CAPÍTULO 1.085: MUERE NEFERTARI COBRA

Petición: “Franky anima a unas crías de tortuga marina que acaban de eclosionar para que se adentren al mar” por Ringoyama.

Narrador: ¡¡El imposible reinante!!

Cobra: ¡¡¡Nadie debería
tener permitido sentarse AHÍ…!!!
¡¡¡No se debería consentir que alguien dirija el mundo por su cuenta!!!

Imu: Mu tiene dos cosas que decirle
y una que preguntarle, Cobra.

Cobra: Cough, cough.
Cough.
¡¡¡Quién eres tú…!!!
Cough.
Conozco el nombre de “Imu”.
Supongo que será casualidad…
Entre los “primeros 20”…

Imu: No indague… No recibirá respuesta…
Sin embargo, se le dirá lo que desea saber.
La “D”… es el nombre de aquellos que antiguamente se nos opusieron.
Los “D” que han surgido por todo el mundo en los últimos años,
no son más que “cascaras” que ni siquiera saben el significado de su propio nombre…
¡¡Sin embargo,
eso también es debido al “gran error”
que cometió la Reina Lily hace 800 años…!!

Cobra: … ¿¡Error!?

Imu: ¡¡Igualmente para los eruditos que husmean en los “100 años de vacío”…!!
¡¡Como los piratas que buscan tesoros en los “Poneglyph”!!
¡¡Si no fuera por el error de Lily de AQUEL DÍA!!
¡¡No habría ninguna maldita reliquia llamada “Poneglyph” esparcida por todo el mundo!!

Cobra: ¡¡…!!

Imu: Este fatídico suceso del pasado…
Se debe a uno de los peores guiones.
La liberación de los “Poneglyph”,
¿fue realmente un error…? O por otro caso,
¿fue algo PLANEADO…?

Cobra: ¡¡¡…!!!

Imu: La “respuesta” a esa pregunta,
debería hallarse en la carta que Lily envió a Arabasta.
Usted, desde hace un rato,
lleva refiriéndose a ella
como la “Reina Lily de la Familia Nefertari”… ¿A qué se debe?
Diga el nombre del “remitente” de la carta dejada por la reina.

Cobra: ¡¡Se acabó…!! Ya no creo…
¡¡¡Que se me permita salir con vida de esta habitación…!!!
…
Si te mintiera…
¿Se me permitiría marcharme?

Gorousei: Desde el momento en que vio a “Imu-sama”,
su destino quedó sellado.

Cobra: Hah…
Hah.
Debí suponerlo… Es el mayor tabú en el mundo…

Sabo: Qué es todo esto… Claramente no es normal.

Cobra: Esto es lo que había escrito…
El nombre de la reina
que gobernó el Reino de Arabasta hace 800 años…
“Nefertari…”
“‘D.’ Lily”…

Imu: “D”…

Cobra: Ugh.

Sabo: ¡¡¡HIKEN!!!
¡¡¡OUTEBISHA!!!

Nota traducción: “Hiken: Outebisha” = Puño de Fuego: Tenedor al Rey y Torre. El nombre proviene de un movimiento de shogi donde se realiza un tenedor (posicionarse en ataque a dos piezas) sobre el rey y la torre.

Imu: ¡¡¡De dónde ha salido…!!!

Sabo: Hah… hah. Si las circunstancias lo permitiesen, os apuñalaría a todos aquí mismo…
Hah… hah…
De ningún modo habría imaginado que hubiera semejante infierno en la cima del mundo.

Cobra: ¡¡Cough, cough!!
Tú…
¿Eres el hermano… de Luffy-kun?
Pese a ser del Ejército Revolucionario… ¿¡has venido a salvarme…!?
Cough.

Sabo: Nuestros enemigos están por encima de los reyes… Son esos tíos.
¿Cómo es que conoces a Luffy?

Cobra: …Él es un “benefactor”.

Sabo: …
Haha… Típico de Luffy.

Cobra: Puedes escapar por tu cuenta.
Ya no soy de utilidad, déjame.

Sabo: ¡¡¡Te salvaré!!!

Cobra: ¡¡He comprendido una cosa…!!
¡¡No puedo permitir que mueras aquí!!
¡¡Entrega este mensaje a Luffy-kun y Vivi…!!

Sabo: ¿¡A Luffy y la Princesa Vivi!?

Cobra: Diles que “¡¡¡Nosotros también
somos ‘D’!!!”…

Sabo: Eh…

Cobra: Al fin… veo el camino que Arabasta debería tomar.

Sabo: …
Me pregunto si será coincidencia…
Ambos tenéis una “D” en el nombre.

Luffy: ¡¡Aah, es verdad!!

Ace: ¡¡El nombre me es indiferente!!
¿Te hacemos un “D”? ¡Sabo!

Sabo: ¿Ah?

Ace: ¡¡“Sa D. Bo”!!

Sabo: ¿¡Por qué la metes ahí!?

Luffy: Dahahaha.

Sabo: ¡¡Rey Cobra!!

Cobra: …Cough.
“Los ‘Poneglyph’”
“deben ser protegidos (…)”

Gorousei: ¡¡¡Garururururururu!!!

Cobra: “(…) en el mundo al que nos dirigimos alzad la bandera del amanecer.”…
“-Nefertari D. Lily.”
¡¡Cuento contigo, Sabo-kun!!

Sabo: ¡¡¡Rey Cobra~~~!!!

Cobra: ¡¡Mantente vivo!!

Gorousei: ¿Huh?
¿Quién es…?

Wapol: …
…
…
¡¡Lo… lo… lo han matado…!!
Hah… hah.
¡¡El Cobra ese…!! ¡¡Está muerto…!!
Lo detestaba… pero no hasta el punto de alegrarme por ello. He presenciado algo terrible.
Conozco el lado oscuro
del “Gobierno Mundial”.
No hubiese querido saberlo, ¿quién era ESE? ¡¡¡Mi vida
está acabada!!!

[“Gran Sala del Concilio” de la mesa redonda.]

Ham Burger: El Rey Cobra…
Y el Rey Wapol, no están aquí todavía.
Acaban de informarme de que ambos estarán “ausentes”, por lo que podemos proceder.
El Rey Cobra debió gastar todas sus fuerzas en su apasionado discurso.

Reyes: ¡¡Wahaha!!
Debe estar contento con la aprobación del asunto del “Shichibukai”.

Ham Burger: Acabemos con el orden del día restante.

Riku: …

Ham Burger: Bien, en cuanto a la cuestión de la independencia de la Alianza de las Cuatro Naciones del North-

Fukaboshi: ¡Shirahoshi! El concilio terminará pronto.
Esperaremos en Red Port, donde no hay “idiotas”.

Nota traducción: “Idiotas” viene escrito como lectura a los kanjis de “Tenryuubito”.

Manboshi: ¿Qué sucede…?

Shirahoshi: …
Bueno, esperaba dedicarle unas palabras de despedida a Vivi-sama.
Me pregunto dónde habrá ido…

Vivi: ¿¡Para qué me mantenéis retenida!?
¡¡Desatadme!!
¿¡Quién lo ordenó!?

[Dentro del Castillo de Pangea, sala de invitados.]

Vivi: ¡¡Voy a contárselo a todo el mundo!! Lo que pasó aquí.

Jabra: Oye, oye. Menuda persona más honesta.
¿Quién iba a dejar irte diciendo esas cosas?
Eres una mujer de fuertes convicciones.

[Cipher Pol “Aigis” Zero, Jabra.]

Kalifa: Probablemente no te ayuden, princesa.
Serás catalogada como “desaparecida”.
Supongo que quedarás AL CUIDADO de alguien.

[Cipher Pol “Aigis” Zero, Kalifa.]

Vivi: ¿Shirahoshi está a salvo?

Jabra: ¿¡Ah!? ¿Te preocupas por alguien en semejante situación?
Parece que hubo otro incidente hace poco…
Bueno, a juzgar por el resultado, está bien.

Vivi: Menos mal…

Jabra: Los tíos que patearon el culo al “Tenryuubito” que trataba de raptar a la Princesa Gyojin

Sai y Leo: ¡¡¡Somos secuaces de “Luffy Sombrero de Paja”!!!

Jabra: anunciaron por todo lo alto su victoria.
¡¡La plaza ahora anda revuelta…!!
En la “Tierra de los Dioses”, por su parte,
Fujitora ayudó al “Ejército Revolucionario” a liberar a los esclavos.
Ryokugyuu se encabronó en una gran pelea…
¡¡El “Levely” de este año ha sido una movida…!!

Vivi: …
Debo hacer algo o yo también acabaré… ¿Al cuidado? ¡¡Tiene que ser una broma!!

Wapol: ¡¡¡Ayudadme~~~!!!
¡¡¡Yo no he visto nada!!!

Jabra: ¡¡Owaah!!

Vivi: ¿¡Wapol!?

Wapol: ¡¡Apartad!!

Vivi: Eso es…

Wapol: ¡¡¡Fuera de mi camino!!!
¡¡No me atraparán~~~!!

Fukurou: Chapa.

Jabra: Qué fue eso…

Blueno: ¿¡Era el Rey Wapol…!?

Jabra: ¡¡Oye!! Esperad.
¡¡Vivi no está!!

Todos: ¡¡Eeh!!

Kinderella: Vaya, te andaba buscando ♥
¿¡Dónde demonios te habías metido!?
¿¡Quién es!? ¡¡Esa joven doncella!!

Vivi: ¡¡Oye, Wapol!! ¿¡Hasta dónde vas a ir!?

Wapol: ¡¡Hasta donde pueda!! ¡¡Al fin del mundo donde nadie pueda seguirme!!

Vivi: ¡¡Yo también iré!! ¡¡¡Llévame contigo!!!

Kinderella: ¿¡¡Se están fugando~~~!!?

Narrador: ¿¡Comienza su “vida de prófugos”!?


Traducido por H-Samba