CAPÍTULO 1.101: PARA BONNEY

Narrador: En el pueblo natal de Luffy.

[Hace 3 años, “East Blue”. “Reino de Goa”, Monte Colubo.]

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~
ONO~~~!!!

Tigre: ¡¡Garururururu~~~!!

Kuma: ¡¡Dragon…!!
Parece que conoces muy bien este país…
¡¡Además, has estado relajándote en una pequeña aldea a las afueras del país,
donde seguías con la mirada a un peculiar muchacho…!!

Dragon: …
Si quieres matarme, continúa…

Kuma: ¿Qué quieres decir…?

Dragon: Los hijos son la debilidad de sus padres.

Kuma: …Lo siento, me olvidaré de ello.
…

Luffy: ¡¡Este es un ataque mortal!!

Kuma: …

Luffy: Lo usaré cuando me enfrente a un enemigo duro.
¿¡Estaré listo para ser un pirata y reunir nakamas!?
¡¡Entonces, habrá momentos en los que alguno será lastimado o capturado!!
¡¡Será en ese instante!! ¡¡Cuando lo impida!!
¡¡Sea quien sea, recibirá mi “Gomu Gomu no Ono”!!
¡¡Así!!

Tigre: ¡¡Garuru…!!

Luffy: ¿Qué os pasa? ¡¡No os voy a comer, debiluchos!!

Cocodrilo: Gau~~~h.

[Monkey D. Luffy (16 años).]

Kuma: …

Den Den Mushi: Pururururu…
Pururu…

Luffy: ¿¡Huh!?
¿¡Quién anda ahí!?
Qué habrá sido esa sensación… Se me pusieron los pelos de punta.
¿¡En este monte todavía queda un jefazo!?
¡¡Acabaré con él antes de zarpar!!

Marine (Den Den): ¡¡Unos piratas atacaron un barco mercante y se dieron a la fuga!!
¡¡Destruye el barco pirata!!

Comerciante: ¡¡Los piratas aparecieron repentinamente…!!

Kuma: Llevaré a los heridos graves a un hospital inmediatamente.

Comerciante: ¿¡Eh!? Vale.

Marine (Den Den): Bartholomew Kuma, ¿¡qué estás haciendo!?

Kuma: Iré delante, vosotros podéis seguirme.

Comerciante: ¡¡Sí…!! Muchas gracias, pensamos que ya sería demasiado tarde.

Marine (Den Den): ¡¡Kuma!! ¡¡Responde!!

Kuma: Entregaos.

Piratas: ¡¡¡Lo sentimos, devolveremos todo!!!
¡¡Capullos!! ¡¡Devolved los tesoros!! ¡¡O moriremos!!

[“Para Bonney”.]
[El mundo no podría ser descrito con los dibujos y fotografías de los libros ilustrados.]
[¡¡Está lleno de hermosos paisajes!!]
[Me encantaría ver la cara de alegría de Bonney al verlos.]

[Reino de Sorbet.]

Bonney: Todavía nada.
Todavía nada.
Todavía nada.
Todavía nada.
¡¡Todavía nada!!
Todavía nada, todavía nada.
Todavía nada.

Gyogyo: Probablemente estés ocupado con el trabajo…
También puede ser un error de los News Coo.

Bonney: Papá dijo que escribiría muchas cartas.

Conney: Hay que ser paciente con las cartas.
Acabarás recibiéndolas, Bonney.

News Coo: Kuu.
Kuu.

Alpha: Vaya.
El periódico…
Y una carta…
Llévalo al buzón de la iglesia…

Agente: Sí.

Bonney: ¿¡Carta!?

Gyogyou: No… Sólo el periódico.

Agente: ¿Otra carta…?

Alpha: Sí… ¿Cuántas van?
Va a un ritmo… de 10 al mes. Ya irán varías decenas.
Escribes con mucha frecuencia, ¿eh?

Texto del sobre: Para Bonney.

Alpha: Para Bonney ♥
¡¡Tonterías!!

[Para finalizar, Bonney,]
[como tantas veces te he dicho,]
[te quiero.]
[Te volveré a escribir.]

Bonney: ¡¡Gyogyo, enfrentémonos!!

Gyogyo: ¿Otra vez? Bonney, ¿qué hay del “Jenga”?

Bonney: ¡¡Enfrentémonos!!

Alpha: Es hora de tu medicina, Bonney-chan.
¿Eh?

Bonney: …

Alpha: …Debo habérmelo imaginado. Bonney parecía una “giganta”…

Bonney: ¡¡No me gusta la medicina!!

Alpha: Es porque la medicina te hace bien ♥
Realmente no es más que ramune amargo.

Nota traducción: “Ramune” es un refresco gaseoso de lima-limón.

Gyogyo: Abuela Conney,
¿por qué no deben descubrir lo de la habilidad e Bonney?

Conney: Es por si acaso. “Un halcón listo esconde sus garras”…

[Unidad científica de la Marina, laboratorio 8.]

Stussy: ¡¡Increíble, doctor!!
¿¡Ya lo consiguió!?

Vegapunk: ¡¡Después de esto ya solo hace falta hacer flotar el laboratorio y mi “cerebro” con las “nubes isla”!!
Aunque la mitad de lo que ves son hologramas,
esto es lo que originalmente pretendía hacer con “Punk Hazard”.

Stussy: Su cabeza también está genial ♥

Vegapunk: Pepepepe, me siento tan ligero que podría volar.

Stussy: ¡¡Kuma!! ¿Es cierto que vas a perder tu conciencia?
Me pregunto qué será peor,
¿un “humano” sin conciencia o un “clon” con ella?

Vegapunk: Basta, Stussy.
¡¡Tú eres “humana”!!

Kuma: ¿…Que significa
perder la conciencia? Vegapunk.

Vegapunk: No importa cuánto digas que seguirás tus órdenes ahora…
Si te dijeran de “matar a unos niños”, ¿lo harías?

Kuma: …

Vegapunk: La “pérdida de la conciencia” en este estudio significa la pérdida de la memoria de ser una persona viva, de la emoción humana.
¡¡Sin embargo, trataré de mantenerte mínimamente consciente hasta que terminemos!!
Más o menos hasta dentro de un año…
¿Otra carta…?

Kuma: Seguiré comunicándome mientras tenga tiempo.
Amo a Bonney.
En el año que me queda, voy a escribirle los sentimientos de toda una vida.

Stussy: Fufu ♥
Qué tierno.

Kuma: ¡¡Bonney ya mismo cumple nueve años!!
¡¡Seguro que se ha hecho grande!!
¿¡Habrá cambiado tanto!?

Stussy: Ahaha.

[No sé cuándo recibirás esta carta…]
[¡¡Bonney, feliz noveno cumpleaños!!]
[Ahora estoy en el laboratorio de Vegapunk.]

Todos: ¡¡Bonney~~~!!
¡¡Feliz~~~!!
¡¡¡Cumpleaños~~~!!!
¡¡Es la pizza gigante especial de la abuela Conney!!

Bonney: ¡¡¡Hurra, gracias~~~!!!
Qué rica ♥
Nada.
No hay cartas…
¿Ni siquiera por mi noveno cumpleaños?
Papá…
Dijiste que me mandarías cartas…

[Pasaron seis meses sin recibir ni una sola carta.]

[Cuartel General del Ejército Revolucionario, Vertigo.]

Dragon: ¿¡Otra vez salvados por “Kuma”!?

Revolucionario (Den Den): ¡¡Sí, ayudó al Ejército Revolucionario en una situación peligrosa!!
¡¡Sin embargo, nuevamente se fue sin decir nada!!

Dragon (Den Den): Si eso es lo que quiere Kuma,
no le sigáis…

Revolucionario: ¡¡Kuma-san!!

Dragon: Debe tener sus razones,
de las que no puede decirnos nada…

Bonney: ¡¡¡Me curé!!!
¡¡Mira!! ¡¡Todas las piedras se han ido!!
¡¡Quiero salir fuera~~~!!

Alpha: ¡¡No puedes, Bonney-chan!!
Debemos cuidarte hasta que cumpla diez años.

Bonney: ¡¡Eso es mentira!!
¡¡Vegapunk dijo que sólo tardaría un año en recuperarme!!
¡¡Ya ha pasado un año!!

Alpha: ¡¡No puedes!!

Conney: Alpha y el resto son agente del gobierno…

Todos: ¿¡Eh!?

Conney: ¡¡Shh!!
Estaban bebiendo en la ciudad y alguno habló de más.
Dijeron que tu enfermedad está más que curada.

Bonney: ¿¡En serio!?

Conney: No sé si tienen algún motivo oculto,
pero es raro que quieran tenerte encerrada en casa otros seis meses si ya estás sana.
¿Y no es también raro que Kuma ni siquiera te haya enviado una sola carta?

Bonney: Sí…

Conney: He hablado con Gyogyo y los demás.
¡¡Ve al puerto!! ¡¡Bonney!!
¡¡Ve al mar y reúnete con tu padre!!

Bonney: ¿¡Me reuniré con él!?

Conney: ¡¡Gyogyo y los suyos son pescadores!!
¡¡Son pescadores tan rufianes
que todos los piratas y bestias marinas cerrarían la boca al mencionar sus nombres!!
¡¡Seguro que te ayudan a reunirte con Kuma!!

Conney (Bonney): Vuelvo al palacio real.

Alpha: Vaya, tenga cuidado.

Conney (Bonney): …
¡¡Este es el exterior…!! ¡¡El suelo…!! ¡¡La hierva…!!
…
¡¡El cielo…!!
¡¡¡El sol…!!!

Totts: Bonney camina por el exterior…

Habitantes: ¡¡Es un milagro…!! ¡¡Dios existe!!
¡¡Bonney!! ¡¡Por aquí!!

Bonney: ¡¡Gyogyo!! ¡¡Totts!! ¡¡Potato!!

Alpha: ¿¡¡Dónde está Bonney!!? Acabo de ver a la Reina Madre Conney marcharse…

Conney: ¿¡¡Qué sucede!!?
Soy Bonney.

Alpha: ¡¡¡Mientes!!!

Gyogyo: ¡¡¡Zarpemos~~~!!!

Bonney: Kyaa ♥

Gyogyo: ¡¡Te hicimos el barco como si fuera una pizza!!

Alpha: ¡¡¡Esperad!!!

Bonney: ¡¡¡Es Alpha!!!

Alpha: En caso de huida…
Se me permite usar la violencia mientras no la mate.
¡¡¡Puedo cambiar al modo
“restricción absoluta”!!! ¡¡¡Será mucho más fácil!!!

Gyogyo: ¡¡Viene volando!!
¡¡Es el estilo de lucha del gobierno, el “Rokushiki”!!

Alpha: “Cualquiera que la ayude puede ser eliminado”.

Bonney: Oye, Papá.
¿Qué apariencia tiene Nika?

Kuma: Nadie sabe cómo es Nika…

Bonney: ¡¡DISTORTION FUTURE!!

Gyogyo y Totts: ¿¡¡Bonney!!?

Kuma: Pero se dice que su cuerpo tiene propiedades de la goma,
permitiéndole luchar de una forma muy fantasiosa…

Bonney: ¡¡“NIKA” MITAINA MIRAI!!

Nota traducción: “Nika Mitaina Mirai” = Un Futuro Como Nika.

[La fuga de la “rehén” Bonney]
[fue rápidamente informada al “Gobierno Mundial”. El “barco pesquero de búsqueda del padre”,]
[pronto se puso a la par con el de Luffy y el resto,]
[convirtiéndose en uno de los “barcos piratas” de la nueva generación.]

Narrador: ¡¡La niña avanza hacia el futuro!!


Traducido por H-Samba