CAPÍTULO 1.067: PUNK RECORDS

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 24 “¿¡Quién decías que eras!? ¡¡Judge vs. Caesar!!”.

Narrador: ¡¡Algo le inquieta, acerca de esa cabeza!!

Bonney: ¿¡Qué te ha pasado en la cabeza!?
¡¡Solías tener una cabeza más grande, era como una bombilla!!

Vegapunk: Aah, había crecido demasiado.
Me la corté.

Bonney: ¡¡¡No actúes como si te hubieras cortado el pelo!!!

Vegapunk: ¡¡Es cierto que cuando te conocí
era casi tan alto como para alcanzar a los gigantes…!!

Jinbe: Había oído rumores de que eras grande…

Bonney: Era como un globo.

Vegapunk: ¡¡No, en realidad yo…!! Soy un Nominominominominome-
¡¡Hegh!!
No, en realidad yo… ¡¡Soy un “Hombre Cerebro” con la “Nomi Nomi no Mi”!!

Nota traducción: “Nomi” = Cerebro. La primera vez que lo dice se traba con la lengua al repetirse tantas sílabas.

Vegapunk: Puedo almacenar todo tipo de conocimientos sin límites.
¡¡Mi cerebro crece en proporción a la cantidad de datos que contiene!!
¡¡¡Un banco de datos infinito en el cerebro de un genio nato!!!
¡¡¡He educado mi intelecto para que sea el más grandioso del mundo y para que incluso hoy siga haciéndose más grande!!!

Luffy: ¿Incluso hoy?
¿Lo tienes en alguna parte?

Chopper: Eso es genial. ¿¡Eres bueno en medicina!? ¡¡Dr. Vegapunk!!

Vegapunk: ¡¡Por supuesto!!

Chopper: Eeeh ♥

Luffy: Ossan, ¿cortarte la cabeza te ha vuelto idiota?

Vegapunk: ¡¡¡No subestimes a un genio!!!
¡¡Esta manzana
es una antena!!
¡¡Mirad la parte superior de la isla!! ¡¡En la parte trasera del huevo gigante,
donde dice “Punk Records”!! ¡¡Ese es el hangar de mi cerebro!!

Luffy: ¿¡Eeh!? ¿¡No es demasiado grande!?

Vegapunk: Aunque estemos lejos el uno del otro, seguimos conectados por telequinesis a través de esta antena, así que no hay ningún problema.
Hace un rato, vosotros
conocisteis a una chica que se hacía llamar “Vegapunk”.
Ella era mi CLON. ¡¡En esta isla hay seis como yo!!

Luffy: ¿¡Un ninja!?

Vegapunk: Cada uno de ellos es un experto en un elemento indispensable para mí.
¡¡¡Los seis juntos forman una copia de mi personalidad, pero trabajan por el valor de seis!!!

Luffy: ¿¡Qué!? Eso significa…

Vegapunk: Una vez al día sincronizan sus experiencias y conocimientos a través de “Punk Records”.
¡¡Sus personalidades y misiones son distintas, por lo que cada experiencia es valiosa!!

[05, “Atlas” (Violencia).]
[03, “Edison” (Concepción).]
[01, “Shaka” (Rectitud).]
[02, “Lilith” (Maldad).]
[04, “Pythagoras” (Sabiduría).]
[06, “York” (Codicia).]

Jinbe: ¿Utilizan el mismo cerebro?
Es un mundo que no entiendo.

Vegapunk: Pensad como si se tratara de utilizar una misma biblioteca.
¡¡Es más, si cualquiera en el mundo pudiese acceder a mi cerebro…!!
¡¡Toda la humanidad podría hacer uso de mis conocimientos!!
¡¡Y si actualizamos “Punk Records” conjuntamente,
sería posible crear un “océano de conocimiento” que supere con creces mi cerebro!!
¡¡¡Un “cerebro” que un día podrá ser “compartido” por toda la humanidad!!!

Chopper: ¿¡Podremos estudiar la medicina de todo el mundo!?

Vegapunk: Por supuesto.

Chopper: ¡¡Uoooo~~~h!!

Jinbe: ¿No sería inconveniente incluir ideología en la mezcla?

Vegapunk: Bien pensado, “Jinbe el Caballero del Mar”. ¡¡Sin embargo,
la ciencia no podría avanzar si nos preocupáramos por detalles como ese!!
¡¡Pepepepepepe!!

Bonney: ¿De eso se trataba? Vegapunk.
¡¡¡En tu búsqueda de la ciencia
estás dispuesto a hacer sacrificios!!!
¡¡¡Por eso convertiste a mi padre en un arma de combate sin sentimientos!!!

Vegapunk: ¡¡Uooh!! ¡¡Espera, Bonney!! ¡¡Ese Beam Saber es un fracaso!!

Bonney: ¡¡Cállate!! ¡¡Ya he comprobado su corte!!
¡¡¡Quiero que mi padre vuelva!!!
Si su respuesta es NO-

Jinbe: ¡¡Bonney!! ¡¡Si lo matas,
quién sabe cuántos enemigos se volverán en tu contra!!

Vegapunk: ¡¡Apágalo!! ¡¡Bonney!!
Ese rayo…
¡¡¡Atraerá a muchos bichos!!!

Bonney: Eh…
¡¡¡Gya~~~!!!
¡¡¡Kya~~~!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Bonney~~~!!
¡¡Un “escarabajo ciervo gigante”!!

Chopper: ¡¡Olvídate del escarabajo ciervo gigante!!
¡¡Preocupémonos por su desmayo!!

Vegapunk: Hmm~~~… Por supuesto…
Por supuesto… que Bonney quiere matarme…
Tuve suerte de que el arma que tenía en la mano fuera un fracaso…
Ah, hablando de eso.
Vosotros estuvisteis en “Wanokuni” recientemente…
¿Es cierto que apareció un segundo dragón junto a Kaidou?

Luffy: Aah, ¿¡te refieres a Momonosuke!?

Vegapunk: Se debió comer el fracaso de “Akuma no Mi”
que dejé en “Punk Hazard”…

Luffy: Así es. ¿Huh? ¿¿Fracaso??

Vegapunk: Esa era una “Akuma no Mi” que cree artificialmente.
Invertí 20 años y una gran cantidad de dinero en investigación para crearla a partir del factor de linaje de Kaidou.
Sin embargo, la fruta no tenía la misma composición.

Luffy: ¡¡Aah!! ¡¡Así que por eso se parecía a Kaidou!!
¡¡No, fue un éxito!! ¡¡Incluso su poder para lanzar fuego era fuerte, ahora es la deidad guardiana de “Wanokuni”!!
¿¡Hiciste tú eso!? ¡¡Genial!!

Vegapunk: ¿Y su color?

Luffy: Rosa.

Vegapunk: ¡¡Lo ves!! ¡¡¡Un fracaso~~~!!!

Luffy: ¡¡Pero si está bien…!!

Jinbe: ¡¡Ya veo, es un genio perfeccionista…!!

Luffy: Entonces, ¿qué hay de este robot?
¡¡Haz que se mueva!! Ossan, ¿¡lo hiciste tú!?

Vegapunk: ¡¡No, para nada…!!
Este es el legendario gigante de hierro que atacó la Tierra Santa de Mary Geoise hace unos 200 años.

Luffy: ¿¡¡Hace 200 años~~~!!?

Vegapunk: Es más, se construyó hace 900 años.

Luffy: ¿¡E~~~h!? ¿¡¡Me tomas el pelo!!?

Vegapunk: Ni siquiera sé cuál era su propósito…
Tengo entendido que no causó ningún daño por falta de energía.
Debió de ser toda una sorpresa para los científicos de la época…
¡¡¡La capacidad científica para algo así estaba tan fuera de lugar…!!!
Nadie sabe de dónde vino ni qué pretendía.
El “Gobierno Mundial” ordenó su completa destrucción…
Pero la curiosidad de los científicos no se lo permitió…

Jinbe: …

Vegapunk: Ahora, tras pasar por varias generaciones, está aquí.
El gobierno ni siquiera sabe que existe.

Luffy: …

Vegapunk: Me sorprende que llegarais hasta aquí… Desde la ciudad, la entrada a este lugar debía parecer un muro.

Luffy: Estábamos completamente decrépitos.

Chopper: ¡¡Andábamos perdidos!! Por la senilidad.

Vegapunk (monitor): ¡¡Siento oír eso…!!

Robin: Hace 200 años… fue entonces cuando comenzó
el movimiento por la “segregación gyojin”…

Vegapunk (monitor): *Inaudible*

Franky: Entonces, ¿¡ese robot fue capaz de escalar el “Red Line”!?

Shaka: ¡¡Probablemente…!!
El Vegaforce 1… se construyó sobre la base de éste.

Robin: …

Shaka: Sin embargo, hay algunas partes que ni siquiera mis capacidades científicas pueden replicar.
Cuesta creer que este soldado mecánico se construyera hace 900 años.

Franky: ¿¡Algo que no puedes replicar!?

Shaka: Su “fuerza motriz”…
En el pasado tuvieron un poder… que podría cambiar el conocimiento general del mundo actual.

Nami: Bueno, al menos me alegro de que Luffy y los demás estén bien.
¿Quién es la chica?

Usopp: ¡¡Es Jewelry Bonney, una pirata!!

Sanji: ¿¡No era una niñita que había naufragado…!?

Franky: ¡¡Esa cabeza de Vegapunk es increíble!!

Vegapunk: En cuanto a Bonney…
¡¡Realmente me siento mal por ella…!!

Luffy: ¡¡Eso es, Ossan, haz un dogeza!!

Nota traducción: “Dogeza” (literalmente “postrado en el suelo”) es la mayor reverencia de disculpa usadas por los japoneses.

Vegapunk: ¡¡¡Qué vas a saber tú!!!
Esta chica…
¡¡Hay algo que debo entregarle…!!
¡¡Por cierto…!! ¡¡¡“Sombrero de Paja”!!!
Siento que es cosa del “destino” que hayas venido aquí hoy.
¿Podrías llevarme lejos
de este “Egghead”?

Monstruo marino: ¡¡Gyao~~~!!

Agente (Den Den): Aquí la Cipher Pol,
solicitamos acceso al puerto de “Egghead”.

Lucci: Qué mascotas tan maleducadas.

Agente: Tenemos reportes de avistamiento sobre Jewelry Bonney dirigiéndose a “Egghead”.

Lucci: ¡¡Esa molesta mujer, no deja de escaparse…!!
Ya deberían haber TERMINADO con ella.
¡¡¡Si la encontramos, la eliminaremos…!!

Pythagoras: ¡¡“Shaka”!!
¡¡Es un barco del gobierno!!
¡¡Acoger piratas no es muy oportuno!!
¡¡No sé por qué, es el “CP0”…!! ¡¡Lucci está a bordo!!

Lilith: Entreguémosles.
Rob Lucci es un “sicario”, ¿¡verdad!?

Usopp: ¿¡Eeeh!? ¿¡¡Rob Lucci~~~!!?
¡¡Oye!! ¡¡Liberarnos los pies rápido!!

Nami: ¡¡Nooo!! Odio a ese tío. ¿¡Todavía no se ha retirado!?
¡¡No dejéis que entre a la isla!!

Sanji: ¡¡Robin-chan, no te preocupes!! ¡¡Te protegeré tantas veces como sea necesario!!

Robin: ¡¡…!!

Shaka: Comunica lo siguiente al barco… “Dejad al Seraphim y marchaos”.

Todos: ¿¡¡Eh!!?

Shaka: ¡¡Preparaos para interceptarlos!! ¡¡¡Nos negamos a permitir que el “Gobierno Mundial” entre en el puerto!!!

[“Grand Line”, Reino de Kamabakka.]

Lindbergh: ¡¡Dragon-san…!!
¡¡Algo sucede con Kuma-san!!
Kuma-san, espera. ¡¡¡Todavía estamos reparando los daños~~~!!

Inazuma: ¿¡¡Kuma-san!!?

Karasu: ¿¡Qué ocurre!?
¿¡Todavía sigue bajo el control de la “Marina”!?

Koala: ¿¡Kuma-san!? ¿¡Adónde vas!?

Lindbergh: ¡¡Todavía no puede moverse bien!!
¡¡¡Ya no debería tener conciencia propia!!!

Revolucionarios: ¿¡Qué sucede!?
¡¡No lo sé!!
¡¡Kuma!!

Kuma: Hah.
Hah.

Revolucionario: ¡¡¡Kuma-san, regresa!!!

Dragon: ¡¡¡Qué pasa, Kuma!!! ¿¡¡Adónde vas!!?

Ivankov: ¡¡¡Quédate aquí!!! ¡¡Esto apenas está empezable!!
¡¡¡La nuestra!!! ¡¡¡La batalla del “Ejército Revolucionario”!!!

Narrador: Solo piensa en correr hacia-


Traducido por H-Samba