CAPÍTULO 1.120: ATLAS

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 10 “¡¡Denjirou, el daimio de Kibi, da un castigo a los niños!!”.

Narrador: Los genios de su tiempo.

[Hace 26 años, “Punk Hazard”.]

Clover: ¡¡Por favor, Vegapunk!!
¡¡Estudiemos juntos
los “100 años de vacío”!!
¡¡Hay una oscuridad en este mundo que es demasiado profunda como para dejarla estar!!
Cuanto más la estudio… más requiero de conocimientos en otros campos.

Vegapunk: ¡¡Como puedes ver, ya soy un investigador del gobierno…!! No puedo darte ningún dato.

Dragón: ¡¡Garururu…!!

Vegapunk: ¿¡Cuántas veces te han capturado!? ¡¡Te tienen completamente vigilado!!
Sabes por qué te mantienen con vida, ¿¡cierto!?
¡¡Es para que les guíes a tus nakamas y poder erradicarlos!!
¡¡Me lavo las manos!! ¿Qué hay de oscuridad? ¡¡No se puede medir el bien y el mal del pasado!!

Clover: Hace tiempo, un hombre con la “D” en el nombre…
¡¡Fue asesinado ante mis ojos…!! Tal día, de la nada.
Habíamos crecido juntos desde que nacimos…
Era mi hermano mayor…
Mi auténtico nombre es “Claíomh D. Clover”.
So… soy un amigo…
Aquella vez… mentí para sobrevivir…
¡¡En este mundo…!!
¡¡¡Cómo puede alguien morir por el nombre que recibió al nacer!!!
Hay gente que ha sido continuamente eliminada de la historia.

Vegapunk: …
No cooperaré… Olvidaré lo que acabas de decir.
¡¡Tan solo te pido que te cuides en lo posible…!!

Clover: Vegapunk.
¡¡Lo resolveré sin falta, ya verás!!
¡¡Las voces del pasado serán escuchadas!!

[Hace 22 años.]

Caesar: ¿Has oído lo de Ohara en el “West Blue”?
¡¡Han solicitado una “Buster Call”!!
¡¡Me encantaría haber presenciado la tremenda carnicería!!
¡¡Se trata de Clover el arqueólogo!! ¡¡Parece que al fin le atraparon por la cola, shurororo!!
¡¡Nadie se volverá a atrever a estudiar
los “100 años de vacío”!! ¡¡Menuda forma de “dar ejemplo”!!

Vegapunk: …
…

Clover: ¡¡Por favor, Vegapunk!!

Caesar: ¡¡Una mocosa fue la única superviviente!!

Vegapunk: …
Debisteis haber tenido tiempo de escapar,
Clover.
¿¡Todos ellos murieron para preservar esta cantidad de documentos para las generaciones futuras!?
¡¡Es una ridiculez…!! ¿¡Qué clase de lunático se arriesgaría a morir para continuar su investigación!?

Vegapunk (grabación): *Zaza…*
*Zaza…*
Alguien me dijo en una ocasión
que “las voces del pasado serán escuchadas”…
La historia es escrita por los “ganadores”…
Las voces de los perdedores, hundidas en lo profundo del mar, son sumamente bajas…
Pero, la “verdad” pudo encontrarse
a costa de múltiples sacrificios.

Robin: …

Zoro: Oye, ¿¡qué hacéis!?

Vegapunk (grabación): Ahora… se la he contado al mundo…

Zoro: ¡¡¡Deprisa, hay que volar!!!

Lilith: ¡¡No podemos irnos!!

Zoro: ¡¡Ese Viejo Caballo va a atacarnos de nuevo!!

Lilith: ¡¡Precisamente porque nos atacará no podemos!!
Tengo entendido que este barco tiene un dispositivo de aceleración de un kilómetro.
Si “recorta la velocidad” aunque sea por un poco,

Nusjuro: …

Lilith: ¡¡decaerá nuestro alcance de proyección horizontal!! ¡¡El viento es del norte!! ¡¡El viento en popa reduciría la sustentación!!
¡¡Según mis cálculos, el barco no alcanzaría el mar y se estrellaría!! A menos que saquemos a ese viejo del camino…
¿¡Eh!?

Todos: ¡¡¡¡Uwaaaa!!!!
¡¡Lilith!!

Zoro: ¿¡Ah!?

Chopper y Usopp: ¿¡¡Atlas!!?

Usopp: ¿¡¡Qué le haces a “Lilith”!!?

Atlas: Hah… hah…
Hah.
Hah.
¡¡¡Encargaos de “Lilith”!!!

Todos: ¿Ah?

Atlas: ¡¡¡Volad!!! ¡¡Os despejaré los obstáculos!!

Usopp: ¿¡Qué es todo esto!?

York: El acceso de “Lilith” se ha perdido.
¡¡Eso nos deja a “Atlas”!!

Nami: ¡¡Zoro!! ¡¡Lleve a Lilith a dentro!!

Zoro: ¡¡Sí!!

Usopp: Oye, Atlas. ¡¡Dinos la razón!!

Jinbe: ¡¡Bien, vamos!!

Chopper: ¿¡Eh!? ¡¡¡Jinbe!!!

Jinbe: ¡¡Si tardanos en decidirnos, lo lamentaremos!!

Zoro: ¡¡¡Brook, hazlo!!!

Brook: ¡¡Recibido, Zoro-san!!
¡¡¡COUP~~~
DE
BURST!!!

Vegapunk (grabación): Ruego porque
esta transmisión os haya podido llegar
con éxito…

Marines: ¡¡¡Uooooo~~~h!!
¡¡¡Qué está pasando, Vicealmirante Hound!!!
¡¡Un jabalí enorme!! ¡¡Una serpiente!! ¡¡Un pájaro!! ¡¡Un robot!!

Hound: ¡¡No lo sé, no tenía constancia de nada de esto!!

Luffy: ¡¡¡Robot gigante~~~!!!

Piratas Kyohei: ¿¡¡Es esa la tribu de gigantes de hierro~~~!!?

Emeth: Joy Boy.
¡¡Estoy feliz… de volver a verte…!!

Luffy: ¿…?
…

Emeth: ¡¡Te hablo a ti!!

Vegapunk (grabación): También sería una estupidez escuchar únicamente a una de las partes hablar sobre un conflicto de 900 años.

Emeth: Ve delante.
Tu enemigo es mi enemigo.
Estoy feliz…
¡¡Podré volver a luchar por ti…!!
Joy Boy.

Luffy: ¡¡Genial!! ¡¡Puedes hablar!!

Emeth: Joy Boy está en peligro.
¡¡¡Debo protegerle…!!!

Warcury: Mientras no lo hagamos pedazos-

Ju Peter: El discurso de Vegapunk no acabará nunca…

Dorry: ¡¡¡Moved el barco~~~!!!

Brogy: Oye, ¿ese es aliado? ¡¡“Sombrero de Paja”!!

Luffy: …
¡¡No, pero dijo algo de “proteger”
a un tal Joy Boy!! ¿Quién es?

Brogy: ¿¡Lo ha dicho!? ¡¡No he escuchado nada!!

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡En serio!?

Bluegrass: ¡¡¡Que no escapen sin más, abrid fuego~~~!!!

Marines: ¡¡Sí!!

Vegapunk (grabación): La historia debe ser entendida desde las distintas perspectivas.
¡¡Solo desearía haber tenido más de tiempo…!!
¡¡Sin embargo!! ¡Ya está! Hay quienes no pueden ser detenidos.

Franky y Sanji: ¡¡Se está preparando!! ¡¡Va a lanzar algo!!

Emeth: ¿Cómo?

Luffy: ¡¡Ee~~~h!!

Franky y Sanji: ¡¡Cuidado, Robot!!

Franky: ¡¡¡Uwaaaaa, Robot~~~!!!
¡¡¡Es un arma de hace 900 años…!!! ¡¡¡Normal que no funcione!!!

Saturn: ¡¡¡Peter, cómetelo!!!
¡¡¡Detén la transmisión!!!
¡¡No os dejaré escapar…!!

Piratas Kyohei: ¡¡Uwaaaaa!!

Saturn: Kuma.
Bonney…

Sanji: ¿¡Huh!?
¡¡El Sunny…!!
¿¡Y eso otro…!?

Zoro: ¡¡Agarraos, vamos a caer!!

Nami: Espera un momento, ¿¡¡podremos llegar!!?

Nusjuro: Así que es un sacrificio…

Atlas: No…
Es un servicio.

Todos: ¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!
¡¡…!!

Nami: ¡¡Perfecto…!! ¡¡Llegamos al mar!!

Vegapunk (grabación): Hace 25 años, el pirata Gol D. Roger,
logró finalmente una circunnavegación del mundo sin precedentes.

Usopp: ¡¡No nos hagas esto, Atlas!!

Vegapunk (grabación): Y lo que escucharon fue

York: “Atlas” se ha desvanecido.
¡¡Con esto, el único Vegapunk en el mundo

York (Den Den): soy yo!!

Nusjuro: No, todavía no.

Saturn: ¡¡No mientras Stella siga hablando!!

Ju Peter: Por supuesto…

Warcury: ¡¡Parémoslo de inmediato!!

Emeth: Ayayay… Estoy oxidado…
Este… es el “momento”…
Joy Boy.
¿Lo uso?

Vegapunk (grabación): *Zaza…*
la voz más pura del pasado.
Resumiendo.
Como estoy seguro de que todos lo suponen a estas alturas…
¡¡¡ESTA es mi conclusión sobre el futuro!!!

Presos: Eh… ¿¡Qué!?
Dijo Gol “D”, ¿¡qué es eso!?

Narrador: ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color!! ¡¡Genio, háblanos del futuro!!


Traducido por H-Samba