CAPÍTULO 1.137: INTRODUCCIÓN DE SHAMROCK

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 23 “¡¡Infiltrándose en el sospechoso escondite!!”.

Narrador: El compasivo rey esplendoroso…

[Elbaph, “Castillo Aurust”.]

Road: Desde la muerte del Rey Harald hace 14 años…
Nadie se acerca a este castillo.
O eso se suponía.
¡¡Esto es clara evidencia de que la puerta fue forzada!!
¡¡Los guardias tampoco están!!

Nami: ¿¡Qué!? ¿¡Es mala señal!?

Zoro: ¿“Intrusos”? ¿Esta puerta no ha sido forzada DESDE DENTRO?

Luffy: ¡¡Lo sabremos cuando lleguemos!!
¡¡La llave!! ¡¡La llave!!

Zoro: El destrozo parece reciente…

Road: E~~~h. Esperad, esperad, esto da miedo.

Luffy: ¡¡El castillo es enorme~~~!!

Zoro: No alcanzo a ver el techo…

Nami: ¿¡Cómo de amplio es!? ¡¡No hay forma de recorrerlo!!

Luffy: ¡¡Road!! ¿Dónde está la llave?

Road: No sé.
¡¡Yo… yo soy una persona corriente, nunca he estado en el castillo!!

Nami: Aun así, me alegra que estés aquí~~~♥

Road: ¿¡Eh!? Nami-taso ♥♥

Zoro: Yo también lo pienso. ¡¡Avancemos!!

Road: Ooh… ¡¡Así que este es el interior!! Me invade una sensación de asombro y miedo al mismo tiempo.

Zoro: Está roto todas partes. ¿Será cosa de los “intrusos”?

Road: No, el Rey Harald perdió la vida tras una feroz batalla con Loki.
Las huellas de la pelea permanecen intactas…

Zoro: Menuda fuerza destructiva…

Road: Loki es un monstruo… pero el Rey Harald también fue un hombre famoso por ser un “gran guerrero”.
¡¡La destrucción del castillo era inevitable!!

Luffy: ¡¡Uwaa, enormes~~~!!

Nami: ¿¡Eeh!? Espera, ¿¡qué!? ¡¡Esto da miedo!!

Luffy: ¡¡Está lleno de esqueletos de gigantes~~~!!

Road: Eso es lógico, en el castillo había muchos soldados.
¡¡AQUEL DÍA, cientos de guerreros
fueron asesinados por Loki…!! ¡¡Los únicos supervivientes fueron Jarul-sama… y el propio Loki!!
¡¡Debido a lo cruento del incidente, a partir de entonces el castillo
fue cerrado y se prohibió su entrada…!!
¡¡Seguramente sea una guarida de espíritus vengativos…!!

Luffy: ¡¡Oye, mirad, chicos!!
¡¡Esta calavera es enorme~~~!!
¡¡Incluso tiene cuernos…!!

Road: Los huesos grandes pertenecen a guerreros con sangre de la “tribu de gigantes ancestrales”.
Aunque ya no queda nadie con sangre pura, todavía hay descendientes de aquella sangre.

Luffy: ¿¡Era nakama de Oars!?

Road: De hecho, el Rey Harald también era grande y fuerte.
¡¡Ooh!! ¡¡Mirad hacia arriba!!
¡¡Qué recuerdos…!!
¡¡Es un retrato del Rey Harald!!
El amante de la paz que trató de conectar a todas las naciones del mundo con Elbaph.
Un hombre considerado como el “mejor rey” en la historia de Elbaph.

Luffy: ¡¡Parece fuerte~~~!!

Road: Las cicatrices en su cabeza…
¡¡Son un remanente de los cuernos de la “tribu de gigantes ancestrales”
tras arrancárselos..!!
La tribu de gigantes ancestrales
le evocaba a una “era de guerras”.

Luffy: ¡¡Tenía cuernos!!

Zoro: Qué determinación.

Road: La muerte del rey causó desesperación en todos…
¡¡Quien más lo lamenta y guarda resentimiento hacia Loki,
es el otro hijo del Rey Harald, Hajrudin!!

Luffy: ¿¡E~~~h!? ¿¡¡En serio~~~!!?

Nami: ¿¡¡Es hermano de Loki!!?

Road: Son “medio hermanos”…
Hajrudin nació de otra mujer antes de que la reina se casara con el rey.
Sin embargo, “Elbaph”
no permitió que la madre de Hajrudin se convirtiera en reina.

Nami: ¿Por qué?

Road: Porque ella provenía de otra nación de gigantes.

Zoro: Si era de la misma tribu de gigantes, ¿por qué impedirlo?

Road: La misma tribu de gigantes…
¡¡La tribu de humanos también os peleáis entre vosotros por cuestiones de tierras!!

Zoro: Bueno…

Luffy: Uoo~~~h.

Road: ¡¡La sangre de un gigante de otra tierra ensuciaría el “linaje de Elbaph”!!

Nami: A veces eres bastante racista, no solo con los humanos.

Road: Con Nami-taso es distinto~~~♥

Nami: ¡¡No me alagas!! Escoria.

Road: ¡¡E~~~h!!

Zoro: Entonces, ¿por qué te embarcaste con alguien de SANGRE SUCIA como Hajrudin?

Road: Porque, bueno…

Niños: ¡¡Road es un otaku, asqueroso~~~!!

Road: E~~~n.

Hajrudin: ¡¡Eres increíble!!
¡¡Puedes dibujar cartas de navegación!!
Enséñame a hacerlo.
¡¡Seamos amigos!!

Road: Eh.
¿¡Amigos…!?
Ese tío realmente… a diferencia de mí, es un hombre recto.
¡¡Aun con su padre siendo rey no podía vivir en el castillo y aunque su madre era despreciada por ser de fuera,
él aguantaba con todo diciendo
“quiero a unificar a toda la tribu de gigantes a lo largo del mundo”…!!

Hajrudin: ¡¡¡Seré el próximo rey de toda la tribu de gigantes!!!

Gigantes: ¡¡Uoo~~~h!! ¡¡Tú puedes!!
Hajrudi~~~n ♥

Road: ¡¡Quiero hacer realidad el sueño de ese tío!!

Zoro: Así que al final eres razonable, qué tío tan aburrido.

Nami: Ahaha.

Luffy: ¡¡Oye, venid, chicos!!
¡¡¡Hay unos gigantes desmayados!!!

[Elbaph, “Inframundo”.]

Loki: ¡¡¡Uuh!!!

Gunko: ¿Comienzas a entenderlo?

Loki: ¡¡¡…!!!
Zeh, zeh…
¡¡Como os digo…!!
¡¡¡No puedo moverme!!!

Hombre encapuchado: Aunque pudieras moverte, no cambiaría nada.

Gunko: Para un plebeyo…
Recibir la oportunidad de ascender a “dios”,
es un sueño imposible por mucho que lo anhele…
Y nosotros te lo estamos ofreciendo ahora…

Loki: Mierda.
¡¡Otra vez!!
¡¡…!!
Acelerarás para patearme la mejilla derecha…
Hah…
Y cuando me gire hacia el lado…
Me golpearás el mentón hacia arriba con ESE PUÑO…
Gracias por el aviso.

Gunko: Esas flechas definen el curso establecido de mi futuro.
Es una declaración de violencia inevitable…
Sin embargo… Es posible detenerlo…
Te lo preguntaré una vez más, Loki…
¿Te unirás a los “Caballeros Divinos”?

Loki: ¡¡¡No lo haré!!!
¡¡¡Idiota!!!
¡¡¡Ugh!!!

Oso: ¡¡Garurururu…!!

Loki: ¡¡Cough…!!
Hah… hah… Zeh… Cough.
Zeh, zeh.
Mierda…
Lo pagarás…
¡¡¡Para!!! ¡¡¡Ya es suficiente!!!

Gunko: Entonces,
¿te unirás a los “Caballeros Divinos”…?

Loki: ¡¡¡Guaaaa~~~h!!!

Hombre encapuchado: …

Gunko: Hah.
Hah.

Hombre encapuchado: Ya es suficiente, Gunko…

Shamrock: Cambiemos de estrategia… ¡¡Contactemos con Mary Geoise…!!
Este tío al igual que el resto nos es inútil…
Me gustaría haber zanjado las cosas de forma más inteligente…

[Comandante de los Caballeros Divinos (Noble Mundial), Figarland Shamrock (hijo del Gorousei Garling-sei).]

Gunko: Sí… Aunque muera, no se someterá.
¿Será algún tipo de fe?

[Caballeros Divinos, Gunko (una “mujer flecha” con la Aro Aro no Mi).]

Nota traducción: “Aro” proviene de la pronunciación de “Arrow” (flecha).

Shamrock: Hace mucho tiempo, el “Nuevo Mundo” fue totalmente conquistado
por los feroces “guerreros de Elbaph”…
¡¡¡Sin duda acabarán siendo puestos bajo el control de nuestro “Gobierno Mundial”!!!

Narrador: ¡¡¡Los Caballeros Divinos se movilizan!!!


Traducido por H-Samba