CAPÍTULO 1.123: LAS DOS SEMANAS DE VACÍO

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 11 “Castigados a comer oden junto a quien detestan”.

Narrador: Todavía se siente la influencia de la Ambición…

Marine (Den Den): “Egghead”, respondan.
¿¡Qué está pasando!?

S-Snake: ¡¡Despertad, chicos!!
¡¡“Sombrero de Paja” y los suyos se escapan!!

Pirata Kyohei: Buaah.
¡¡Jefes!! Realmente han caído todos.

Brogy: ¿En serio? Es increíble.

Dorry: No se percibía hostilidad alguna, ¿¡fue superior a la de Akagami!?

Luffy: ¡¡Haha!!
¡¡¡Gracias!!!
¡¡¡Robot gigante~~~!!!
¡¡Shishishi!!

Dorry: ¡¡Bien, aprovechemos mientras duermen!!

Brogy: ¡¡Salgamos de aquí!! ¡¡Gababababa!!

Oimo: Hehe.

Pirata Kyohei: ¡¡Bien dicho!! Jefe.

Dorry: ¡¡¡Vámonos, capullos~~~!!!
¡¡¡¡Zarpemos rumbo a Elbaph~~~!!!!

Piratas Kyohei: ¡¡¡¡Uooo~~~h!!!!!

Sanji: No lo comprendo, Vegapunk.
Aquella frase que dijiste.
¿Estas satisfecho con esto?
Vale, oye.
No te escuchaba del todo bien, pero dijiste algunas locuras.

[Hace dos semanas, “Egghead”.]

Vegapunk: ¿¡Los valores de la “Power Plant” han sido cambiados!?

Shaka: No cabe duda…
Mira los cambios en la densidad del número de partículas y el flujo de neutrones.
El uso de energía para los Seraphim se ha ido incrementando gradualmente.
Si esto es un error, estaríamos en serios problemas.

Pythagoras: ¿Cómo? Estos… ¿¡no son distintos de los valores que estipulamos!?

Vegapunk: ¡¡Su índice de reacción incrementa…!! Mientras que la “Power Plant” se mantiene estable.

Shaka: Sí. ¡¡En otras palabras, esos datos
son un rastro de que alguien robó parte de la “Mother Flame”!!
¡¡Todos los valores de la “Power Plant”
han sido minuciosamente falsificados para que cuadren!! Y el único que podría hacer algo así…

Vegapunk: ¡¡Sería VEGAPUNK…!!
¿Podría ser “Lilith”?

Shaka: ¡¡Lamentablemente…!!
Nosotros tres somos los únicos con una coartada perfecta.

Pythagoras: ¡¡La cantidad de energía robada es enorme…!!

Vegapunk: ¿¡Alguien de los cuatro restantes…!?
Ahí tienes a “Lilith”…

Pythagoras: ¿Por eso quieres poner nuestro cerebros en “Stealth Mode”?

Shaka: Sí, cuando esta experiencia sea compartida con “Punk Records”, Lili… El culpable, lo sabrá.

[Hace una semana.]

Pythagoras: ¡¡Es terrible, es terrible, he identificado al culpable!!
¡¡¡Es “York”!!!

Shaka y Vegapunk: ¡¡¡E~~~h!!!

Pythagoras: ¡¡La información que había sincronizada en “Punk Records” era “Dummy Memory”!!
Esta fue la ruta del crimen.
¡¡Las imágenes enviadas desde los Cameko también fueron falsificadas!!

Vegapunk: ¿¡Con qué propósito!?

Vegapunk y Shaka: ¡¡Le debemos una disculpa a “Lilith”!!

Shaka: ¡¡Hay indicios de que uso las “Sea Beast Weapon”…!!

Pythagoras: ¡¡Encontré indicios de que uso el “Shiro Den Den Mushi” para interferir las escuchas!!

Vegapunk: ¡¡Lo encontré!! ¡¡Recuré los datos del Den Den Mushi de largo alcance!!

York (Den Den): *Zaza…*
El Dr. Vegapunk está investigando los “100 años de vacío”.
*Zaza…*

Vegapunk: ¡¡Es una comunicación con “Mary Geoise”…!!
¡¡Así que por esto el Cipher Pol venía tanto a investigar!!

[Hace seis días.]

Vegapunk: Parece que el “Reino de Lulusia” ha desaparecido…
¡¡Aún se desconocen los detalles,
pero tengo un mal presentimiento…!!
Pythagoras, vigila la “radiotelemetría” y los “niveles de agua subterránea”.

Pythagoras: ¡¡Sí!!

Shaka: ¿¡Tiene conexión con la “Mother Flame” robada!?

Vegapunk: ¡¡La tiene!! La “Mother Flame” seguramente fue transportada por las Sea Beast Weapon para entregarla al gobierno.
¡¡Quizás esté hablando sin pruebas, pero el “Gobierno Mundial” debe estar en posesión de un Arma Ancestral!!
¡¡La Mother Flama que les entregó “York” la hizo operativa!! Las consecuencias llegarán pronto.
Por irracional que parezca… no puedo hacerlo público.
¡¡Es mi responsabilidad…!!
¡¡¡Nunca debí separar la “codicia” de la humanidad…!!!

Shaka y Pythagoras: …

Pythagoras: ¿Y si nos encargamos nosotros de atrapar a “York”?

Vegapunk: ¡¡No, es demasiado tarde…!! ¡¡¡Da igual cuales sean las intenciones de “York”,
cualquiera que conozca los “100 años de vacío” será eliminado!!!
“York” les ha demostrado su valía al entregar precipitadamente la “Mother Flame”.
Nosotros habríamos examinado concienzudamente su propósito y seguridad.

Shaka: ¡¡“Stella”, todavía tenemos una oportunidad de escapar…!!

Vegapunk: Ten el barco preparado-quasar.
Los habitantes de Egghead deben poder escapar…
Sin embargo, para nosotros es imposible.
La orden ya ha sido entregada a todos los destacamentos de la Marina.
Nos perseguirán hasta los confines de la tierra…
¡¡Morir en cualquier OTRA PARTE, sería una muerte en vano!!
¡¡Me preocupan más las instalaciones con las que Ohara no disponía hace 22 años,
pero que esta “Egghead” sí tiene!! ¡¡Contamos con los medios para expandir nuestra “voz” al máximo!!
¡¡Cuánto más me acerco, más oscuro me resulta!!
¿¡Qué puñetas es el “Gobierno Mundial”!?
¡¡¡Moriré,
pero no será una muerte en vano!!!
Siento haberos arrastrado a esto.

Shaka: Idiota…
Nosotros también somo Vegapunk, ¿cierto?

Shaka y Pythagoras: ¡¡Estábamos pensando lo mismo!!!

Shaka: Lo que importa, “Stella”…
¡¡Es lo que la “muerte” aporte!!

Vegapunk: Sí.
Hay otra cosa que no podemos permitirnos perder…
¡¡La máquina de nubes isla, “Kumoft”!!
¡¡Las nubes isla podrían ser la “clave” para salvar a la humanidad en el futuro!!

York: ¿Cómo?
“Stella”, ¿qué haces aquí?

Vegapunk: Ooh… York…
¡¡Como siempre…!!
Experimentando con la funcionalidad de la “Mother Flame”.
Si conseguimos que ESTE se mueva,
sería la “energía” ideal…

York: Así es.
¡¡Espero que lo consigas pronto!!

Vegapunk: Sí.
Que quede “inacabado” es nuestra única esperanza…

[Hace dos días.]

Shaka: Adelante, habla.
Está grabando.

Vegapunk: Cough.
Aah, ¿hola?
Probando, probando.
¡¡Mundo, mundo, responde!!
Eh… ¡Soy el Dr. Vegapunk,
un humilde genio científico…!!
Será una gran sorpresa.
Sin embargo, es la “verdad”… ¡¡Todos tienen derecho a saberla!!
¡¡Nadie se esperará que el Den Den Mushi esté dentro de esta cosa…!!
Empezará a retransmitir con mi “muerte”.
Y para evitar que por cualquier circunstancia
alguien se entere de lo que hemos dispuesto…
También lo borraremos de nuestras memorias.
Sin embargo, acarrea otro coste…
Otros recuerdos también serán borrados.
¡¡Que “York” robase la “Mother Flame” y nos vendiese,
así como que nuestras vidas están en peligro…!!
¡¡Nos volverá a sorprender de nuevo…!!

Shaka: Sin duda.

Vegapunk: Volveremos a sentir miedo.
¡¡Sin embargo!! ¡¡¡Se han tomado contramedidas!!!
Que venga lo peor a partir de ahora.

Pythagoras: Fufu…

Vegapunk: ¡¡¡Ganaremos!!!
¿Huh?

Shaka: ¿Por qué estamos aquí?

Pythagoras: Es la sala de experimentos de masa de memoria…

Vegapunk: ¡¡Esta es mi letra…!!
“Buenos días, caballeros… En vuestra memoria”
“encontraréis ‘dos semanas de vacío’ por decisión propia.”
“Os quedan muchas sorpresas… Será divertido.”
¿¡Ah!?
“¿Os cuento una?”

[“La investigación sobre los ‘100 años de vacío’ fue filtrada al Gobierno Mundial.”]

Vegapunk: ¿¡Ah!? ¿¡Se filtró!?

[“Has tomado las mejores medidas pertinentes, confía en ti mismo a tu muerte.”]
[“Y una cosa más…”]

Vegapunk: ¿¡Muerte!? ¡¡La de quién!!

Pythagoras: ¡¡“Stella”!! ¡¡La banda del “Yonkou” Sombrero de Paja ha desembarcado junto a Bonney!!

Vegapunk: ¿¡¡Eeh!!?

Pythagoras: ¡¡El “CP6” ha desembarcado!!

Vegapunk: ¿¡¡E~~~h!!?

Pythagoras: ¡¡Hemos sido rodeados por buques de la Marina!!

Vegapunk: ¿¡¡E~~~h!!?

Pythagoras: ¡¡Son el Almirante “Kizaru” y el “Gorousei” Saturn-sei!!

Vegapunk: ¿¡¡E~~~h!!?
Ahora nos dirigimos a salvar a Bonney…
¡¡Pero creo que me quedaré ahí abajo!!

Sanji: ¿Huh? Morirás.

Vegapunk: ¡¡No me ayudes…!!
¡¡Deja que muera ahí!!

Sanji: ¿¡Ah!? ¿¡Quieres suicidarte!?

Vegapunk: ¡¡No del todo!!
¡¡Tengo la sensación de que si muerto pasará algo!!

Sanji: Claro, causaría un alboroto. ¡¡No voy a dejarte morir!!

Vegapunk: ¿¡Podrías confiar!?
¡¡Y otra cosa!!

Piratas Kyohei: ¡¡Uoo~~~h!!

Vegapunk: Sobre el “One Piece”…

Sanji: Qué pasa…

Vegapunk: Quiero que vosotros…
¡¡¡Os hagáis con él!!!

Brogy y Dorry: ¡¡¡Un brindis~~~
por reunirnos con nuestros amigos~~~!!!

Luffy: No, esperad… Luego.
Luego…

Usopp: ¡¡Uoooh!! ¡¡Hacia mi sueño en Elbaph!!

Brogy: ¡¡Gabababa!!

Dorry: ¡¡¡Gegyagyagyagya!!!

Narrador: Un brillante camino hacia el futuro…


Traducido por H-Samba