One Piece Manga: Información Capítulo 111

Datos generales

Portada color Portada monocromo
秘密犯罪会社
Himitsu Hanzai Gaisha
Organización criminal secreta

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 49 de 1999 (Editorial Shueisha)

Portad aJump


Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 1
Correspondencia con el anime: Episodio 66: ¡Una seria batalla! Luffy vs. Zoro: ¡El duelo inesperado!

Distribución de las páginas

En este capítulo encontramos 3 páginas a todo color (la primera y un Color Spread a doble página como portada) y 15 páginas impresas en blanco y negro, que suman un total de 18 páginas, siendo un capítulo más corto de lo normal.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

En este capítulo podemos encontrar 2 tipos de páginas.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 4, las páginas a color son prácticamente iguales. En la versión del Volumen 13 estas páginas se imprimieron en escala de grises.

Color Monocromo


Páginas en blanco y negro: no hay diferencias entre las distintas publicaciones, todas están impresas en blanco y negro.

Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

One Piece Manga: Script Capítulo 111

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 111: ORGANIZACIÓN CRIMINAL SECRETA

Igaram: Mil… mil millones… Cough.
Maa maa maa maa~~~♪

Zoro: Pensaba que estabas inconsciente.

Nami: Bueno, siendo un pueblo que celebra la llegada de los piratas,
no iba a dejar que me emborrachasen tan fácilmente.

Luffy: Zzz.

Igaram: Cough.
Maa maa maa~~~♪

Nami: ¡¡Estaba fingiendo!! Todavía me queda aguante.

Zoro: Sí, claro.

Igaram: Maa maa maa~~~♪

Nami: ¿Y bien? ¿Prometes darnos esos mil millones de Berries, don capitán de la guardia?
Si no aceptas nuestra ayuda…
La princesa morirá, ¿no es cierto?

Igaram: ¡¡¡…!!! ¡¡¡No soy más que un soldado, no puedo prometerte semejante suma…!!!

Nami: ¿Huh?
¿Me estás diciendo que la princesa de tu reino vale menos que eso?

Igaram: ¡¡¡…!!! ¡¡¡…!!!

Nami: Muéstramelo.

Zoro: Suena amenazante.

Igaram: ¡¡¡…!!!
Cough. Está bien.
¡¡Pero SÓLO una vez llevéis a la princesa a salvo hasta su país!!
Si se lo proponéis a la princesa,
¡¡¡estoy seguro de que lo aceptará!!!

Nami: ¡¡…!! Entonces nos estás pidiendo que la salvemos primero.

Igaram: ¡¡…!!
Si no lo hacéis cuanto antes, ¡¡¡la matarán!!!

Nami: …Está bien. Salvaremos a tu princesa.
¡¡¡Zoro!!! ¡¡¡Ve a por ellos!!!

Zoro: ¡¡¡No pienso ir, idiota!!!
¡¡Por qué cojones iba a formar parte de tus malditos trapicheos de dinero!!

Nami: ¡¡Oh, serás idiota!!
¡¡Mi dinero es MI dinero, pero mis acuerdos son TUS acuerdos!!

Zoro: ¡¡¡Quién te ha nombrado la jefa!!!

Nami: ¡¡Pero si lo único que tienes que hacer es matar a esos tíos!!

Zoro: ¡¡No me gusta que me utilicen!!
¡¡Pídeselo al estúpido cocinero!!

Nami: ¿Lo dices porque no te ves capaz de vencerles?

Zoro: ¡¡¡Cómo dices!!!

Luffy: El baño.

Nami: ¿Lo dices porque no te ves capaz de vencerles?

Zoro: ¡¡Eso no es lo que quería decir!!

Nami: ¿Ya se te ha olvidado?
¿No recuerdas que me debes una?

Zoro: ¿¡Aah!?
No sé de qué me hablas.

Nami: Te presté 100.000 Berries en “Loguetown” porque dijiste que querías comprar unas espadas.

Zoro: Y te lo devolví todo. Logré las espadas gratis, no me hizo falta para nada.

Nami: ¡¡Pero prometiste pagarme un 300% de interés…!!
Por lo que me debes 200.000 Berries.

Zoro: ¡¡Yo también quiero comprar algo…!!

Nami: Te puedo dejar dinero con un 300% de interés.

Zoro: Te devolví el mismo puñetero dinero al poco de dejármelo.

Nami: Se siente.

Zoro: Uh.

Nami: ¿Eres incapaz de cumplir
una simple “promesa”?
Te perdonaré si haces esto por mi.

Zoro: Te deseo una horrible muerte.

Nami: Sí, derechita al infierno.

Igaram: ¡¡¡Es humillante…!!!

Nami: ¡…!

Igaram: Si sólo tuviese más fuerza,
¡¡¡podría salvar a la princesa…!!!

Nami: No te preocupes,
es tan fuerte como estúpido.

Igaram: …Si algo le sucede a la princesa…
Sería el final de nuestro reino. ¡¡¡Tienes que sobrevivir a toda costa!!!

Nami: ¿…?

Vivi: ¡¡Nos encontraron…!!
¡¡Corre, Carue!!

Carue: ¡¡¡Kueee!!!

Vivi: ¡¡Hay un barco tras las Montañas Saboten!!

Miss Valentine: ¡¡Kyahahaha!!

Mr. 5: Un esfuerzo inútil.

Vivi: ¡¡Miss Monday!!

Miss Monday: ¡Continúa!
Si pasas por ahí, atajarás hasta el barco.

Miss Monday: Yo les detendré aquí.

Vivi: Pero…

Miss Monday: Este es mi castigo por dejarme vencer por ese espadachín de fuerza sobrehumana.
Pero ello,
¡¡le serviré de escudo a mi amiga, caeré por ella…!!
¡¡¡Continúa!!!

Vivi: ¡¡Gracias!!

Mr. 5: Primero Mr. 9 y ahoar tú, Miss Monday.

Miss Valentine: Kyahaha.
Menuda farsa.

Mr. 5: Para…
Baroque Works

Miss Monday: ¡¡¡Hmm!!!

Mr. 5: ¡¡¡¡SUPONES UNA DESHONRA!!!!

Vivi: ¡¡¡Kuh…!!!

Mr. 5: Soy un hombre bomba capaz de hacer que su cuerpo explote.
No hay tarea que no pueda cumplir con el poder de la “Bomu Bomu no Mi”.
¡¡¡¡No la hay!!!!
Nunca escaparás de nosotros.
NOSE FANCY
¡¡¡¡CANNON!!!!

Vivi: ¡¡Mr. Bushido!!
¡Oh no, el camino!!

Mr. 5: … ¿Quién es ese?

Zoro: ¡¡¡Puede cortar hasta los mocos!!!

Vivi: ¡¡…!!
Maldita sea.
¡¡¡Sí que eres insistente!!!
Ah.

Zoro: No tan rápido, he venido a salvarte.

Vivi: Eh…

¿A salvarme…?

Nami: Entonces…
Baroque Works,
¿qué es?

Igaram: …
Es una “organización criminal secreta” en la que ninguno de sus integrantes conoce el nombre o la cara del Boss.
Nos dedicamos a labores de espionaje, asesinato, hurto o cazarrecompensas.
Sólo seguimos las órdenes del Boss.

Nami: …Por qué motivo alguien iba a seguir a un Boss
del que no sabe nada.

Igaram: El objetivo final de la Baroque Works
Es la formación de una “NACIÓN IDEAL”.
Todos aquellos que cumplen las órdenes del Boss exitosamente,
recibirán un alto cargo en la “Nación Ideal” una vez haya sido formada.

Nami: Ya veo.

Igaram: El Boss Codename es “Mr. 0”… Se puede decir que cuanto más cerca estés del cero,
mayor poder y prestigio te será entregado…
¡¡¡Él tiene el poder decisivo…!!!
El poder de aquellos por debajo de “Mr. 5”…
No seguirá ningún orden.

Luffy: Aaaah, ahora estoy mejor.
De vuelta a dormir…
¿Huh?
¡¡¡Pero esto qué es~~~!!!

Miss Valentine: …Creo que se trata del espadachín que ha cortado a todos los del pueblo.

Mr. 5: ¿Hmm? ¿Por qué protege a la princesa de Arabasta?

Vivi: …

Zoro: Eso me lo guardaré para mi.

Mr. 5: Bueno…
Qué más dará.
Estás en nuestro camino, así que eres nuestro enemigo.

Miss Valentine: Kyahaha. Eso es, apártate si no quieres que con mi habilidad…
TE ENTIERRE BAJO EL SUELO.

Luffy: ¡¡¡¡ZORO~~~!!!!

Miss Valentine: ¿Qué pasa ahora?

Zoro: Luffy…
No hace falta que me eches una mano.
¿O tú también le debes dinero?

Luffy: ¡¡¡¡No te saldrás con la tuya!!!!
¡¡¡¡Te reto a un duelo!!!!

Zoro: ¿¡¡¡Aah!!!?


Traducido por H-Samba