CAPÍTULO 1.074: MARK III

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 30 “La eterna lucha por el número 2 -Los tres peligrosos-”.

Narrador: Se interponen en su camino.

[“Egghead”, “Fabirio Phase”.]

Agentes: ¿¡Vosotros no erais de la Marina!?
¡¡No permitáis que un “arma” del gobierno se interponga en nuestro camino!!
¡¡Cómo te atreves a atacar nakamas!!
¡¡Uwaaaa!!
¿¡Qué es esa habilidad!?
¡¡Es el “Bubble Shield”…!!
¡¡El escudo más poderoso jamás inventado por Vegapunk!!
Supera con creces al prototipo usado en la batalla en la cumbre.
¡¡Es el “Pacifista Mark III”!!!

Pacifista: No opongan resistencia.
¡¡Diríjanse al Edificio B de la fábrica!!

[Arma de combate del Grupo Científico de la Marina, Pacifista.]

Pacifista: ¡¡Ríndanse todos o perderán la vida!!

Agentes: ¿¡Quién puñetas le da ordenes!?
¡¡Un Pacifista no puede actuar por su cuenta!!

Pacifista: Están arrestados.

[“Fabirio”.]

Trabajadores: ¡¡No te muevas!!
Se te abrirán las heridas.

Sentoumaru: Hah… hah… Menudo día libre…
¿Cómo lo lleva el Pacifista?
¡¡Algo debe estar pasando “arriba”…!!
El Frontier Dome está cerrado.
¡¡No puedo establecer contacto
con Viejales Punk…!!

Luffy: ¡¡Yo me ocupo!!
¡¡Lo sacaremos de la isla!!

Sentoumaru: …
Hah.
Hah…

Den Den Mushi: *¡¡Zaza…!!*
*¡¡Zaza…!!*
*¡¡¡Zazaza…!!!*

Sentoumaru: ¡¡Lo inquietante es que la “Marina”
ha estado enviando comunicaciones sin que lo sepamos…!!

Den Den Mushi: *¡¡Zaza…!!*

Sentoumaru: ¡¡Supongo que ya soy un rebelde…!!
Por lo que haré lo que me plazca.
¡¡Los 50 “Pacifistas Mark III”!!!
¡¡¡Partid todos!!!
¡¡“Luffy Sombrero de Paja” llevará al Dr. Vegapunk en su barco!!
¡¡Vuestra misión es que zarpen a salvo!!

Pacifista: Recibido.

Sentoumaru: La Marina está actuando raro.
¡¡Vigilad la costa!!

Trabajador: ¡¡Wah!!

Agente: Oye, espera. ¡¡Sacadnos de aquí!!

Sentoumaru: ¡¡Estoy seguro de que algo va a pasar en esta isla!!
¡¡¡Aseguraos de que vuestro “creador”!!!
¡¡¡Huya sin falta de esta isla!!!

[Egghead, “Labo Phase”.]

Usopp: ¡¡A qué te refieres con que no están!!
¡¡Estaban aquí, dentro del Labo!!

Luffy: ¡¡Zeh, zeh…!!
No… ¡¡Realmente lo he recorrido como un loco…!!

Chopper: Luffy rompió su “Hover”, ha estado corriendo todo el tiempo.

Luffy: ¡¡No digas nada, que no tengo dinero para pagarlos!!
¿¡Dónde se fue el ossan de la manzana!?
Y Bonney…

Shaka: No… Bonney sigue aquí.

Luffy: ¿Eh?

Shaka: Los monitores muestran todo el interior del Labo.

Luffy: ¡¡¡Dilo antes!!!

Shaka: Ha estado aquí todo el tiempo.

Luffy: ¡¡¡Dilo antes!!!

Brook: ¡¡No, sin embargo es genial!! ¡¡Aquí hay de todo!!
¡¡Es el futuro!!

Zoro: Oye, ¿no íbamos a zarpar?

Stussy: Quería ver al “Stella”. ¿Qué sucede?

Shaka: Estamos sufriendo dos anomalidades.
Escuchad con calma.
¡¡La primera es la desaparición del “Stella”…!!
La otra es que hemos perdido el control del Frontier Dome.

Stussy: ¿¡Eh!? ¿¡Qué quieres decir!?

Luffy: Zeh.
Oh, arreglaron su cara…
Zeh.

Edison: ¡Tenemos piezas de repuesto!

Shaka: Significa que no vamos a poder
salir del Labo Phase.

Todos: ¿¡¡A~~~h!!?

Shaka: Si intentamos salir, el láser nos freirá por completo.

Usopp: ¿¡Eeh!? No, no. ¿¡Vegapunk no nos pidió que le sacásemos al mar!?

Chopper: (Gyaaaaa.)

Shaka: Así es, pero la persona en cuestión está desaparecida.
Lo primero que podemos hacer es encontrar al “Stella”.
En cuanto a la “cúpula”… ¡¡Veré qué puedo hacer por arreglarla!!

Franky: ¡¡Un momento!! Si los monitores lo muestran todo,
¿¡qué sentido tiene salir a buscar a Vegapunk!?

Shaka: ¡¡Normalmente, tendríamos imagen de todo el Labo…!!
Con los violentos impactos de los Seraphim de antes,
algunos “Cameko” han abandonado su posición… o han perdido el conocimiento.

Nota traducción: “Cameko” = Bebé cámara.

Shaka: Por tanto, envié a un “Satellite” y algunos trabajadores a echar un vistazo.
Puede que se haya desmayado en un punto ciego de los “Cameko”.

Nami: …

Pythagoras (Den Den): ¡¡“Shaka”!! ¡¡Aquí “Pythagoras”!!
El tercer piso del Edificio C parece estar vacío.

Shaka: Ya veo. Entonces, el siguiente es…

Nami: ¡Vamos a buscarlo!
Tenemos que encontrarlo rápido para poder zarpar.

Brook: Aah, te acompaño.

Nami: Y el tesoro ♥

Stussy: Yo también iré a buscarle.
Me tiene preocupada…

Sanji: Uooh ♥ Stussy-sama, lléveme con usted ♥

Zoro: Yo también iré a buscarlo.
Todo lo que hay que hacer es encontrar a un viejo recortada, ¿cierto?

Sanji: ¡¡¡Espera, Marimo!!!
¿¡¡Tú pretendes buscar a alguien!!?
¡¡¡Quién será el siguiente que tenga que buscarte A TI!!!

Chopper: Tiene razón. ¡¡Zoro, mejor quédate!!

Robin: Por favor, sé un buen chico ♥

Zoro: …
No sé de qué están hablando… Bueno,
con ellos debería bastar para buscar a alguien…
¿Cuánto estuviste corriendo a tope…?

Luffy: Zeh.
Zeh.
¡¡Oh!!
Hah… Yo… siempre, hah… voy a tope…

Zoro: Nunca pensé que volveríamos a ver a ESTOS TíOS…

Luffy: Se echa de menos… Water Seven.
Espero que Ice-ossan esté bien…

[Dentro del Labo, “Room Nikyu”.]

Vegapunk: ¡¡¡Bonney, no toques eso!!!

Bonney: ¡¡Calla, fuera de aquí!!

Vegapunk: ¡¡Uwaa!!

Bonney: Hah.
Hah…
Hah…

Kuma: Ueeen.

Bonney: …
Hah…

Kuma: Ueeen.

Bonney: ¿Qué te sucede…?
Oye…

Kuma: Ueeen…
Ueeen…

Bonney: ¿¡Eh…!?
Padre…

Esclavos: ¡¡Ven aquí!!
¡¡¡Te encontramos!!!

Kuma: Uwaa. ¡¡Ayudadme, ya basta!!

Esclavos: ¡¡¡Este capullo, vuelve aquí ahora mismo!!! ¡¡¡Si huyes
harás que nos maten a todos!!!

Kuma: ¡¡No quiero volver!!
¡¡Ya no quiero volver nunca más!!
E~~~n.

Esclavos: ¡¡Llorar no servirá de nada, mocos de mierda!!
¡¡Regresa!!

Bonney: Hah.
Hah.
¿¡Qué es esto…!? ¡¡No puedo acercarme…!!

Kuma: ¡¡Entonces, matadme aquí mismo!! ¡¡¡Si regreso
estaré muerto de todos modos!!!

Bonney: ¡¡Parad!!

Kuma: Duele.
Lo siento.

Bonney: ¡¡Parad!!

Kuma: Ayudadme.
Duele.
Lo siento.

Bonney: ¡¡…!!

Kuma: Ayudadme.

Bonney: ¡¡Para…!!
¡¡Uwa!!
Hah…
Hah…
Hah…
Hah.
Hah.

Marine (Den Den): Bartholomew Kuma
actualmente está-

Marine: ¡¡¡Abatidlo!!!

Bonney: Hah…
Hah…
…
No estaba preparada para esto.
¡¡No creo que pueda soportarlo…!!
¡¡Pero,
necesito saberlo para comprenderlo…!! Dime, padre.

Pythagoras: Nada, sin embargo… Resulta llamativo como lo destrozaron…
Después de todo aquí es donde nacieron los Seraphim.
¡¡“Stella”~~~, dónde demonios te fuiste…!!
¿Huh?
Ah.

Morgans: ¡¡Kuwahaha, mirad!! ¡¡Una información suculenta
acaba de llegarme!!

News Coo: Kuu.
Kuu.

Den Den Mushi: *¡¡Gachin!!*

Morgans: ¡¡El “Gobierno Mundial” está en proceso de asesinar al Dr. Vegapunk!!
¿¡Matar al genio más grande del mundo!?
¡¡Esto es como una repetición del incidente de “Ohara”!!
¡¡Sin embargo, el gobierno lo ha medido mal!! ¡¡Vegapunk es popular en todo el mundo,
es el hombre que iluminó las ciudades del mundo con su desarrollo energético!!
Y casualmente está ahí…
¡¡¡ESE TÍO~~~!!!
¡¡En tal caso, este será el titular!! ¡¡El “Yonkou” Luffy Sombrero de Paja!!
¡¡¡Ha tomado a Vegapunk como rehén en Egghead para declarar una guerra total a la Marina!!!
¡¡El gobierno me lo agradecerá!! ¡¡Id a recoger mi recompensa!!

Reportero: ¡¡Sí!!

Vivi: ¡¡Vaya ridiculez de artículo!!
Luffy-san nunca haría algo así. ¿¡Qué sentido tiene!?
¡¡Por eso no me gusta el “Sekei”!!

Nota traducción: “Sekei” aquí es una contracción de “Sekai Keizai”, el nombre del periódico de Morgans.

Wapol: ¡¡¡Oye!!!
¡¡No alces la voz!! ¡¡Si hay algún Den Den Mushi pinchado se filtrará nuestro paradero!!
¡¡El gobierno nos eliminará al instante!!

[Rey del del Malvado Reino de Black Drum, Wapol.]

Reportera: Le presté mi ropa ♥ No la lavaré nunca ♥

[Princesa del Reino de Arabasta, Nefertari Vivi.]

Wapol: ¡¡Además, Mor-chan nos ha dado asilo, por lo que no deberías reprocharle!!

Morgans: ¡¡Fun!! ¡¡Hasta ayer no hacías más que lloriquear, jovencita!!
¡¡¡No te atrevas a intentar interferir en mi trabajo!!!
¡¡¡Soy yo quien sacude esta pista!!!
¡¡¡No se trata de si es verdad o mentira!!! ¡¡¡Los periódicos son para el entretenimiento!!!

Nota traducción: “Floor” (como “pista de baile”) en este caso viene como lectura para los kanjis de “mundo”.

Narrador: ¡¡La información mueve el mundo!!


Traducido por H-Samba