CAPÍTULO 1.162: GOD VALLEY BATTLE ROYALE

Nota traducción: El título aparece como lectura a las iniciales “GVBR”, que ejercen de título alternativo.

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni. Último Volumen “¡Estimado señor Luffy, Wanokuni hoy también disfruta en paz!”.

Narrador: ¡¡God Valley sigue sumida en un caos!!

Marines: ¡¡Al “noroeste” de la isla!! ¡¡Rocks y Garling-sei están enzarzados en un feroz combate!!
¡¡Solicitamos refuerzos!!

[Rocks vs. Garling.]
[Piratas de Roger.]
[Roger: Ubicación actual.]
[Piratas de Rocks.]
[Marina.]

Marine: ¡¡El tesoro se encuentra allí!!

Roger: ¡¡Si retrocedemos está “Rocks”!! ¡¡Y si avanzamos la “Marina”!!
¡¡Avanza, Rayleigh!! ¡¡Déjame esto a mí!!

Rayleigh: ¡¡Lo siento, Roger!!

Piratas: ¡¡¡Rayleigh ha recuperado a Shakky!!!
¿¡Eh!? ¡¡Qué envidia!!
¡¡Qué envidia!! ¡¡Maldita sea!!
¡¡¡Disparad a Rayleigh y arrebatadle a Shakky!!!

Roger: ¡¡Llevad el barco al suroeste!!

Pirata de Roger (Den Den): ¡¡Recibido!!

Shiki: ¡¡Detente, maldito idiota!!
¡¡Si haces algo así, Shakky saldrá herida!!

Newgate: ¡¡Cambiamos de objetivo a los tesoros!!
¡¡Nos quedamos con todo excepto con Shakky!!

Piratas de Rocks: ¡¡¡Uoo~~~h!!!

Rayleigh: Hah… hah…
¡¡Shakky, hay algo que debo decirte…!!

Shakuyaku: ¡¡No lo digas, lo entiendo todo…!!

[Primer depósito de custodia de premios.]

Ivankov: ¡¡Es un completo caos!!
¡¡Nunca pensé que nos llegase semejante oportunidad!!

Kuma: ¿¡Son estas!?

Ivankov: ¡¡ Estas son!! ¡¡No sé cuál es cuál, pero comámoslas!!

Linlin: ¡¡¡Vaya, por poco!!!

Kuma: ¡¡¡Iva-chan!!!

Linlin: ¡¡Dame esa también!!

Ivankov: ¡¡Cómetela!! ¡¡Kuma, no lo pienses!!
¡¡Comete esa!!

Linlin: Pché.

Ivankov: ¡¡Y sálvate, Kuma!!
¡¡¡Basta con que uno se salve!!!
¡¡Con eso!! ¡¡¡Será nuestra victoria!!!

Marine (Den Den): ¡¡La isla está sumida en un completo caos!! ¡¡Es un campo de batalla de piratas!!
¿¡No retiramos!? ¿¡Los detenemos!?
¡¡Aguardamos su decisión!!
¡¡Uwaa…!!
*Zaza…*

[Marina Side.]

Garp: ¡¡Oye!! Sengoku,
¿¡estabas al tanto de ESTO!?

Sengoku (Den Den): Si mal no recuerdo, hubo alguien que expresó sus “dudas”,
un hombre que desapareció de la Marina.

Garp: ¡¡¡Si lo que estoy viendo no es un sueño,
entonces es la realidad!!!

[Rocks Side.]

Rocks: ¿¡¡No se mueren!!? ¡¡¡Esos tíos!!!

Eiris: ¡¡Xebec, bájame!!

Rocks: ¡¡¡No nos queda otra que huir!!!

Eris: ¡¡¡Espera, Xebec…!!!

Rocks: ¡¡Todos los que fueron alcanzados tomaron ESA FORMA!!
¿Qué puñetas? ¿¡Es la habilidad de alguien!?
¡¡¡Viejo!!!
¡¡Abuela!!
¿¡¡Qué demonios os ha pasado!!?

Garling: Realmente es fuerte… La herida que me hizo,
tardará en regenerarse…

Caballero Divino: ¡¡Sin embargo, ahora ya sabemos que ese tío pertenece al Clan Davy!!
¡¡Si lo abatimos, su alteza estará encantado!!

Garling: Sí. ¡¡El juego fue arruinado, pero tenemos suerte!!

Eris: ¡¡Bájame, Xebec!!
¿¡De verdad crees que con una sola mano puedes ahuyentarlos a todos!?

Rocks: ¡¡Escucha, Eris!! Cualquiera que lleve el nombre “Davy”…
¡¡Si alguna vez es capturado, sufrirá tormentos tan intensos que el mismísimo infierno parecería suave en comparación!!

Eris: ¡¡Lo sé!!
¡¡Yo también ya soy parte del magnifico “Clan Davy”!!
¡¡Aunque fui una pirata, todos me acogieron con amabilidad…!!
¡¡Conozco bien el destino del clan,
así que bájame!!

Rocks: ¡¡Oye!!

Eris: ¡¡¡Si fuese el tipo de mujer que no puede proteger a un solo niño
y se aferra a ti de esta manera!!!
No te hubieses
enamorado de mí, ¿¡¡verdad!!?

Rocks: ¡¡¡Maldita idiota!!!

Eris: ¡¡¡Si veo que nos van a atrapar
mataré a Teach y me suicidaré!!!
¡¡Sobrevivamos cada uno por nuestra cuenta!! ¡¡Nos volveremos a encontrar en “Lulusia”, Xebec!!

Garling: Finalmente dejaste ir a tu esposa e hijo…
¡¡Bien, cómo debería atacar…!!

Rocks: Por qué fui yo el que se salvó…
¡¡Os ruego os abstengáis de entrar más adelante!!
¡¡Venid a por mí!!
¡¡¡Monstruos!!!

Eris: ¡¡Xebec!!

[Junto al primer depósito de custodia de premios.]

Linlin: ¡¡Ma~~~hahahaha!! ¡¡Con esta bastará!!
¡¡Es la “Uo Uo no Mi”!! Haré que Katakuri se la coma.
Mi futura tripulación pirata poseerá un inmenso poder…
¡¡Aaaaah!!
Hah… hah…
¡¡¡Maldito~~~!!!
¡¡¡Kaidou~~~!!!

Dragon: Hah…

Shanks: Een.

Dragon: ¡¡No dejaré que mueras!!
Hah…

Eris: Hah…
¡¡No pienso dejar que mueras!!
Hah… ¡¡Teach!!

[Detrás del Game Stage.]
[Segundo depósito de custodia de premios.]

Piratas de Roger: ¡¡Encontramos los tesoros~~~!!
¡¡¡Uooo~~~h!!!

Taro: ¡¡¡Riquezas de un nivel que nunca habíamos visto!!!

Gaban: ¡¡Uhyaa, también hay “Akuma no Mi”!!

Rowing: ¡¡¡Llevémonoslo todo!!!

Ganzui: ¡¡No los cederemos, Piratas de Roger~~~!!

Marine: ¡¡¡No dejéis que los piratas abandonen la isla!!!

Garp: En una isla donde los tornillos del sentido común han volado… ¿Qué es la “justicia”?

Habitantes: ¡¡Es la “Marina” del Gobierno Mundial!!
¡¡Por favor!! ¡¡Dejadnos escapar…!!

Marine (Den Den): God Valley es un estado no afiliado al “Gobierno Mundial”.
Por consiguiente-

Kuma: ¡¡¡Intentaría salvar a cuanta gente semejantemente desafortunada
como me fuese posible!!!

Saturn: …

Imu: Saturn…
¿Ha muerto Rocks?

Saturn: Bueno… Todo se salió de nuestras expectativas…
En todo caso…
Esta “destrucción” tempestuosa… Tengo la inquietante sensación,

Marine: ¡¡Qué cojones!!
¿¡¡Un dragón!!?

Saturn: de que podría dar lugar a algo nuevo.

Imu: ¡¡…!! No lo permitiré…

Habitantes: ¡¡Gracias!! ¡¡Gracias!!
Kuma-kun, eres…

Kuma: ¡¡No hace falta que deis las gracias!! ¡¡Démonos prisa!!

Habitantes: ¡¡Cualquier lugar salvo aquí… sería el paraíso!!
¡¡Ya!! ¡¡Habíamos renunciado…!!
¡¡A la propia vida!! ¡¡Gracias!!
¡¡Gracias!!
¡¡Gracias!!
Gracias…

Petermoo: ¡¡Jefe, el grupo de Rocks!!

Roger: No, esperad. Puede que no sea momento para eso.

Rocks: ¡¡Usar a mis parientes contra mí!!
¡¡¡Si van a matar, pues claro que los mataré!!!
Hah… hah…

Garling: ¡¡Mierda…!!

Rocks: No habrá beneficio, ¿sabes?
¿Me vas a ayudar?

Newgate: ¡¡No te preocupes!! ¡¡Siempre bebo a tu cuenta!!

Kaidou: ¡¡Oye, mirad los dos!!
¡¡Wororororo!!
¡¡Yo también finalmente obtuve una “habilidad”!! ¡¡Quiero poner a prueba mi poder!!

Rocks: ¡¡Me alegra oírlo!! Hasta donde sé, estarás disfrutando como el que más, ¿¡cierto!?
¡¡Vohahahahaha!!

Newgate: Todo eso está muy bien, pero…
¿Puedo preguntar algo? ¿¡Qué puñetas es eso!?

Marine: ¡¡Saturn-sei!! ¡¡¡Qué es esa apariencia!!!

Pirata: ¡¡¡Uwaaa, un monstruo!!!

Garp: ¡¡¡Esto ya tiene que ser un sueño!!! ¡¡¡Qué es esta isla!!!

Roger: ¡¡Qué grandiosos días de aventuras!! ¡¡¡Todavía hay mucho que desconozco!!!

Rocks: ¿Que qué es eso?
Vale, por así decirlo… ¡¡¡Eso sería
el “mundo”!!!

Narrador: ¡¡Confrontación!!


Traducido por H-Samba