CAPÍTULO 1.108: RESPONDE, MUNDO

Narrador: ¿¡Qué ocurre en el fragor de la batalla!?

Marines: ¡¡Gyaaaaa~~~!!

Caribou: Uwaaaaa. ¡¡Esperad, esperad!!

Devon: ¿Quién es este tío?

Augur: Caribou el “Pelo Húmedo”…

Caribou: ¡¡¡Así es, haced el favor de esperar~~~!!!

Augur: Sin duda es un pirata, pero…
Esta es una isla gubernamental.
Hay mucha gente que quiere la vida del almirante.

Caribou: ¡¡No es el caso!! ¡¡¡Tenéis que creerme!!!
Si me matáis aquí, Teach-sama
os arrancará la cabeza. ¿¡¡Entendéis!!?

Augur: Uoh… ¿Y eso por qué?

Caribou: ¡¡¡Po… porque tengo “información” valiosa
que nadie más tiene!!!
Está lo de que el “arma ancestral” con el nombre de un dios, “Poseidon”, se ha manifestado con el “poder” de la Princesa Shirahoshi, la princesa de Isla Gyojin.
Además también está lo de “Pluton”, que yace latente en las profundidades de Wanokuni.
¡¡¡Los únicos que sabemos esto… en este mundo somos la “banda de Sombrero de Paja” y el servidor…!!!
¡¡¡¡Kehihihihi…!!!
¡¡Si me dejáis reunirme con Teach-sama,
le entregaré toda esta información sin condiciones!! ¡¡¡Seguro que le complacerá!!!
¡¡¡Así que haced el favor de llevarme con vosotros!!!
¡¡¡Os seré de utilidad sin falta!!!

Devon: …

Marine (Den Den): ¡¡Manteneos alejados de la costa!!

Marines: ¡¡¡No devolváis el fuego de los Pacifistas!!!
¡¡Mierda!! ¡¡El “Bubble Shield”!!
¿¡Por qué tenemos que experimentar nosotros con el poder de la “unidad científica de la Marina”!?
¡¡¡Uwaaaa!!!

Bluegrass: ¡¡No hay nada que podamos hacer, derrotarlos serían pérdidas materiales!! ¡¡La alternativa es irrazonable!!

[Vicealmirante Bluegrass.]

Hound: ¿¡Seria posible cancelar la “Buster Call”!? ¡¡¡No existen precedentes, pero…!!!

[Vicealmirante Hound.]

Guillotine: Vegapunk fue quien dio poder a un pirata sobre los Pacifistas, ¿¡cierto!?
¡¡¡No podemos cancelarla!!!

[Vicealmirante Guillotine.]

Guillotine: ¡¡Se ha revelado contra el gobierno!! ¡¡¡Es un gran criminal!!!

Doberman: ¡¡¡Lo primero que tenemos que hacer es recuperar el poder militar de los Pacifistas para nuestro lado!!!

Doberman (Den Den): ¡¡Tomad la cabeza de la pirata Jewelry Bonney!!
¡¡Vicealmirantes!! ¡¡Abandonad vuestros puestos y eliminad a Jewelry Bonney!!
¡¡Se encuentra huyendo de la ciudad central del “Fabirio Phase” hacia la costa noreste!!
¡¡Eliminad a Jewelry Bonney!!

Tosa: Recibido. Aquí “Tosa”.
¡¡Ya estoy tras el objetivo!! ¡¡Me dispongo a actuar!!
¡¡¡Estas garras,
son 10 “Shigan” capaces de perforar una armadura!!!

[Vicealmirante Tosa.]

Tosa: ¡¡¡TOSA GAMI!!!

Nota traducción: “Tosa Gami” = Mordisco de Tosa.

Bonney: ¿¡Eh!?

Franky: ¡¡Maldita sea, un oficial!!

Bonney: Ah.

Tosa: ¿¡Huh!?
¡¡¡Hogyaa~~~!!!

Bonney: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Franky: ¿¡Eh!? ¿¡Qué hace la tribu de gigantes en esta isla!?
Tenemos prisa, ¿¡son un nuevo enemigo!?

Brogy: Gabababa. ¿Quiénes sois?
Confirmamos los nuevos miembros con los carteles de búsqueda,
no parece haber ninguno. ¿Sois investigadores de la isla?

Dorry: ¡¡Hemos venido para recoger a la “banda de Sombrero de Paja”!!

Franky: ¡¡Aw!! Luffy es nuestro capitán, ¿¡qué tenéis con él!?

Brogy: ¡¡Tan solo agradecimiento, ningún rencor!!

Dorry: ¡¡Somos guerreros de Elbaph!!
¡¡Si sois sus nakamas, os protegeremos!!

Bonney: ¡¡Luffy, Sanji y Vegapunk todavía siguen en el centro de la isla!!
¿¡Podéis ayudarles!?

Brogy: ¡¡Extrañaba esos nombres!!
¡¡¡Por supuesto!!!

Dorry: Vegapunk es
el hombre que mencionó el “erudito”.
¡¡Llevadlos al barco!!
¡¡Debemos apresurarnos, el fuego se está expandiendo!!

Pirata Kyohei: ¡¡Sí, jefes!!

Franky: ¿¡Son aliados…!?
¿Son estos los tíos a los que Usopp siempre llama maestros?

Urban: Se ha cortado la comunicación.

[Vicealmirante Urban.]

Pomsky: Le habrán devuelto el golpe o se habrá encontrado con los gigantes…
¡¡Iré al interior de la isla!!

[Vicealmirante Pomsky.]

Bluegrass: ¡¡Iremos por mar!! ¡¡Doll, monta!!

Doll: ¡¡El barco del Elbaph está en la costa noreste!!

Bluegrass: La fuerza de los gigantes es de las destacadas. ¿¡Alguna vez te has enfrentado a ellos!?

Doll: Hace 20 años… mi superior era un gigante.

Bluegrass: ¿“Era”…? ¿Te refieres a Saul? Ese tío era duro.

Pirata Kyohei: ¿Dónde están el resto de vuestros nakamas?

Bonney: ¡¡Hay un laboratorio sobre las nubes…!! ¡¡Ahí es donde están!!

Pirata Kyohei: ¿En una Isla del Cielo?

Bonney: No… ¡¡Justo ahí arriba!!

Sanji: ¡¡Tenemos que huir de aquí o no te salvarás!!

Vegapunk: ¡¡Ayyy, si me muevo me desangraré!!

Luffy: Te vamos a sacar de la isla,
¿¡acaso no te lo prometimos!?

Sanji: …

Vegapunk: ¡¡Fui yo quien te lo pidió…!!
Pero ya lo he decidido… Hay algo aquí que debo proteger.
Tenía pensado contarle a lo Bonney lo de su “autoridad” cuando creciese un poco.
¡¡Naturalmente, tratarán de matarla!! ¡¡Necesito que la protejáis…!!

Sanji: Cada vez le quedan menos partes de humano…
Sus ojos están extraños…
¿Y está cubierto de veneno?
¡¡Esquívalo, Luffy!!

Luffy: ¡¡Uoh!!
¡¡Wah!!
¡¡Ahahaha!!
¡¡Sanji!! ¡¡Sigue adelante y llévate al ossan!!
¡¡¡No importa si le duele!!!

Vegapunk: Ayyy. ¡¡Oye!! Ya es suficiente, Sanji.

Sanji: ¡¡¡Lo sé, mantente obediente!!!
Eh.
Espera.

Vegapunk: ¡¡Ugh!!

Sanji: ¡¡Uwa~~~!!
¡¡¡Vegapunk~~~!!!

Luffy: ¡¡El ossan de la manzana!!
¡¡Sanji, corre!! ¡¡¡Hacia la puerta trasera de la isla!!!

Sanji: ¡¡Mierda!! ¡¡¡Lo siento, Vegapunk!!!

Kizaru: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Vosotros!!!
No vais a ir…
¡¡¡A ninguna parte…!!!

Kizaru: ¡¡…!!

Sanji: ¡¡Mierda!! Oye, Vegapunk. ¡¡Oye!! ¿¡Estás muerto!?
¡¡Oye!! ¿¡Por qué sonríes!?

Vegapunk (grabación): *Pii…*
*Pii…*
*¡¡Kacha…!!*
*Zaza…*
Aah, ¿hola?
Probando, probando.
Mundo~~~, mundo~~~. Responde…
Eh… ¡¡Soy el Dr. Vegapunk, un humilde genio científico…!!
Sé que todos se sorprenderán por el mensaje que voy a dejaros.
¡¡¡Es sobre la “verdad” del mundo…!!!

Narrador: ¿¡De qué habla Vegapunk!?


Traducido por H-Samba