Tras la feroz batalla.

Rocks: Cough, cough…
¿Se ha roto…?
La “maldición”…
…
Sobreviviré… a esta isla…
Aah… Es inútil… Oye, Roger… Garp… Huid…
No hay razón para que vosotros… muráis…
…Es cierto.
Olvidé decirlo.
Por detenerme cuando me descontrolé,
os doy las gracias…

Garp: ¿Y Rocks…?

Rayleigh: Hah… hah…

Gaban: ¿¡Te preocupas por el enemigo!?

Garp: Vosotros también sois el enemigo…

Roger: Rayleigh, ¿qué pasó con Rocks?

Rayleigh: …
Lo mataron…

Marines (Den Den): ¡¡Deprisa!! ¡¡La isla se está derrumbando!!
¡¡No dejéis escapar a los piratas!!
¡¡El barco de Roger se puso en movimiento!!
¡¡¡Disparad!!!

[Sin dejar rastro en las páginas de la historia…]
[Como si cayera el telón del escenario,]
[la isla se derrumbó.]
[Y fue quedando envuelta en una espesa niebla.]
[Este fue el resumen]
[del desconocido incidente de God Valley.]

Rayleigh: ¡¡Huyamos!! ¡¡Todo recto!!

Piratas de Roger: Gyahahahaha.

[Sin embargo, en ese momento, tras un breve silencio…]
[Un gigantesco rayo con numerosas ramificaciones partió el cielo.]
[Y así,]
[se alzaron los telones de muchas nuevas historias.]

Piratas de Roger: ¿Todavía no?

Rayleigh: ¡¡Todavía no!!
¡¡Esperad a que Roger despierte!!

Piratas de Roger: ¡¡Capitán Roger~~~!! ¡¡Abramos los cofres del tesoro~~~!!

Rayleigh: ¡¡Roger!!

Roger: Siento habremos preocupado…

Mugren: ¡¡Aah, es un alivio, es un alivio!!
¡¡…Bueno!! ¡¡Dejando eso a un lado, mira esto!!

Roger: ¿¡De verdad estabais preocupados!? ¡¡Chicos!!

Doringo: ¡¡Shakky también está a salvo!!

Shakuyaku: Fufu ♥

Doringo: ¡¡Y robamos los tesoros!!

Roger: ¡¡Menudo botín!!

Shanks: ¡¡Fugya!!

Roger: ¿Huh?

Shanks: Daah…
Aah…

Doringo: ¿¡Eh!? ¡¡Viene de dentro del cofre del tesoro!!
¡¡Hay algo ahí!!
¡¡Cuidado al abrirlo!!

Todos: Ah…
¿¡¡Un bebé…!!?

Shanks: ¡¡Kyahahahahaha!!

[“¡¡La aniquilación de los Piratas de Rocks!!”]
[Por supuesto, el reportaje fue manipulado.]
[Solo resaltaba el titular “El héroe Garp” en primera plana.]

Habitantes: ¿¡Derrotaron a los Piratas de Rocks!?
¡¡¡Rocks ha muerto!!!
¡¡Al final, el Vicealmirante Garp es el “más fuerte”!!
¡¡Garp!!
¡¡Garp!!
¡¡¡Él sí que es un héroe!!!

[“Grand Line”, “Cuartel General de la Marina”.]

Garp: ¡¡Qué es este artículo!!

Fishbone: ¡¡Vicealmirante Garp…!!

Garp: ¡¡Traedme a ese tal Morgans!!

Sengoku: Déjalo, Garp. Seguro que el “gobierno” le hizo escribir eso, por dinero.
Tanto el “Gobierno Mundial” como la “Marina” son organizaciones enormes.
Contando las tropas de los países afiliados, hay decenas de millones de militares en todo el mundo.
Es imposible controlar todas sus acciones.
Me he percatado de la conducta depravada de los altos mandos.
Hago la vista gorda.

Garp: ¿¡Ah!?
¡¡Ese es tu problema, maldito Sengoku!!
¡¡¡Eres un obsesionado con los ascensos!!!

Sengoku: ¡¡¡Cállate!!! ¿¡Qué íbamos a cambiar solo ladrando desde el fondo del precipicio!?

Marine: Esperad un momento ambos.

Garp: Si llegas a CORROMPERTE… ¡¡Iré a matarte yo mismo!!

Sengoku: Mira, ¿no es tranquilizador? Teniendo un amigo así.
No me digas que vas a renunciar, Garp.

Garp: ¡¡Idiota…!!
¡¡¡Tengo muchas cosas que proteger aquí abajo, en el “fondo del precipicio”!!!

[“Nuevo Mundo”, “Elbaph”.]

Loki: Uwaaaaa~~~n.
¡¡¡Ueeeeee~~~n!!!

Rocks: ¿¡Otra vez has venido!?
¿¡¡No pensarás que te voy a dejar subir al barco!!?
¡¡Cuántas veces tengo que decírtelo, pequeñajo!!
¿¡Crees que voy a aceptar a un mocoso como nakama!?

Loki: Hic.
Egh…

Rocks: Ajá, ignorado por el hombre que quiero que me preste atención…
Y ahora este crío que le cuelga el moco se ha encariñado conmigo, no eres más que una molestia.

Loki: Yo creo que Rocks es “Nika”.

Rocks: ¿Nika?

Loki: ¡¡Es el “guerrero de la liberación”!! ¡¡Quien reirá
mientras destruye el mundo!!

Rocks: ¿¡Destruirlo!? Yo seré el rey del mundo.
Si alguien tiene un poder así, debe de ser Harald.

Loki: ¿¡Eh!?

Rocks: ¡¡Escucha, Loki!! En algún lugar del mundo se encuentra “Galleila”,
unos increíbles destructores que permanecen dormidos.
¡¡El único capaz de hacer que se movilicen
es tu viejo!!
¡¡Yo podría reunir a todos los rufianes a lo largo del mundo!!
Si Harald y yo uniéramos fuerzas…
¿¡Quién puñetas podrías detenernos!?

Loki: ¡¡Wah, genial!!
¿¡Por qué mi viejo no se une a ti, Rocks!?

Rocks: Esos sería, por “amor”…
¡¡Pero yo… volveré de nuevo…!!
Volveré a verlo 100 o 200 veces…

Loki: Snif.
Hic…
…
¡¡Uwaaa~~~n!!

[En cierta isla.]

Guardias (Den Den): ¡¡Es un incidente de agresión!! ¡¡El Rey Harald de “Elbaph”!!
¿¡Ha dañado algún civil!?
… ¡¡No!!
¡¡A quien está apalizando es a un granuja de la tribu de gigantes!!
Aunque es demasiado… cruel…

Habitantes: ¡¡…!!

Niño: Uee~~~n.

Harald: Aún no lo pillas, ¿¡verdad!?

Gigante: ¡¡Lo… lo entiengo!! De verdag, lo ziengo.
¡¡Nunca máz vorvege…!! A zaqueag a log humanoz…

Harald: No lo entiendes… ninguno lo hacéis.
¡¡Escoria de cuerpo enorme como vosotros!!
¡¡Fuisteis quienes construyeron la historia de terror de la “tribu de gigantes”!!
¡¡Y por culpa de eso…!!
¡¡¡No confían en nosotros!!!
¡¡Nuestro sentimiento pacifista!! ¡¡No confían de que
nos unamos al mundo!!!

Guardia: Su majestad, ya ha perdido el conocimiento.

Harald: ¡¡Para lograr que Elbaph se afiliase al “Gobierno Mundial”!!
¡¡Para evitar que el “gobierno” se decepcionara!!
¡¡¡No le tendí la mano a ese tío!!!

Rocks: No siento que la suerte esté de mi lado, Harald.
Échame una mano.

Harald: ¡¡¡Abandoné a mi mejor amigo que me rogaba ayuda!!!
¡¡¡Y lo dejé morir!!!
¡¡¡Ya no hay vuelta atrás!!!
¡¡No la toleraré!!
¡¡¡La maldad de la tribu de gigantes!!!

Habitantes: ¡¡…!!

[“¡¡El rey de la tribu de gigantes”]
[“Enloquecido!!”]

[“Cuartel General de la Marina”,]
[calabozo subterráneo.]

Dragon: Viejo, yo… Voy a dejar la Marina.

Garp: …Ya.

Dragon: Es más…
¡¡¡Os desprecio!!!

Garp: Ya…

Jarul: ¡¡Harald!!

Harald: …Tomé una decisión, Ida…
Jarul-sama…
Actuaré sin preocuparme por las apariencias.
Hajrudin… Loki…
Ambos sois
mis preciados hijos.
Cuando me haya ido, quiero que ambos os llevéis bien
para sostener a Elbaph.

[Marineford, “Cuartel General de la Marina”.]

Marines (Den Den): ¡¡Es el barco de la guardia real de “Elbaph”!!
¿¡Qué!?

Marine: ¡¡Lo lamento, Rey Harald!!
¡¡Nos han ordenado de arriba que no le permitamos desembarcar!!

Harald: ¡¡Oficiales de alto rango de la “Marina” y dignatarios del “Gobierno Mundial”!!
¡¡Hagan el favor de escuchar mis palabras!!

Marines: ¡¡¡Ee~~~h!!!
¡¡¡Dueleee!!!

Harald: ¡¡¡Permítanme expiar mil años de culpa!!!
¡¡¡Deseo disculparme por las indiscreciones que la “tribu de gigantes” ha cometido hasta ahora!!!
¡¡Para que, en adelante, los niños de Elbaph puedan vivir sin dañar a nadie!!
¡¡Y puedan vivir tomados de la mano con la “tribu de los humanos”!! ¡¡¡Quiero demostrar nuestro juramento de paz!!!
¡¡¡Deseo una oportunidad para expiar nuestras culpas!!!
¡¡¡Para ello, me convertiré en esclavo si fuera necesario!!!

Narrador: ¿Hay luz al final de ese camino?


Traducido por H-Samba