CAPÍTULO 1.116: CONFLICTO

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 6 “Otsuru me da medicinas y dangos”.

Narrador: ¡¡Un impacto difícil de aceptar!!

Habitantes: ¿¡Las “armas” que hundieron el mundo en el mar
todavía existen en alguna parte!?
¿¡La guerra que comenzó hace 800 años todavía continúa!?
¿¡Dónde!? ¡¡Ya no queda ninguno vivo!!

Imu: …

Habitantes: Una guerra de la que nadie sabía,
¿¡cómo iba a continuar!?
¡¡Vegapunk!!

Vegapunk (grabación): Yo…
Os debo una sincera disculpa.
¡¡Pero, quiero que sepáis algo…!!
Quería crear una fuerza motriz que fuera la base de una industria mundial que se desarrollase con el tiempo.
¡¡Aunque todavía está “INCOMPLETA”…!!
¡¡La culminación de mi investigación, la “Mother Flame”…!!
¡¡Por fin he logrado que sea funcional!!

Nota traducción: El kanji utilizado para “Mother Flame” se leería como “llama inextinguible”.

Vegapunk (grabación): ¡¡Sin duda algún día!! ¡¡¡Será una “energía” abundante que sustente a los países a lo largo del mundo!!!
Sin embargo, cierto día un fragmento
de dicha llama… ¡¡fue robada!!
¡¡¡Todo fue por mi culpa…!!!

Marines: ¿¡El Cipher Pol está en el centro de la isla!?
¡¡Es imposible, están rodeados por las llamas!!

Stussy (Den Den): ¡¡Menuda sacudida!! ¿¡Qué ha ocurrido!? ¡¡Edison!!

Edison (Den Den): ¡¡También me asustó!! ¡¡Fue absurdo…!!
¡¡El sótano del laboratorio del “Labo Phase” y el Cipher Pol cayeron aquí!!
¡¡Lo malo es que ya no podré crear más nubes isla para la “banda de Sombrero de Paja”…!!

Stussy (Den Den): ¿¡Cómo que cayeron!? ¿¡A qué te refieres!?

Edison: ¡¡Vuelves a estar en peligro, uno del “Gorousei” se dirige hacia ti!!

Stussy: …

Edison (Den Den): ¡¡Por favor…!! ¡¡Stussy, huye!!

Stussy: ¡¡…!!
¿Puedo soltar a Kaku? Edison.

Kaku: ¿Eh…?

Stussy: ¡¡Seguramente serán castigados…!!
¡¡No permitiré que vaya tras Sombrero de Paja y los suyos, sé lo que hará a continuación…!!

Edison: ¡¡…!!
¡¡Stussy, lo entiendo!! ¡¡…!!
¡¡Lo siento!! Por haberte puesto en esta situación…
¡¡Eran tus “amigos”…!!
Siento… que tuvieras que traicionarles.

Kaku: ¡¡…!!

Edison (Den Den): Pero nos salvaste… ¡¡Tienes sentimientos enfrentados…!!
El conflicto es muestra de “humanidad”, Stussy.

Stussy: …

Kaku: …

Edison (Den Den): Puedes hacer lo que quieras…
¡¡Tan solo asegúrate de sobrevivir…!!

Stussy: ¡¡Sí!!

Vegapunk (grabación): Unas dos semanas después del robo de la “llama”,
apareció una intensa luz sobre el cielo del “Reino de Lulusia”…

Moda: ¡¡Lulusia…!!

Vegapunk (grabación): Recibí información de que el reino había desaparecido sin dejar rastro.
¡¡Es más, posteriormente observe los primeros presagios de terremotos a nivel mundial…!!
¡¡Como científico, debería decir que me enorgullece su desarrollo!!

Comil: ¿¡Eso fue un Arma Ancestral!?

Moda: ¡¡ALGUIEN le hizo eso a Lulusia…!!

Vegapunk (grabación): ¡¡¡No existe otra fuente salvo la “Mother Flame” que pueda producir semejante energía!!!

Elizabello: ¿¡El Reino de Lulusia ha desaparecido!?

Soldado: No tenemos constancia de ello.

Elizabello: ¡¡Confirmadlo, deprisa!!

Dagama: Sí.

Vegapunk (grabación): ¡¡La “llama” que creé alimentó un “Arma Ancestral”!!
¡¡No sé nada sobre quien lo hizo…!!
¡¡¡Pero el resultado está claro!!!
¡¡¡Fui cómplice de la pérdida de numerosas vidas!!!
¡¡Me siento altamente responsable!! ¡¡¡No tengo excusas!!!
¡¡¡El “desastre provocado por el hombre” que hundió al mundo en el mar
se ha confirmado como viable!!!

Abuelo de Kitton: ¡¡Vegapunk…!!
¡¡No fue tu culpa…!!

Momonosuke: ¿¡¡Eeh!!? ¡¡¡Entonces, “Pluton”…!!!

Kinemon: ¡¡Shhhh!!
¡¡¡Momonosuke-sama~~~!!!

Vegapunk (grabación): ¡¡En el pasado existieron tres “Armas Ancestrales”…!!
¡¡Joy Boy intento legarlas a las generaciones futuras!!

Shirahoshi: …

Vegapunk (grabación): ¿¡Por qué querría ALGO ASÍ!? ¿¡Todavía no nos hemos hundido lo suficiente!?
¿¡¡Quién es el “mal” y quien es la “justicia”!!?
¡¡Llegará el día en que todo eso se revelará!!

Tsuru: Te vas a atragantar, idiota.

Vegapunk (grabación): ¡¡¡Será entonces cuando llegue el “hundimiento del mundo”, esa es mi advertencia!!!
¡¡Los “100 años de vacío”
siguen llenos de misterios!! ¡¡¡Sin embargo,
hay quienes lo saben todo!!!

Sakazuki: …
Vas a
contarlo todo…
Vegapunk.

Vegapunk (grabación): ¡¡¡La tripulación del “Rey de los Piratas”!!!

Marines: ¿¡¡Eeee~~~h!!?

Habitantes: ¿¡¡Piratas~~~!!? ¿¡¡Por qué!!?

Crocus: …

Habitantes: ¡¡¡Por qué guardan los piratas los secretos del mundo!!!
¡¡¡Es demasiado peligroso!!!

York: ¡¡Espera un momento…!!
¡¡Esto es raro… Stella!!
¿¡Cómo supo que robé la “Mother Flame”!?
¡¡No estaba sincronizada, es imposible que lo supiera!!
¡¡Sé que eres un pésimo mentiroso y actor!!
¿¡Realmente estabas sorprendido…!?

Vegapunk: ¿¡¡York!!?
¿¡Todo esto fue cosa tuya!?

York: Recibiste información sobre Lulusia. ¿¡Y observaste los presagios!?
¿¡Cómo puede ser!? ¿¡Cuándo!? ¡¡La línea de tiempo no encaja!!
¿¡Sabía los movimientos del gobierno!?
¡¡Pero si ese es el caso, estaba equivocada!!
¡¡No te limitarías a algo tan tibio como ocultar el “Haishin Den Den Mushi”!!
¡¡“Gorousei”!!

York (Den Den): ¡¡¡Ya la tengo, la ubicación del “Haishin Den Den Mushi”!!!

Mars: ¿Estas segura?

York (Den Den): ¡¡No tengo duda!! También soy un Vegapunk, ¿¡sabes!?

Nusjuro: …

York (Den Den): ¡¡El “Haishin Den Den Mushi”…!!
Está en el “Fabirio Phase”…
¡¡¡PROTEGIDO por el “Gigante de Hierro”!!!

Marine: ¡¡No le afecta nada!!

Vegapunk (grabación): ¿Por qué si sabían todo sobre la historia
desaparecieron sin decirle nada a nadie…?
¿¡Por qué no ACTUARON…!?

Shakuyaku: ¡¡Ray-san!!
Has debido beber demasiado.
Es inusual verte decaído…

Rayleigh: Ugh~~~…
Ya soy un viejo…
Y estás hablando demasiado, Vegapunk. Parloteando como un viejo…
¡¡No se la robes a los jóvenes…!!
¿Verdad, Roger?
Déjales la “diversión”…

Narrador: ¡¡Los que saben la “verdad” tan sólo ríen!!


Traducido por H-Samba