CAPÍTULO 1.109: INTERCEPCIÓN

Colección de minihistorias para las portadas número 26. “Onigashima se hunde”.

Narrador: ¡¡Un mensaje para el mundo!!

Shaka (grabación): Un momento, Stella.
*Zaza…*
No empieces a hablar tan rápido.

Vegapunk (grabación): ¿Huh? ¿¡Qué pasa, “Shaka”…!?

Shaka (grabación): Tienen que estar preparados para escucharte.
*Pii…*

Vegapunk (grabación): No te preocupes… conque alguna agencia lo capte,
mañana habrá dado la vuelta al mundo.

Shaka (grabación): ¿Tú crees? ¿Qué pasa si manipulan la información…?

Vegapunk (grabación): Cierto, tienes razón… Entonces, ¿qué hacemos?

Marines: ¿Qué es eso? ¿¡De dónde viene la comunicación!?
¡¡Proviene los Den Den Mushi de todos los barcos!!

Shaka (grabación): Esta señal será emitida por medio de los destacamentos de la Marina a lo largo del mundo.

Marines: ¡¡Cortad la comunicación!!
¡¡No se corta…!!

Shaka (grabación): Forzaremos que se retransmita a la máxima potencia.
La recepción de audio será posible con un Den Den Mushi,

Luffy ¿Hu~~~h?

Shaka (grabación): pero los Eizou Den Den Mushi requieren preparación…
Precisarán de un tiempo…

Vegapunk (grabación): Sugiero darles un intervalo de una hora.

Saturn: Qué es lo que pretendes… Vegapunk.

Usopp: …

Nami: Es Vegapunk, ¿cierto?

Shaka (grabación): ¿¡Una hora!? Eso es demasiado, en ese espacio…

Chopper: ¿De dónde viene? ¿Por qué ahora?

Shaka (grabación): Puede encontrarse con interferencias de quienes no ven con buenos ojos esta transmisión.

Vegapunk (grabación): Entiendo… ¡¡Entonces, el intervalo para prepararse para la recepción
será de diez minutos!!

Sanji: ¡¡Vegapunk!! ¿No es esa tu voz?
¡¡Oye!!

Vegapunk (grabación): ¡¡¡Ya sabéis, “mundo”…!!!

Saturn: ¡¡…!!

[Tierra Santa de “Mary Geoise”.]

Gorousei: Oye, Saturn.
¿Qué pasó con Vegapunk?

Tenryuubitos: ¿Qué es esta transmisión?
¿¡Qué es esto~~~!?

Saturn: Kizaru lo mató.
Debería estar muerto…

Mars: Hmm…

Saturn: Eso es lo que creo, PUDE VERLO.

Warcury: ¿Lo dispuso para que su “propia muerte”
fuese como un interruptor para que arrancase el mensaje?

Ju Peter: Probablemente…

Warcury: No sabemos lo que va a decir…
Si pudiésemos encontrar la fuente del mensaje…

Ju Peter: ¡¡No se me ocurre otro lugar que el “Labo Phase” de “Egghead”…!!
Actualmente está protegido por una barrera…

Shaka (grabación): ¿Qué hacemos con estos nuevos minutos y medio restantes?

Pythagoras (grabación): *Kata kata*
¿Quieres inventar algo? Estoy bastante ocupado.

Vegapunk (grabación): ¿Por qué no tomamos un café?

[“Nuevo Mundo”, “Dressrosa”.]

Habitantes: ¿Habéis oído? ¡¡Esto es una locura!!
¡¡Ese Dr. Vegapunk está intentando decirle algo al mundo entero!!
¡¡Traed el Eizou Den Den Mushi!! ¡¡Instalad una pantalla!!
¡¡Deprisa, solo tenemos diez minutos!!

Leo: ¿¡Es el doctor que Luffyland tenía como rehén…!?
¿Qué está pasando?

Rebecca: Leo, deja de creerte los artículos que hablan mal de Lucy.

Pythagoras (grabación): Podríamos calcular la probabilidad de que interfieran la transmisión.

Kyros: Nos llega la imagen. ¿¡Ese es Vegapunk!?

[“East Blue”, “Villa de Fushchia”.]

Habitantes: ¿Qué es? Pensaba que sería nuevamente noticias sobre las maldades de Luffy.
¿Un Eizou Den Den Mushi?
¡¡Te dije que la villa necesitaba uno, alcalde~~~!!

Woop Slap: ¿Y quién lo paga?
¡¡Mantenerlo no es precisamente barato!! Con el sonido nos basta.

Habitantes: ¡¡E~~~h!!

[“Grand Line”, “Water Seven”.]

Habitantes: ¡¡Despertad!!
¡¡Es algo gordo!!

Iceberg: Nma~. Alice, prepara el video de inmediato.

Alice: Sí, presidente. Lo proyectaremos en la habitación contigua.
También estamos poniendo pantallas en todos los muelles del astillero.
Sé que es de noche, pero debemos asumir que es de máxima importancia.
Todos los residentes recibieron instrucciones para que contacten con un video en diez minutos. ¿Algo más?

[Secretaria de Iceberg, Alice.]

[Periódico Sekai Keizai.]

Vivi: ¿¡Qué es!? ¡¡Y ese video!!

Morgans: ¡¡Lo están emitiendo sin permiso a través de la frecuencia de la Marina!!

Vivi: ¿¡Dónde están Luffy y los demás!?

Morgans: Idiota, mira el reloj de atrás.
¡¡Esa no es la hora actual de Egghead…!!
¡¡Esta es una “grabación” realizada en el pasado!!
En estos momentos está teniendo lugar una “Buster Call”.
¡¡¡La escena ya debería ser un mar de fuego…!!!

[“West Blue”.]

Vegapunk (grabación): *Inaudible*

Habitantes: ¡¡Ese es el Dr. Vegapunk en carne y hueso!!
Tenía entendido que era la cabeza más avanzada del mundo… ¡¡Pero tan literalmente…!!

Nota traducción: Ser “rápido de mente” en Japónés se dice “tener la cabeza cortada”, esto es un juego de palabras con la apariencia actual de Vegapunk.

[“North Blue”.]

Habitante: El hombre que trajo la luz al mundo…

[“South Blue”.]

Vegapunk (grabación): *Inaudible*

Habitantes: ¿¡Qué quiere comunicarnos para referirse a todo el mundo!?
¿¡El gran invento del siglo…!?

[Reino de Kamabakka.]

Vegapunk (grabación): Nos llevará diez minutos preparar el café.
¿¡Nos llegará para tomarlo!?

Pythagoras (grabación): La probabilidad de que interfieran el mensaje es mínima.

Ivankov: ¿¡Qué está haciendo posible!? ¡¡Este Vegapunk…!!
Dejando eso a parte, ¿¡¡se ha cortado la cabeza!!?

Koala: ¿¡Ese es el Dr. Vegapunk del que tanto habíamos escuchado!?

Morley: ¿Se pone a transmitir en medio de este incidente?

Sabo: …

Shaka: Yo… Creo que moriré pronto…

Dragon: …

[Egghead.]

Luffy: ¡¡¡Por mucho que te golpee nada te afecta~~~!!!
¡¡¡Uoh!!!
¡¡Vosotros…!! ¡¡Hasta que todos mis nakamas
hayan logrado escapar!!

Kizaru: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡No os dejaré ir a ninguna parte!!!

Saturn: ¡¡…!!

Luffy: GOMU GOMU NO~~~
DAWN
Hmm~~~.

Saturn y Kizaru: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¡¡¡¡CYMBAL!!!!

Nota traducción: “Cymbal” = Platillo.

Saturn: Uaaaah.

Kizaru: Nu~~~h.

Luffy: ¡¡Si vais a volver haga lo que haga…!!
¡¡¡Mejor os envío volando
bien lejos!!!

Marines: ¡¡Acaba de lanzar… algo!!
¿Huh?
¡¡Uwaaaa!!
¡¡Gyaaa~~~!!

Luffy: ¡¡Ahyahya!!
¡¡Eeh!!
¿¡Por qué ese tío no recibe ningún daño!?

Marines: ¿¡¡Kizaru-san!!?
¿¡Qué puñetas ha pasado!? ¿¡¡Se encuentra bien!!?
¡¡Almirante…!!

Kizaru: Hah…
Hah…

Gorousei: No queda tiempo,
Saturn.
Vegapunk… no puede hablar libremente…

Luffy: ¡¡¡Owaaaa!!!
¡¡Por poco!!

Pirata Kyohei: ¡¡Lo veo!!
¡¡Ese es nuestro barco!!

Bonney: ¡¡Espero que Vegapunk y el resto estén bien…!!

Saturn: Os invocaré.

Gorousei: Bien.

Marine: ¿¡Eh!? ¿¡Qué es eso…!?
¡¡¡Un rayo negro…!!!

Luffy: ¿¡¡Qué es eso!!?

Sanji: ¡¡…!!
Eso es…
¡¡Lo que pasó cuando apareció el Viejo Araña!!

Narrador: ¡¡Los “planetas” alineados!!


Traducido por H-Samba