CAPÍTULO 1.161: UNA CANCIÓN DE AMOR ATRAPADA BAJO UNA LLUVIA DE FLECHAS

Basada en una petición: “Luffy Usopp tratando de atrapar un peluche de Chopper en una máquina de gancho” por Koedo-kun.

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 43 “El lugar de descanso de los héroes”.

Textos de los farolillos: Kouzuki Tori, Kouzuki Oden, Shimotsuki Yasuie, Uzuki Tenpura, Fugetsu Omusubi, Shimotsuki Ushimaru, Otaka, Izou, Pedro, Kurozumi (ilegible), Ashura Douji, (ilegible), (ilegible), (ilegible), (ilegible).

Narrador: Las leyendas convergen. ¿¡Qué sucedió en God Valley!?

[Con distintos intereses e innumerables destinos cruzándose,]
[la isla ya se había convertido]
[en un “campo de batalla de pesadilla” del que no había escapatoria.]

Marine: ¡¡Escapen de la isla por el “pasadizo de evacuación”!!

Tenryuubito: ¡¡Deseo llevarme mi premio!!

Marine: ¡¡Nos encargaremos de recuperarlo!!

Tenryuubito: ¿¡Encargaros!? ¡¡Tras hacernos pasar por esto os encargaréis de pagarlo!! ¡¡Malditos!!

Habitantes: ¡¡Podría ser nuestra oportunidad…!!
¡¡Aprovechemos este caos para zarpar con un barco!!

Roger: ¡¡Dónde está Shakky!! ¡¡Espero que esté a salvo!!

Rocks: ¡¡Eris!! ¡¡Teach!! ¿¡Dónde estáis!?
Hah… hah…

Garp: ¡¡¡Dónde está Roger~~~!!!

Dragon: ¡¡Aguantad un poco más!!
¿¡Por dónde quedan los barcos de la Marina!?
¡¡Piratas!!
¡¡No es por aquí!!

Maffey: ¡¡…!!
¡¡Sí, lo encontré!! Un oficial con un bebé en brazos.

Dragon: ¡¡¡Uwaa!!!

Maffey: Lo tengo…

Caballero Divino (Den Den): ¡¡Me salvaste, Maffey!!
Garling me hubiese matado.

Dragon: ¡¡Uh!!

Shamrock: ¡¡Ue~~~n!!
Waan.

Maffey: Un tío como Garling… teniendo a un mocoso.
Para querer secuestrarlo también hay que ser un tío peculiar.

[Caballero Divino (familia Satchels), Maffey.]

Dragon: ¡¡Uh!!

Shamrock: Eeen.

Dragon: Espera, esos bebés… son mi “expiación”… por haber participado en este siniestro juego de asesinatos…

Maffey: Adios ♥ Muchacho…

Shamrock: ¡¡Ue~~~n!!

Dragon: Supongo que sí… Pensando en las personas que murieron… me lo merezco…

Newgate: ¡¡Aparta!!

Maffey: ¡¡…!!

Newgate: ¡¡No te apuntaba!! ¡¡Al que corté era un enemigo!!

Linlin: ¡¡Mentiroso!! ¡¡Casi muero!!
¿¡¡Quieres que lo resolvamos aquí mismo!!?

Newgate: ¿¡Cuantas puñeteras tripulaciones piratas han desembarcado!?

Dragon: ¡¡Uoh!! ¿Qué? ¡¡¡Esos piratas son enormes!!!

Shiki: ¡¡Maldito!! ¿¡Intentabas matarme!? ¡¡Newgate!!

Newgate: ¡¡Shiki…!!

Kaidou: ¡¡¡Esto no es lo que acordamos, Linlin!!!

Linlin: Kaidou.

Piratas: ¡¡Son los Piratas de Rocks!! ¡¡Si los derrotamos nos haremos un nombre!!

Piratas de Rocks: ¿¡Ah!?

Shiki: Oye, oye. ¿Esos piltrafas vas a por Shakky?

Piratas de Rocks: ¡¡¡Regresad a acostaros, pelagatos!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaaaaa!!!

Maffey: ¡¡…!!
¿¡Qué puñetas está pasando!? ¡¡Esta isla!!

Shamrock: ¡¡E~~~n!!

Dragon: Podría escapar, pero… se ha llevado a los bebés.
Cough.
Eh…

Garp: Ahí están los “peces gordos”…
¡¡He encontrado un caladero de primera!!
¡¡Resignaos, Reyes del Mar~~~!!

Linlin: ¡¡Es Garp, huid!! ¡¡O esto se alargará!!

Kaidou: ¿¡No vamos a luchar!?

Linlin: ¡¡Mejor déjalo estar!!
¡¡Zeus!! ¡¡Prometheus!!

Zeus: ¡¡Sí, Mamá~~~!!

Dragon: ¿¡Viejo!?

Linlin: HEAVENLY
FIRE BLITZ

Nota traducción: “Heavenly Fire Blitz” = Bombardeo de Fuego Celestial.

Marines: ¡¡¡Vicealmirante Garp~~~!!!

Ivankov: ¿¡Quién hizo eso!?
¡¡En cualquier caso, es nuestra oportunidad, Kuma!!

Kuma: Sí.

Garp: ¡¡¡Ni siquiera podría asar un costillar de primera,
Linlin!!!

Linlin: ¡¡Mierda!!

Maffey: Ese secuestrador seguramente ya está muerto.
Recuperé al bebé. Con eso basta, ¿verdad?

Shamrock: Een.

Caballero Divino (Den Den): ¡¡Te debo una!! ¡¡Tráelo de vuelta antes de que Garling se entere!!

Dragon: ¡¡Lo siento…!! Puede que no haya podido rescatar a tu hermano.
… ¡¡Pero al menos te tengo a ti…!!
Zeh.

Shanks: Aah.

Dragon: Zeh.

Caballero Divino: ¿Creíais que podrías escapar en medio de este caos…?
¡¡Ni los residentes ni los piratas saldrán de aquí con vida!!

Habitantes: ¡¡Gyaaaa!!

Marine: ¡¡Reportando!!
¡¡Desde el sureste del valle los Piratas de Rocks!!
¡¡Y desde el noroeste los Piratas de Roger!!
¡¡¡Nos tienen rodeados!!!

[Roger.] [Tenryuubitos.]
[Ubicación actual.]
[Rocks.]

Piratas de Roger: ¡¡¡Shakky, te llevaremos de vuelta!!!

Marines: ¡¡Es Roger!!
¡¡Defended esta posición!! ¡¡Aún no hemos conseguido mover el tesoro!!
¡¡Los Piratas de Rocks desde el otro lado!!

Kyou: ¡¡Yo la salvaré primero!!

Shiki: ¡¡Seré yo, aparta!!

Captain John: ¡¡Shakky!! ¡¡Hemos venido a rescatarte!!

Sommers: ¡¡Contenedlos con firmeza!!
¿¡Habéis sacado a Shakky!?

Marine: ¡¡Sommers-sei!! Verá-

Sommers: ¿¡Ah!?

Marines: ¡¡Ah!!
Sommers-sei…

Shakuyaku: …

Sommers: ¡¡Parece mentira, habéis sido derrotados por una única mujer encadenada!!

Shakuyaku: Los piratas parece que están causando estragos…

Sommers: Qué fastidio… Las mujeres que son conscientes de su valor…
¡¡¡Carecen de todo encanto!!!
Ayy…

Shakuyaku: ¡¡Kyaaa!!
¡¡Aaah!!

Sommers: Así es, todos esos piratas vinieron para llevarte.
Vaya popularidad la tuya. ¡¡Han arruinado el torneo!!
Si al final va a pertenecer a Garling de todos modos,
lo más “conmovedor” sería matarte sin que nadie te consiga.
¡¡Han recorrido un largo camino para salvarte,
para al llevar maltrechos y exhaustos, encontrarse el cadáver mutilado de su amada!!
¡¡¡Me pregunto qué cara pondrán entonces!!!

Piratas: ¡¡Shakky!!
¡¡¡Vinimos a salvarte~~~!!!

Shiki: Shakky, ¿¡estás bien!? ¡¡Ahora te salvo!!
(Shihahaha.)

Piratas: ¡¡Soy yo!!
Soy yo~~~♥

Roger: ¡¡Mierda!! ¡¡Tengo las manos ocupadas!
¡¡Dejo a Shakky a tu cargo!!

Rayleigh: ¡¡…!!

Shakuyaku: ¡¡…!!

Sommers: ¿Los escuchas? ¡¡Estás justo detrás!!
¡¡Y aun así será tarde!!

Shakuyaku: Uh…

Marine: Sommers-sei, no creo que Garling-sei aprobase algo así…

Sommers: ¡¡Cállate!! ¡¡Si guardamos silencio, habrá sido un simple accidente!!
¡¡Mira su cara…!! ¡¡Al fin se le desvaneció la “esperanza”!!
¡¡Esto no es un cuento de hadas!! Si viene ayuda, mejor matarla antes.
¡¡La realidad es cruel, gihahaha!!
¡¡Acabaré en cinco golpes!! ¿¡Puedes “reflexionar” en cada golpe!?
¡¡Sobre tus estúpidos ideales de paz entre las salpicaduras de sangre!!

Shakuyaku: ¡¡…!!

Sommers: ¿Huh?

Rayleigh: ¡¡Sirve de ofrenda rumbo al inframundo!!
¡¡¡HIGANBANA!!!

Nota traducción: “Higanbana” = Hoja Ancha de Araña Roja. El ataque es un juego de palabras con el “lirio de araña rojo” (higanbana), una flor estrechamente relacionada en la cultura japonesa con la muerte.

Sommers: ¡¡¡Bogyaaaa!!!

Rayleigh: Shakky.
Hah… hah…
Llego tarde.

Shakuyaku: …Ah…

Texto de la carta: Ven a buscarme —Shakuyaku.

Rayleigh: ¡¡¡Vine a buscarte!!!

Shakuyaku: ¡¡¡Ray-san!!!
¡¡Llegas tarde!!

Rayleigh: Siento que hayas tenido que pasar por esto…

Shakuyaku: ¡¡Pasé miedo!!

Rayleigh: Nunca volverá a pasar…

Roger: ¡¡¡Dejadlo para luego, joder!!!
¡¡Capullos!! ¡¡¡Hemos recuperado a Shakky!!!
¡¡¡Robad los tesoros y nos piramos~~~!!!

Piratas de Roger: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

Narrador: ¡¡Rescate completado!!


Traducido por H-Samba