CAPÍTULO 1.114: LAS ALAS DE ÍCARO

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 4 “En ofrenda al difunto Yasuie, ve y entrega la espada en el Santuario Enma de Hakumai. ¡¡En resumen, un ‘peregrinaje’!!”.

Narrador: ¡¡El “impacto” recorre el mundo!!

[“Nuevo Mundo”, “Cuartel General de la Marina”.]

Marines: ¿¡¡El mundo
se hunde en el mar~~~!!?
¿¡Qué estás diciendo!?
¡¡¡Dr. Vegapunk!!!

Sakazuki: …

[Ciudad de la Mofa, “Mock Town”.]

Piratas: ¡¡¡Gya~~~hahahaha!!!
¡¡Vaya tío más cachondo!! ¡¡El cabrón aprovecha que la ha diñado
para hacer que el mundo se vuelva un caos!!
¡¡¡Cómo iba a hundirse
el mundo en el mar~~~!!!

[“Capital del Agua”, Water Seven.]

Habitantes: Este país tiene cierta credibilidad…
¿¡¡Pero le mundo!!? ¿¡¡Ya no sería un problema de subida y bajada de mareas…!!?

Pauly: ¿¡…!?

[Prisión submarina, “Impel Down”.]

Doflamingo: ¡¡¡Fufufufufu!!!
¡¡Esto es genial, oye!! ¡¡Si el agua del mar se filtra en Impel Down
tu trabajo es garantizar la seguridad de los presos, Magellan!!

Magellan: Si no recuerdo mal, el otro día subió el nivel del mar un metro.
Causó bastante pánico adentro… Si el mundo se fuese a hundir, ¿cuántos metros serían?

Doflamingo: ¡¡Cinco metros arrasaría con la mayoría de las ciudades!!
¡¡Fufufu!! ¿¡Deberíamos mudarnos todos!?
¡¡¡A un LUGAR ELEVADO!!!

[“Isla Gyojin”, “Reino de Ryuuguu”.]

Shirahoshi: ¡¡Padre…!!
¡¡Qué es lo que va a pasar…!!

Neptune: Hmm… ¡¡Suena a locura…!!

[“Isla del Futuro”, “Egghead”.]

Marines: ¡¡De qué está hablando!!
¡¡Lo dice el mayor científico del mundo,
sembrará el caos aunque sea mentira!!

Hound: ¡¡Menuda sarta de patrañas!! ¡¡Dr. Vegapunk!!

Warcury: ¡¡…!!

Gorousei: ¡¡El “Haisin Den Den Mushi”!! ¡¡¡No, destruye toda señal de vida que oigas!!!
¡¡¡Todo lo demás es secundario!!!

York: Hah…
Hah…
¿¡Hasta donde piensas largar!? ¡¡Stella!!

Vegapunk (grabación): Hablando del futuro cercano…
A los días de rodar este video…
Si mis “sensores” y cálculos son correctos,
¡¡habrá un terremoto excepcional que sacudirá el mundo entero!!

Habitantes: ¡¡…!! ¿¡Eh!?

Smoothie: No puede ser, ¿¡está hablando del terremoto que ha ocurrido hoy!?
¡¡Pero Vegapunk ya debía estar muerto…!!

Vegapunk (grabación): Y con eso,
el nivel del mar subirá alrededor de un metro en muchos lugares.
Algunas islas se volverán inhabitables.

Habitantes: ¿¡Eh…!? ¿¡Una profecía!?

Vegapunk (grabación): La desaparición de algunas playas a lo largo del mundo es inevitable.
Si me equivoco en esto,
podéis ignorar el resto del mensaje…

Tonjit: …

Pirata: ¿¡Por qué…!? ¡¡Qué mal rollo!! ¿¡Acertó de pleno!?

Kuzan: …

Vegapunk (grabación): Pero si eso es lo que ha pasado...
¡¡Quiero que me escuchen con mucha atención!!
ESE terremoto no es un fenómeno que podría clasificar
como un “desastre natural”.

Usopp: Uwaa~~~h.

Nami: ¡¡Kyaa!!

Saturn: ¡¡¡Vegapunk!!!
¡¡¡No digas ni una palabra más!!!

Nami: ¡¡Fuera de aquí~~~!!

Usopp: ¡¡¡Guwah!!!

Vegapunk (grabación): De una forma u otra, siempre he deseado la paz…

Usopp: ¡¡Uwaa~~~h!!

Brook: ¡¡Yoho!!

Chopper: ¡¡Gueh!!

Saturn: ¡¡¡Apartad!!!

Vegapunk (grabación): Sin embargo, ese fue el primer de mis pecados.

Saturn: Mars, ¿¡y la “Power Plant”!?

Mars: ¡¡Aún no!!

Saturn: Esa habitación es la que más hay que preservar ilesa.
¡¡Iré yo!!

Vegapunk (grabación): Soñé con una energía eterna…
¡¡De todo corazón quise que este mundo
diese un gran avance hacia el futuro…!!

Saturn: Ugh…
¡¡¡La “Mother Flame”!!!

[Mother Flame.]

Vegapunk (grabación): ¡¡Acabé acercándome…!!
Demasiado al “Sol”.

Gorousei: ¡¡¡Aplasta todo signo de vida
en el Labo!!!

Saturn: ¡¡Tampoco!!

Vegapunk (grabación): Lo explicaré de principio a fin…

Marines: Es inútil.
¡¡No le hace nada!!

Vegapunk (grabación): Acerca de lo que

Marine: ¿Qué es esa cosa? ¡¡Nada parece afectarle!!

Dorry: ¡¡Quemaaa!!

Luffy: ¡Dahyahya!!

Vegapunk (grabación): le sucede a este mundo.

Brogy: ¡¡Vamos a ardes vivos, daos prisa!!

Vegapunk (grabación): Desde hace unos 900 años
hasta hace 800 años, hablamos de un periodo de 100 años.
De hecho, hay un pedazo de historia en blanco en él…

Imu: …

Tenryuubito: ¡¡Oye, Marina!!
¡¡¡Qué están haciendo, haced que calle!!!

Vegapunk (grabación): A esto se le llama los “100 años de vacío”. Todos los registros de los mismos han sido eliminados.
Para conocer acerca de esta interrupción en la historia…

Tenryuubito: ¡¡¡Esto excede la sentencia de muerte!!!
¡¡Traigan su cadáver!! ¡¡¡Lo haremos pedazos!!!

Charlia: ¿Los “100 años de vacío”? ¿Qué dice? Esto es…

Vegapunk (grabación): Se encuentran desperdigadas por todo el mundo
unas “cartas” del pasado llamadas “Poneglyphs”.

Saul: …
¡¡Dereshishishi!!

Vegapunk (grabación): ¡¡Leerlas es la única forma de entenderlo…!!

[East Blue, Villa de Orange.]

Niña: Perdona. ¡¡Hace mu~~~cho tiempo,
20 reyes unieron fuerzas
y crearon el mundo!!
¿Acaso ese anciano no lo sabe?

Boodle: ¿Será eso, Chou Chou?

Chou Chou: ¡¡Wan!!

Vegapunk (grabación): Sin embargo, el “Gobierno Mundial”

Marguerite: …

Vegapunk (grabación): tiene estrictamente prohibido descifrar los “Poneglyphs”…
A pesar de que soy un funcionario del gobierno,
me adentré de lleno… Ese fue… mi segundo pecado.
Debido a la tenacidad de algunos arqueólogos brillantes,
Pude descifrar sus documentos heredados y ALGUNOS “Poneglyphs”.

Robin: …

Brook: ¡¡Zoro-san, Jinbe-san!!

Vegapunk (grabación): Continúe su investigación hasta donde me fue posible…
¡¡Y no me arrepiento!!

Vegapunk (grabación): La historia es un relato.

Nami: ¡¡Espera, se movió!!

Usopp: ¿Huh?

Nami: Mirad.
¿No se están extendiendo las nubes?

Brook: Puede que sea a lo que se refería Edison cuando dijo que “se aseguraría que aterrizaríamos en el agua”.

Usopp: Ah.
¡¡Bien visto!! ¡¡Si las nubes crecen y se extienden, llegarán hasta al mar!!

Edison: Hah… hah…
¡¡Aseguraos de huir, “banda de Sombrero de Paja”…!!
¡¡No permitáis que os atrape
el Gobierno Mundial!!

Vegapunk (grabación): ¡¡Resumiendo, todo lo que sé
es un relato incompleto de hace 100 años…!!
No puedo rellenarlo con mi imaginación para contároslo.
¡¡Por lo que me limitaré a la verdad contrastada…!!

Brogy: ¡¡Oye!! ¡¡No pierdas el tiempo, Sombrero de Paja!!

Vegapunk (grabación): El héroe de este relato…
Nació hace 900 años en un reino de una civilización increíblemente avanzada.

Luffy: ¡¡¡El siguiente funcionará~~~!!!

Vegapunk (grabación): Al igual que Nika, el “Dios del Sol” de las fábulas de Elbaph,
era un hombre que luchaba usando la elasticidad de su cuerpo…
Su nombre era “Joy Boy”.

Brogy: ¡¡No nos hagas reír!!
(Gababa.)

Dorry: (Gegyagyagya.)

Vegapunk (grabación): ¡¡¡Fue el primer hombre en estos mares
en ser llamado “pirata”!!!

Narrador: ¡¡El pirata primigenio!!


Traducido por H-Samba