CAPÍTULO 1.165: REVERBERACIONES

Petición: “Bepo durmiendo plácidamente usando a Zeus como almohada” por Match y Takeshi.

Narrador: ¡¡Comienza el combate Rocks vs. Roger & Garp!!

Rocks: ¡¡Por favor…!!

Garp: ¿¡Tú también lo escuchas!?

Roger: Sí.

Rocks: ¡¡¡Matadme…!!!

Roger: Sus palabras, su actitud, su expresión.
¡¡¡No concuerdan en absoluto!!!

Garp: ¡¡Uwaaa!!

Roger: ¡¡Gyaa!!

Piratas: ¡¡Qué es ese cielo!! ¿¡Se ha partido!?
¡¡Hay que escapar!! ¡¡¡Vamos a morir!!!

Kyou: ¡¡Robemos el barco para abandonar la isla!!

Pirata: ¿¡Eh!? ¿¡No es el barco de Rocks!?

Kyou: ¡¡Idiota, no esperes que vuelva!!

Shiki: ¡¡Aquí se terminan los Piratas de Rocks!!

Piratas: ¡¡Rápido, hacia la costa~~~!!

Marine: ¡¡Vicealmirante Garp!! ¿¡Qué acaba de decir!?

Garp (Den Den): Dije que una vez embarquéis a los residentes de la isla que queden con vida y a los oficiales,
¡¡zarpaseis con el barco!!

MAX Marx: Roger, ¿¡qué está pasando en la isla!?

Roger (Den Den): ¡¡En cuanto embarquen Rayleigh y los demás, esperad en alta mar!!

Garp y Roger: ¡¡¡Volveré sin falta!!!

Garp: Rocks, Roger…
¡¡Iba a capturaros a los dos en esta isla, o eso se suponía!!

Roger: ¡¡¡Y mi plan era largarme de inmediato tras robar a Shakky y los tesoros!!!
¿Te parece si nos aliamos temporalmente?

Garp: ¡¡¡Tengo muchas RESERVAS!!!
¡¡¡Pero no puedo dejar a ese tío suelto!!!
¡¡Oye!! ¡¡¡Rocks!!!
¡¡Esa apariencia!!
¡¡La “maldición”!!
¡¡Hay alguna forma…!!
¿¡¡En la que pueda deshacerse!!?

Roger: ¡¡¡Despierta~~~!!!

Rayleigh: ¡¡Deprisa!! ¡¡Hasta que no escapemos
Roger no dejaré de pelear!!
Hay algo extraño con esa Ambición.

Gloriosa: ¡¡El barco!! Dejad que yo también suba ♥

Gaban: ¡¡Gloriosa!!

Linlin: ¡¡Escucha, Kaidou!!
¡¡Esta es una “deuda de por vida”!! ¡¡¡Me la devolverás sin falta!!!

Kaidou: ¡¡Idiota!! ¡¡Simplemente perdiste esta competición, Linlin!!
¡¡Verás lo que me depara en adelante!! ¡¡¡Crearé una tripulación pirata dominada por la violencia!!!

Linlin: ¡¡Te has vuelto un engreído!! ¡¡Nunca llegará el día en que puedas derrotarme!!

Streusen: ¡¡Linlin!! ¿Qué haces? ¡¡Vámonos!!
¡¡Toma los tesoros!!

Linlin: Volverá para cobrarla.

Kaidou: ¡¡¡Te devolveré el golpe cuando lo hagas!!!

Gram: Tú fuiste quien derrumbó la montaña, ¿cierto?
¡¡Newgate!!

Newgate: ¿Quién eres?

Gram: ¡¡Parece que tu tripulación pirata se hizo pedazos!!
¡¡Yo soy Gram!!

[Capitán de los Piratas de Polo, Polo Gram.]

Gram: ¡¡Soy fan tuyo!!
No tienes barco al que regresar, ¿¡cierto!?
¡¡Hagamos equipo!!

Newgate: ¡¡Me estorbas, desaparece!!

Buckin: Oye, ¿¡dónde está Newgate!?

Ganzui: ¡¡Y yo qué sé!!

Marine: ¡¡Qué haces, Dragon!!
¡¡Cálmate!!

Dragon: ¿Qué es lo que hacéis vosotros?
¿¡Sabíais en lo que estabais colaborando!?

Marine: ¡¡Dragon!!

Dragon: Dejad que ELLOS suban, los rescataremos.

Habitantes y esclavos: …

Dragon: ¡¡Al que se oponga, lo ejecutaré yo mismo de inmediato!!

Marine: No saldrás indemne de esta…
Dragon…

Dragon: ¡¡Eso espero!!

Piratas de Roger: ¿¡Adónde vais!? ¡¡Rayleigh!! ¡¡Gaban!!

Gaban: ¡¡No nos sigáis bajo ningún concepto!! ¡¡Zarpad con el barco y esperad en mar abierto!!

Saturn (Imu): Esta isla,
se considerará como si nunca hubiera existido…
¿Entendido?

[“West Blue”.]
[Incidente de “God Valley”.]
[Información clasificada como Level S.]
[En el destacamento G-11 del Cuartel General de la Marina y en el Cipher Pol No. 6,]
[existen registros de misiones ultrasecretas y de recompensas especiales.]
[Lista de participantes en la “caza humana”: destruida.]
[Lugar del evento: “God Valley”.]
[Información sobre ubicación, superficie y población de la isla: destruida.]
[Número de bajas en el incidente: desconocido.]

Roger: Hah… hah…
Garp, ¿tú sabías algo? ¡¡Sobre ese “monstruo negro”… del gobierno…!!
Y luego habláis de justicia.

Garp: Zeh, zeh…
Opino igual.

Roger: Si dejas la Marina, ven con nosotros.
Zeh, zeh.

Garp: …No digas tonterías, si yo lo dejase,
¡¡¡quién iba a proteger a los oficiales!!!

Roger: Hah… hah…
En pocas palabras, todo depende de la MASA. ¿No te parece, Garp…?

Garp: ¿¡Masa!? …De qué hablas.
Zeh… zeh…

Roger: Para empezar, los “rasgos de armamento” son un poder que ni siquiera cede ante las habilidades de las “Akuma no Mi”.
¡¡Y además estaba recubierto de “rasgos de dinastía”, no debería ser inefectivo!!
Hah… hah…

Garp: Hah… hah…
Claro, porque él también se está protegiendo con “rasgos de dinastía”, es normal que se anulen mutua-

Roger: ¡¡Precisamente!!
¡¡Si no los superamos, el daño no penetrará!!
Si seguimos desgastándonos mutuamente, tarde o temprano perderemos.
Es imposible ganarle a ese monstruo en resistencia.

Garp: Hah… hah… Entonces, ¿¡quieres meterle “rasgos de dinastía” con la máxima masa posible!?

Roger: ¡¡Eso es!! ¡¡in pensar en la resistencia que nos quede después…!!

Garp: ¡¡Si hacemos eso no regresaremos con vida…!!

Roger: Si logramos decidirlo aquí, los tres quedaremos fuera de combate.
Hah…
Hah…

Garp: Si fallamos, será nuestro fin…
¡¡Oye, Rocks!! ¡¡No sé qué palabras usar para consolarte!!
¡¡Tampoco sé qué es lo que te ha sucedido!!
¡¡Pero una cosa sí que sé…!!
¡¡¡Entiendo tu pensar!!!

Rocks: ¡¡¡…!!!

Roger: ¡¡¡No llores, idiota…!!!
HI NO KAGUTSUCHI NO

Garp: INFINITUM

Roger: ¡¡¡EISU!!!

Nota traducción: “Hi no Kagutsuchi no Eisu” = Sabio de la Deidad del Fuego.

Garp: ¡¡¡EXPLOSION!!!

Nota traducción: “Infinitum Explosion” = Explosión Infinita. El kanji utilizado significaría “Puño Infinito”.

[El “Gobierno Mundial” intentó enterrar por completo este incidente en la sombra.]
[Pero una era entera fue sacudida]
[por el grupo caótico]
[dirigido por Rocks D. Xebec.]<]
[El colapso de los “Piratas de Rocks”,]
[dejó reverberaciones imposibles de ocultar.]
[¡¡¡Sacudiendo al propio mundo…!!!]

Narrador: ¡¡¡La historia al completo del legendario incidente!!!


Traducido por H-Samba