CAPÍTULO 1.121: EL OLEAJE DE UNA ERA

Narrador: La batalla caótica llega a su clímax.

Luffy: ¡¡Esas garras
son venenosas!! ¡¡No las toquéis!!

Marines (Den Den): ¡¡¡Que no escapen, fuego!!!

Piratas Kyohei: ¡¡Uoooh!! ¡¡No queremos tocarlas!!
¡¡Pero su embestida es salvaje!!

Luffy: ¡¡El maldito no va a parar hasta el final~~~!!

Bonney: Hah.
Hah.

Saturn: ¿¡¡Bonney…!!?

Bonney: Zeh.
Zeh.

Luffy: ¡¡Eso es, Bonney!!
¡¡¡Hazlo tú!!!

Vegapunk (grabación): ¡¡¡El día en el que se vociferen los “100 años de vacío”
llegará sin falta!!!
El hundimiento de los continentes de todo el mundo
fue un “desastre provocado por el hombre” fruto de unas “armas”.
¡¡¡Todavía existen
con esa intención, es un hecho!!!
Por causas y efectos de la historia…
¡¡Se ha empeñado en llevar a su colapso
a los descendientes de las tribus más raras!!

Vegapunk: ¿¡Eres de la tribu buccaneer!?

Kuma: ¿En qué se diferencia mi sangre de la de otras personas?

Marco: …

Newgate: ¡¡Hace mucho tiempo en lo alto del “Red Line”,
al parecer estaba el país de los dioses!!

Piratas: ¿La tribu lunaria?
Delatarlos al gobierno eran “100.000.000 Berries”, creo.

Habitante: ¡¡Mirad, ella tiene “tres ojos”!!

Pudding: …

Piratas Kyohei: ¡¡¡Es Nika~~~!!!
¡¡…!!

Bonney: ¡¡Si alguien va a acabar contigo seré yo!!

Saturn: ¡¡¡No me tomes el pelo, mono copión!!!

Luffy: ¡¡¡Maldito~~~!!!
Shishi.

Kuma: ¡¡…!!

Saturn: ¡A ti solo se te permite
ser esclavo y morir!
Eso es lo que la historia ha decidido.

Bonney: ¡¡Pagarás…!!
¡¡¡Lo de mi padre!!!
¡¡Pagarás!! ¡¡Lo de mi madre!!

Kizaru: …

Saturn: ¡¡Fui yo quien realizó experimentos medicinales en tu madre…!!

Bonney: ¡¡Vosotros no sois “dioses”!!

Kuma: Bonney ♥
¡¡Ella es tu madre!!

Bonney: ¡¡¡Pero hay “dioses”!!!

Kuma: ¡¡Vendrá a salvarte!!

Bonney: ¡¡¡Y también hay héroes!!!
¡¡Realmente desearía que sólo fuéramos nosotros tres!!
¡¡Pensé que moriría si me quedaba sola!!
¡¡¡Sin embargo, elegí vivir!!!
¡¡Porque los dos!!

Kuma: ¡¡Bonney, gracias
por haber nacido!!

Bonney: ¡¡¡Me dieron su bendición!!!
¡¡¡KAIHOU NO!!!

Saturn: ¡¡¡Sois insectos…!!!

Vegapunk (grabación): ¡¡Si algo llegase a pasar,
quiero que todos puedan protegerse…!!
¡¡Da igual lo que suceda!!
¡¡Confío en la sabiduría de las personas!!
¡¡¡Confío en la ciencia!!!
*Zazaza*
-ger murió hace 25 años!!
*Zazaza…*
¡¡Shirohige murió hace 2 años!!
¡¡La caída de las leyendas
fue solo la apertura para una “Nueva Era”!!
*Zaza…*

Bonney: ¡¡¡NIKA PUNCH!!!

Nota traducción: “Kaihou no Nika Punch” = Puñetazo Nika de la Liberación.

Vegapunk (grabación): ¡¡Y ahora!!
¡¡¡Aquellos a los que no pueden reprimir, aunque lo intenten…!!!

Piratas Kyohei: ¡¡¡Uoooooooo~~~h!!!

Bonney: ¡¡¡Uwaaa~~~n!!!

Luffy: ¡¡Dahyahya!! ¡¡Lo mandaste volando!! ¡¡Oye, Bonney!!
¡¡¡Bien hecho!!!

Dorry: ¡¡Mirad!!

Brogy: ¿¡No es vuestro barco!?

Todos: ¡¡¡El Sunny!!!

Usopp: ¡¡¡Caemos, morimos, ayudadnos, caemos, morimos, ayudadnos!!!

Vegapunk (grabación): ¡¡Son ellos!!
¡¡¡Los que curiosamente están más cerca de la verdad!!!
*Zaza…*
No, quizás fue Roger lo inició todo.

Roger: ¿Mi tesoro? Si lo queréis es vuestro.
Buscadlo. Allí dejé todo lo que este mundo tiene por ofrecer.

Shakuyaku: ¡Ray-san, te vas a resfriar!

Piratas: ¡¡Uooo~~~h, Vegapunk!!
¡¡¡Al fin nos hablas de algo bueno, capullo!!!

Vegapunk (grabación): ¡¡Y “AQUEL”!! ¡¡¡Puede que no sea la persona que Joy Boy esperaba!!!

Piratas: ¿¡El almirante y el resto todavía no han regresado!?
¡¡Estoy que no me puedo quedar quieto!!

[Escondite del Yonkou “Kurohige”. “Isla Pirata, Hachinosu”.]

Pirata: ¡¡Jefe, ya ha bebido demasiado!!

Shanks: ¡¡Callade!! ¡¡Echa un drago!!

[Barco del Yonkou “Akagami”. El “Red Force”.]

Piratas: ¡¡Presidente Buggy!! ¡¡No nos equivocamos!!
¡¡Siempre supera nuestras expectativas!!

Buggy: ¿Eh?

Piratas: ¡¡No sabíamos que fuera algo tan grande!!

Buggy: ¿Eh?

[Escondite del Yonkou Buggy. Isla Karai Bari.]

Piratas: ¡¡¡Su ambición no tiene límites!!!

Mihawk y Crocodile: …

Marines: ¡¡No podemos permitirlo!!
¡¡Debemos encontrarlo nosotros primero!!
¿Y quién va a ayudar a los ciudadanos?
¡¡Idiotas!!

[Cuartel General de la Marina.]

Vegapunk (grabación): Ya no hay forma de detenerlo…
¡¡El destino del mundo será confiado!!
*¡¡Zaza…!!*
¡¡A “aquel” que lo consiga!!
¡¡¡En la persona que se haga!!!
¡¡¡Con el “One Piece”!!!

Narrador: ¡¡Las grandes figuras compitiendo por la supremacía!!


Traducido por H-Samba