CAPÍTULO 1.093: LUFFY VS. KIZARU

Petición: “Los hermanos tarsero les roban a Koby y Helmeppo sus gafas y gafas de sol respectivamente” por Kuromane.

Nota traducción: El nombre del tarsero en japonés literalmente significa “mono gafotas”.

Narrador: ¡¡Una libertad absoluta!!

Luffy: ¡¡Shishishishi!!

Kizaru: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡Luffy!!

Kizaru: Me tienes~~~.
Oye, oye…

Luffy: Uooooh ♪

Kizaru: No seas muy duro conmigo~~~.
Por favor~~~.

Luffy: Uahyahyahya.
¡¡Lo mandé volando~~~!!

Usopp: ¡¡Tenemos que huir mientras podamos!!
¡¡Aprovechando que Luffy ha contenido a Kizaru!!

Chopper: ¿¡Adónde vas!? ¡¡Atlas!!

Atlas: ¡¡A tomar el “derecho de mando” de los Pacifistas en el nivel inferior!!
De lo contrario, cuando anulemos la barrera, nos alcanzarán con sus láseres.

Edison: ¡¡Parece lo mejor…!! En esta isla,
no hay una “autoridad” superior a Vegapunk. Quien controle a los Pacifistas tendrá la victoria.

Vegapunk: ¡¡Espera, Atlas!! ¡¡Voy contigo!!

Usopp: ¿¡Ah!?
¡¡No hay motivo para que vayas!!
¡¡Todo este incidente es porque quieren tomar tu vida!!

Vegapunk: ¡¡Sin embargo…!!
¡¡Oye, Franky-kun!!

Vegapunk (Den Den): Bonney está en el nivel inferior, ¿¡cierto!?

Franky: ¿¡Está viva!? ¡¡Menos mal!! Kizaru la estrelló de una patada contra la barrera…

Vegapunk (Den Den): ¡¡¡Cómo que un hombre hecho y derecho la ha pateado!!!

Franky: ¡¡No hay derecho!! ¡¡Lo siento!! ¡¡Iré a buscarla de inmediato!!
Pero, la barrera…

[Edificio A, segundo piso.]

Sanji: ¡¡Hola, aquí Sanji!!
¡¡¡Si vais a rescatar a Bonney-chan, yo también voy!!!

Jinbe: Vegapunk, hemos recogido toda la carga que mencionaste.
¡¡Me dirijo a la puerta trasera!!
¡¡Nos vemos todos allí!!

[Nivel inferior, Fabirio Phase.]

Marines: Gyaa.
¡¡No os acerquéis aún al centro de la ciudad!!
¡¡La pirata Jewelry Bonney anda cerca!!

Marine (Den Den): ¡¡Se oculta en alguna parte, tened cuidado!!
¡¡Manipulará vuestra edad!!

Marines: Maldita sea.
Dónde se habrá metido…

Bonney: Hah… hah…
Mierda…

Marine: ¡¡Acabad con Bonney!!

Marine (Den Den): ¡¡Hemos encontrado a Sentoumaru!!
¡¡Está chamuscado…!!

Bonney: ¡¡Sentoumaru…!!
¡¡…!!
¡¡Kyaa~~~!!
¡¡¡…!!!
¡¡Auh!!
¿¡Sentoumaru!?

Sentoumaru: Hah… hah…
Bonney…
Huye, viene la Marina…

Bonney: ¡¡¡Sentoumaru…!!!
¿¡Qué hago…!? ¿¡Podré esconderme hasta que todo acabe!?

[“Labo Phase”.]

Luffy: Ahahaha.
¿Oo~~~h? ¿Cómo lo llevas? ¡¡Zoro!!
¡¡Deja que te eche una mano!!

Zoro: ¡¡Tú concéntrate en Kizaru!!

Lucci: ¡¡…!!

Zoro: Zeh.

Lucci: Hah…

Zoro: Con tan insignificante poder…
No esperes que te deje luchar contra nuestro capitán.

Lucci: ¡¡Fufu…!! Claro.
¡¡El número 2 de un “Yonkou”…!! ¡¡¡Me bastará con matar a alguien así…!!!

Kizaru: Hmm~~~.
Voy a caer~~~
al mar~~~…
¡¡YASAKANI NO
MAGATAMA!!

Luffy: ¡¡¡Eeeee~~~h!!

Kizaru: AMA NO MURAKUMO

Luffy: ¡¡Uoh!!
¡¡Ay…!!
¡¡¡GOMU GOMU NO
DAWN WHIP!!!
¿¡Son “Horo Horo”!?
¿¡Cuál es el verdadero!?
¡¡Uwa~~~!!
Caíste.
¡¡¡GOMU GOMU NO~~~
DAWN STAMP!!!
¿Huh?
¿Le di también al verdadero?

Nami: ¡¡Kyaa!!

Luffy: Eh.
¡¡Gyaaa, fui yo quien cayó en su trampa!!

Usopp: ¡¡Uwa~~~, Luffy~~~!!

Kizaru: Qué extraño~~~. ¿¡Dónde está Vegapunk…!?

Luffy: ¿Huh?

Sanji: Espera. Déjame subir a mí también, Vegapunk.
¿Qué pasa? ¡¡Te ha cambiado la expresión!!

Vegapunk: ¡¡No dejaré que le pongan la mano encima…!! Esos oficiales.
¡¡¡Voy en tu ayuda, Bonney!!!
¡¡¡No dejaré morir a semejante niña inmadura!!!

Luffy: ¡¡¡Ossan de la manzana!!!
¡¡No salgas!! ¡¡Te matará!!

Kizaru: ¿A dónde crees que vas?
Vegapunk~~~…

Luffy: Waph.
¡¡Waaaah!!
¡¡¡Quema~~~!!

Franky: ¡¡Yo también voy!!
¡¡¡Lilith, usa el Franky Shougun para traer el barco!!!

Lilith: ¡¡Sí!!

[Costa de Egghead.]

Marine (Den Den): ¡¡Reportando!! ¡¡El Dr. Vegapunk ha descendido
del “Labo Phase” en el nivel superior!!

Edison: ¡¡“Frontier Dome” parcialmente anulado!! Volviendo a cerrarlo.

Atlas: ¡¡A todos los Pacifistas!!
¡¡Cambio de órdenes por parte de Vegapunk!!!
¡¡¡Limpiad la isla
de oficiales!!!

Narrador: ¿¡Podrán darle la vuelta a las tornas!?


Traducido por H-Samba