CAPÍTULO 1.092: EL INCIDENTE DEL TIRANO KUMA ARRASANDO LA TIERRA SANTA

Petición: “Jinbe siendo aplastado por unas achuchables rémoras gigantes” por Katahajime.

Narrador: ¿¡En Tierra Santa también ocurre algo inusual!?

[El día anterior, “Mary Geoise”.]

Tenryuubitos: ¡¡Finalmente ha subido!!
¡¡El invencible esclavo Kuma ha regresado…!!
¡¡Soldados, debéis detenerlo!!

Guardias: ¡¡No podemos contenerlo!!
¡¡Está empeñado en llegar a alguna parte!!

Kuma: Hah.
Hah…
URSUS SOCK

Guardias: ¡¡Uwaaaaaa!!

Kuma: Hah… hah…

Sakazuki: ¡¡Qué estás haciendo…!!
Justo seguido de lo que hizo el Ejército Revolucionario el otro día…
Este es un incidente de destrucción de proporciones históricas…
Kuma.

Guardia: Almirante de la Flota Sakazuki…

Tenryuubito: ¡¡Puh!!
¡¡Estos soldados no sirven para nada!!
¡¡Oye, Akainu!! ¡¡Anoche en el comedor
pedí langosta para cenar, pero no tenían!!
Es la primera vez que pasa algo semejante, ¿¡qué sucede con la comida en Mary Geoise!?

Sakazuki: …

Tenryuubito: Oye, no es momento para eso.
¡¡Acabo de resultar herido!! ¡¡¡Ese “Tirano” Kuma no es más que un esclavo,
ejecútalo de inmediato!!!

Sakazuki: Veamos, Kuma…

Kuma: Hah… hah…

Sakazuki: Si no podemos controlarte…
Entenderás que eres un tipo peligroso…
¡¡¡No puedo dejar que campes a tus anchas…!!!
¡¡Se suponía que habías perdido tu “ser” hace mucho tiempo…!!
Eres como un cadáver…

Kuma: Hah.
Hah…

Sakazuki: ¡¡¡Adónde te crees que vas!!!
MEIGOU

Kuma: ¡¡¡…!!!
¡¡…!!

Sakazuki: Parece que la sangre te fluye como a alguien normal…
¡¡¡Espera, Kuma!!!

Kuma: Hah…

Sakazuki: …
Por más que ladres, Kuma no recuperará su ser.

Bonney: ¡¡…!!

Sakazuki: Se ofreció voluntario…
Ha renacido como un “arma de combate”…

Bonney: ¡¡Mentiroso, nunca se ofrecería voluntario!!
Nunca me dejaría.

Tenryuubito: ¡¡Oye!! ¿¡Dónde está Kuma!?

Sakazuki: …

Bonney: ¡¡Él no haría algo así!!

Tenryuubito: ¿¡Lo has dejado escapar!? ¡¡Vaya un Almirante de la Flota!!

Sakazuki: A dónde vas…
Sin voluntad… sin corazón…
¡¡Una “marioneta” que lo ha perdido todo…!!

[Nuevo Mundo, “Egghead”]

Sea Beast Weapon: ¡¡¡Gyaoo~~~!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Aplastad las Sea Beast Weapon!!!

Sea Beast Weapon: ¡¡Gyaoo~~~!!

Marine (Den Den): ¡¡Desembarcando en el “Fabirio Phase”!! ¡¡Ocuparemos la isla!!
¡¡¡El Almirante “Kizaru”
se está infiltrado en el “Labo Phase” sobre las nubes!!!

Kizaru: ¡¡Sin duda…!!
¡¡Eres el hombre que venció a Kaidou~~~!!
¡¡Eres duro~~~!!
¡¡Sin embargo…!!
Que un pirata como tú proteja a Vegapunk…
¿Qué te lleva a ello?

Luffy: ¡¡¡Eso es lo que os iba a preguntar!!!
¡¡¡Por qué queréis matar
al ossan de la manzana!!!

Kizaru: ¡¡Por qué MATARLO…!!

Luffy: ¿Huh?
Zeh… zeh…
¿¡Eh!? ¿¡Hasta dónde ha volado!?

Kizaru: ¡¡No es que quiera matarlo…!!
Conozco a Vegapunk desde hace mucho tiempo…
Así que haz el favor de no entrometerte…
¡¡¡La aceleración es… “poder”!!!

Luffy: ¡¡¡Buwah!!!

Lilith: ¿Eh?

Kizaru: …

Vegapunk: ¡¡Acabé el Vegaforce One!!
¡¡El robot gigante soñado por la humanidad~~~!!

Luffy: ¡¡¡Uwaa~~~!!!
¡¡¡Guwah!!!

Franky: ¿¡¡Luffy!!?

Todos: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Lilith: Hah… hah… ¡¡Franky, Bonney!! ¡¡Huid!!

Franky: ¿¡Lilith!?

Lilith: El Vegaforce 1 va a…
¡¡Kyaa!!

Franky: ¡¡Owaaaa!!

Lilith: Maldita sea, nuestro sueño del “Vegaforce 1”~~~.

Franky: Esto es imperdonable. ¿¡Está el Sunny a salvo!?

Bonney: ¡¡“Sombrero de Paja” salió volando!!

Franky: ¡¡¡Kizaru, maldito…!!!

Kizaru: Mira lo grande que te has vuelto, Bonney…
Los niños crecen tan rápido hoy en día…
¿Le sigues guardando resentimiento? …Al Dr. Vegapunk al que tanto odias.
¡¡¡Me han ordenado que lo mate…!!!

Bonney: ¡¡¡…!!!
¡¡Mi objetivo ha cambiado!!
¡¡TOSHI TSUKI!!

Kizaru: Ups~~~…
No me gustaría tener que herir a otro conocido
fuera de los parámetros de la misión…

Bonney: Waaaaaah.

Franky: ¡¡Oye, espera!! ¡¡Hacia ahí no!!

Bonney: ¡¡Kyaa~~~!!

Franky: ¡¡¡Bonney!!!
¡¡Maldito Kizaru~~~!! ¡¡RADICAL~~~!!
¿¡Eh…!?
¿¡Dónde está!? ¡¡Desapareció…!!

Lilith: No puede ser… Stella está en peligro.

Franky: ¡¡¡Hola, “sala de control”!!!

Den Den Mushi: Pururururururu…
*Gacha*

Lilith: ¿¡Usopp!?

[Labo Phase, “sala de control”.]

Usopp: Franky, ¿¡estás bien!? Acaba de haber una enorme explosión por allá.

Vegapunk: ¡¡Lo logramos~~~!! ¡¡¡Hemos descifrado el código!!!

Nami: ¿¡En serio!?

Atlas: ¿¡Viste eso, York~~~!?

York: ¿¡E~~~h!? ¡¡¡Malditos~~~!!!
¡¡¡Estos genios!!!

Vegapunk: ¡¡Franky-kun, podemos anular la barrera!! ¿¡Llevasteis el Vegaforce 1 y el barco a la parte trasera!?

Franky (Den Den): No, en cuanto a eso…

Kizaru: Tu plan de huida ha fracasado, Vegapunk…
El “robot gigante de ensueño” ha volado en pedazos~~~.

Brook: ¡¡Gyaa!!

Todos: ¡¡¡Kizaru!!!

Vegapunk: ¿¡¡Cuando has entrado~~~!!?

Usopp: ¡¡Gyaa, este es el fin~~~!!

Kizaru: Tienes que entenderlo…
¡¡Para mí es una misión dura…!!
No quiero prolongarla…

Luffy: ¡¡¡Gyaa, duele~~~!!!
¡¡Ahyahyahya…!!
A~~~h, no veas si quema.

Todos: ¡¡¡Eeeeeee~~~h!!!

Kizaru: ¿Ha salido?
¡¡¡Esta es…!!!

Luffy: Me mandaste volando hasta abajo.
¡¡Tuve que atravesar la barrera dos veces, pensé que iba a morir…!!

Narrador: ¿¡Un brillo sospechoso en su mirada!?


Traducido por H-Samba